Český studijní překlad1. Královská - 19. kapitola
1 Achab pověděl Jezábelea všechno, co Elijáš udělal, i to, jak zabil mečem všechny proroky.b a 1Kr 18:4; 1Kr 21:5 b 1Kr 18:40
2 Jezábel poslala k Elijášovi posla se slovy: Tak ať mit1 učiní bohové, a ještě přidají, jestliže zítra touto dobou neučiním tvou dušit2 podobnou dušit2 jednoho z nich.t3 t1 dle var. + srv. 1Kr 2:23 t2 n~: život /-u t3 (tj. oněch zabitých proroků)
3 Když to uviděl,t4 vstal a šel, aby (zachránil svou duši,)t5 a přišel do Beer-šeby,a která je v Judsku. Tam zanechal svého služebníka.t6 t4 n~: zjistil (srv. Sd 20:41); var.(stejný souhláskový text čte LXX, Pš, Vul namísto vajjare - vajjirá): Ulekl se t5 n~: si zachránil život; srv. Gn 19:17; Jr 48:6 t6 1Kr 18:43p a 1S 3:20p
4 Sám pak šel do pustiny na den cesty. Přišel, posadil se pod jeden janovect7 a přál si zemřít:a Už dost,b יהוה, vezmi mou duši, neboť nejsem lepší nežli moji otcové. t7 n.: (pouštní) kručinkový keř; Ž 120:4; Jb 30:40† a Jon 4:8; Nu 11:15v; Jb 7:16 b Dt 2:3srv; Ez 45:9
5 Ulehl a usnul pod janovcem. Vtom se ho dotkl anděla a řekl mu: Vstaň a pojez. a Gn 16:7
6 Podíval se a uviděl, že u hlavya má chlébb upečený na žhavém uhlí a džbánek vody. Najedl se a napil a znovuc ulehl. a 1S 26:16 b 1Kr 17:13 c Jr 36:28psrv
7 יהוה anděl se ho dotkl zase,a podruhé, a řekl: Vstaň a pojez, neboť je před tebou dlouhát8 cesta. t8 h.: mnohá; srv. 1Kr 3:11 a Jr 36:28psrv
8 Vstal, najedl se a napil a šel v síle toho pokrmu čtyřiceta dní a čtyřicet nocí až na Boží horu Choréb.v9 v9 [jiné jméno pro horu Sinaj (srv. 1Kr 8:9; Dt 1:2), cca 400 km J od Beer-šeby] a Ex 24:18; Mt 4:2
9 Vstoupil tam do jeskyně a nocoval tam. Vtom se k němu stalo יהוה slovo. Řekl mu: Co (ty tady,)v10 Elijáši? v10 n.: +pohledáváš / tu děláš; h.: tobě zde; srv. Iz 22:16; Sd 18:3; [to naznačuje, že sem Elijáš přišel z vlastní vůle, nikoliv na Boží pokyn (srv. ::17,2.8; 1Kr 18:1)]
10 Odpověděl: Velmi jsem horlila pro יהוה, Boha zástupů, protože synové Izraele opustili tvou smlouvu,b zbořili tvé oltáře a tvé proroky zabili mečem. Zůstal jsem já sámc a také mně usilují o život,d aby mi jej vzali. a Nu 25:13; Sk 22:3 b 1Kr 11:11; 2Kr 17:15; Dt 29:24! c Jr 11:21 d 1Kr 18:22; Ř 11:3//
11 Řekl: Jdi a postavt11 se na hoře před יהוה. A hle, יהוה prošel kolem. Nastal velký a silnýa vítr, rozrážející hory a drtícíb skály před יהוה, ale יהוה v tom větru nebyl. Po větru zemětřesení,c ale יהוה v tom zemětřesení nebyl. t11 n.: zůstaň stát; srv. v. 1Kr 19:13; Ex 33:21n!; Mt 17:1nn a Ex 14:21v b Na 1:6v; Ez 6:4srv; Ez 6:6 c Iz 29:6; Am 1:1
12 Po zemětřesení oheň, ale יהוה v tom ohnia nebyl. Po ohni tichý a jemnýb hlas.t12 t12 n.: zvuk (srv. 1Kr 14:6); Dt 4:12; Jb 4:16 a Ex 3:2:: b Iz 29:5
13 Když ho Elijáš uslyšel, zavinula svou tvář pláštěm, šel a postavil se u vchodu do jeskyně; a hle stal se k němu hlas: Co ty tady,v13 Elijáši? v13 v. 1Kr 19:9; [dvojí otázku Elijášovi srv. s trojí otázkou Petrovi (J 21:15 - J 21:17)] a Ex 3:6v
14 Odpověděl: Velmi jsem horlil pro יהוה, Boha zástupů, protože synové Izraele opustili tvou smlouvu, zbořili tvé oltáře a tvé proroky zabili mečem. Zůstal jsem já sám, a také mně usilují o život, aby mi jej vzali.
15 יהוה mu řekl: Jdi, vrať se svou cestou do damašské pustiny. A až tam přijdeš, pomaža Chazaela za krále nad Aramem,b a 2Kr 8:7nn b 1Kr 15:18
16 Jehúa,a syna Nimšího, pomaž za krále nad Izraelem a Elíšu,b syna Šáfatova z Ábel-mechóly,v14 pomaž za proroka místo sebe. v14 [stejně jako Elijáš byl ze Zajordání] a 2Kr 9:5n b 1Kr 19:21; 2Kr 2:1; 2Kr 3:11
17 I stane se, že kdo unikne před mečem Chazaelovým,a toho usmrtí Jehú, a kdo unikne před mečem Jehúovým, tohob usmrtí Elíša. a 1Kr 8:12; 1Kr 10:32; 1Kr 12:17; 1Kr 13:3; 1Kr 13:22 b Jr 48:44srv
18 Ponechám však v Izraeli sedm tisíc — všechna kolena, která se nesklonila před Baalem, a všechna ústa, která ho nelíbala.a a Oz 13:2
19 Nato odtamtud odešel a našel Elíšu, syna Šáfatova, který oral. Dvanáct jiterv15 bylo před ním a on byl na dvanáctém. Elijáš prošel okolo něj a hodil na něj svůj plášť.a v15 [H. výraz označuje spřežení (tak byl v. chápán tradičně), ale také stejnomennou plošnou míru (Iz 5:10). Vzhledem ke kontextu (orat s dvaceti čtyřmi voly není příliš reálné) se zdá, že zde jde o míru. Tak to naznačuje již Novotného Biblický slovník.] a 1Kr 19:13; 2Kr 2:8
20 Opustil skot, běžel za Elijášem a řekl: Dovol, ať políbíma svého otce a svou matku, a pak půjdu za tebou. Řekl mu: Jdi a vrať se pro to,t16 co jsem ti učinil. t16 tj. pamatuj a Gn 27:26; 2S 19:40
21 Když se od něj vrátil, vzal dobytčí spřežení a zabil je; na dobytčím jhua uvařil (jejich maso,)t17 dal lidu a najedli se. Pak vstal a šel za Elijášem a sloužilb mu. t17 h.: je, to maso a 2S 24:22! b 1Kr 1:4
