Český studijní překladPrvní list Korintským - 3. kapitola, verše - 3

1 A já, bratři, jsem k vám nemohl mluvit jako k duchovním,^a ale jako k ^xtělesným, jako k nedospělým^b v Kristu. ^a 1K 2:15 ^b 1K 2:6::
2 ^sDal ^sjsem vám ^spít mléko,^a pokrm jsem vám nedal, neboť ten jste ještě nemohli snést. Ale ani teď ještě nemůžete,^b ^a Žd 5:13; 1P 2:2 ^b J 16:12
3 neboť jste stále ještě ^xtělesní. Vždyť pokud je mezi vámi žárlivost,^a svár^b ^[a rozdělení^], zdali nejste ^xtělesní a ⁽nežijete^c jen po lidsku⁾?^t1 ^t1 ř.: nechodíte podle člověka ^a 2K 12:20; Ga 5:20; Jk 3:16 ^b 1K 1:11; 1Tm 6:4; Ga 5:15~ ^c 1K 7:17; 2K 5:7; 2K 10:2n; Ef 4:1!
4 Když jeden říká: ‚Já jsem Pavlův‘^a a druhý: ‚Já Apollův‘, nejste ⁽jako jiní lidé⁾?^t2 ^t2 var.: tělesní ^a 1K 1:12
5 Kdo je Apollos? A kdo je Pavel? Služebníci,^t3 skrze něž jste uvěřili, jak každému dal^a Pán. ^t3 ř. diakonoi (srv. Mt 20:26; J 2:9); 2K 6:4; Ef 3:7; Ef 6:21; Ko 1:7!; Ř 1:1p; 2K 4:1v; 1Tm 1:12 ^a Ř 12:3 - Ř 12:6
6 Já jsem zasadil,^a Apollos zalil,^b ale ^cBůh ^sdával ^srůst.^c ^a 1K 4:15~; 1K 9:1~; Sk 18:4 - Sk 18:11~ ^b Sk 18:24 - Sk 18:28~ ^c Sk 16:14~; Sk 21:19~; Ř 15:18~
7 Tedy ani ten, kdo sází, ani ten, kdo zalévá, nejsou něčím^a zvláštním, ale Bůh, který dává růst. ^a Ga 6:3
8 Ten, kdo sází, i ten, kdo zalévá, jsou jedno, každý však ^fdostane svou vlastní mzdu^a podle své^t4 námahy.^b ^t4 ř.: vlastní ^a 1K 4:5 ^b J 4:38; 1K 3:8; 2K 11:27; 1Te 2:9!
9 Neboť jsme Boží spolupracovníci;^a vy jste Boží pole, Boží stavba.^b ^a Ř 16:3!; Ko 4:11; Fm 1:24; 3J 1:8 ^b 1K 3:16; Ef 2:21; 1P 2:5
10 Podle ^[^cBoží^] milosti,^a která mi byla dána,^b jsem jako moudrý stavitel položil základ^c a jiný^d ^sna ^sněm ^sstaví. Každý ^sať ^ssi ^sdává ^spozor, jak ^sna ^sněm ^sstaví. ^a 1K 15:10; Ř 1:7!; 2K 6:1; 2K 12:9; Ga 1:6; Ef 1:6! ^b Ř 12:3! ^c Ř 15:20 ^d 1Te 3:2~
11 Neboť nikdo nemůže položit jiný základ nežli ten, který je již položen,^a a tím je Ježíš Kristus. ^a Iz 28:16
12 Jestliže někdo na ^[tomto^] základě staví ze zlata, stříbra, drahých kamenů, dřeva, sena nebo slámy,
13 dílo každého se stane zjevným. Ten den^a je ukáže, neboť se zjeví^t5 v ohni, a oheň vyzkouší dílo každého, jaké je. ^t5 ř.: se odhaluje ^a 1K 3:8; Mt 7:22; 2Te 1:10
14 Jestliže někdo ⁽na tomto základě vystaví⁾^t6 dílo a ono mu zůstane,^t7 dostane odměnu,^a ^t6 ř ‚přistavěl‘ (na ten základ); podobně ve vv. 1K 3:10.1K 3:12 ^t7 var.: zůstává ^a 1K 9:17; Mt 5:12!
15 jestliže mu jeho dílo shoří, ^sutrpí ^sškodu; sám se sice zachrání, ale jako skrze oheň.^a ^a Ju 1:23
16 Nevíte,^a že jste Boží svatyně^ba že ve^t8 vás bydlí ^cDuch^c ^cBoží? ^t8 n.: mezi vámi ^a 1K 6:2 ^b 1K 3:9~; 1K 6:19; 2K 6:16 ^c Ř 8:9; 2K 6:16
17 Ničí-li někdo ^cBoží svatyni, ^fzničí^a ^cBůh jej. Neboť ^cBoží svatyně je svatá,^b ⁽a tou svatyní⁾^t9 jste vy. ^t9 ř.: kterou ^a Iz 64:10 ^b Lv 15:31~; Lv 20:3~; Nu 19:20~
18 Ať nikdo neklame sám sebe.^a Jestliže si někdo mezi vámi myslí, ^sže ^sje v tomto věku^t10 moudrý, ať se stane bláznem, aby se stal moudrým. ^t10 1K 1:20; tzn. podle měřítek tohoto světa ^a Ga 6:3
19 Neboť moudrost tohoto světa je před ^cBohem bláznovstvím. Vždyť je ^pnapsáno: ‚On^t11 chytá moudré v jejich chytráctví.‘^a ^t11 ř.: Ten, který ^a Jb 5:13//
20 A opět: ‚Pán zná myšlenky moudrých a ví, že jsou marné.‘^a ^a Ž 94:11//
21 A tak ať se nikdo nechlubí lidmi.^a Vždyť všechno je vaše: ^a 1K 3:4; 1K 4:6
22 ať Pavel nebo Apollos nebo Kéfas, ať svět nebo život nebo smrt, ať věci ^ppřítomné nebo budoucí^a — všechno je vaše, ^a Ř 8:38
23 vy pak jste Kristovi^a a Kristus Boží.^b ^a 1K 1:12; 1K 15:23; 2K 10:7; Ga 3:29 ^b 1K 15:28

Zobrazit ve Studijní on-line bibli