Český studijní překladDruhý list Korintským - 1. kapitola

1 Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus^a církvi ^cBoží,^b jež je v Korintu, se všemi svatými,^c kteří jsou v celé Achaji:^d ^a Sk 16:1; Fp 1:1; Ko 1:1; 1Te 1:1; Fm 1:1 ^b 1K 10:32 ^c 2K 8:4; 2K 9:1; 2K 13:12; Sk 9:13p ^d 2K 9:2; 2K 11:10; Sk 18:27p!
2 Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
3 Požehnaný ^cBůh a Otec^a našeho Pána Ježíše Krista,^b Otec milosrdenství^t1 a Bůh veškerého povzbuzení,^t2 ^t1 pl.; n.: slitování; 2S 24:14!; L 6:36; Ř 12:1 ^t2 n.: veškeré útěchy (paraklésis) - stejně do v. 2K 1:7 (i u slovesných tvarů: potěšovat / těšit); Ř 15:5; Žd 6:18 ^a J 5:17! ^b 2K 11:31; Ef 1:3; 1P 1:3!
4 který nás povzbuzuje^a v každém našem soužení,^b abychom i my mohli povzbuzovat ty, kteří jsou v jakémkoli soužení, tím povzbuzením, kterým ^cBůh povzbuzuje nás. ^a 2K 7:13; 1Te 3:7 ^b 2K 1:8; 2K 2:4; 2K 4:17; 2K 6:4; 2K 7:4; Ex 3:7; Ž 9:10; Mt 13:21!; Ko 1:24
5 Neboť jako se na nás rozhojňují Kristova utrpení,^a tak se skrze Krista rozhojňuje i naše povzbuzení. ^a 2K 4:10; Fp 3:10; Ko 1:24
6 Jsme-li tedy v soužení, je to k vašemu povzbuzení a záchraně;^a jsme-li povzbuzováni, je to k vašemu povzbuzení, které se projevuje ve ^svytrvalém ^ssnášení týchž utrpení, jež snášíme^b i my. ^a Sk 27:34; 2Tm 2:10 ^b 1K 4:12; 2Te 1:4
7 Naše naděje, pokud jde o vás, je pevná; víme,^a že jako jste účastni utrpení, tak i povzbuzení. ^a 2K 4:14; 2K 5:1; 2K 5:6; Ř 2:2!
8 Nechceme, bratři,^a ^sabyste ^snevěděli^b o našem soužení,^c které ^[nás^] potkalo v Asii;^d ^sdolehlo ^sna ^snás nadmíru ^stěžce, nad naši sílu, takže jsme si zoufali, až jsme i pochybovali o svém životě. ^a 2K 8:11; 2K 13:11; Sk 1:15p ^b Ř 1:13! ^c Sk 19:23 - Sk 19:40~; 1K 15:32~ ^d 2K 2:9p
9 Sami v sobě jsme však ^pměli ten rozsudek smrti, abychom ^pnespoléhali^a na sebe, ale na ^cBoha, který křísí mrtvé;^b ^a Jr 17:5 - Jr 17:7; L 18:9::; Fp 3:3n! ^b 2K 4:14; Žd 11:19
10 on nás vysvobodil^a z takového nebezpečí smrti a ⁽ještě vysvobodí⁾;^t3 v něho ^p^sjsme ^ssložili ^ssvou ^snaději,^b že ještě znovu ^fvysvobodí, ^t3 var.: vysvobozuje ^a Ř 15:31 ^b 1Tm 4:10
11 ^skdyž i vy nám ^sbudete ^spomáhat modlitbou,^a aby za nás^t4 ⁽mnozí děkovali⁾^t5 kvůli ⁽daru milosti⁾,^b kterého se nám dostalo skrze přímluvy mnohých. ^t4 var.: vás ^t5 ř.: z mnohých tváří bylo poděkováno ^a Ř 15:30; Fp 1:19; Fm 1:22 ^b 1K 12:4p
12 Neboť toto je naše chlouba: svědectví našeho svědomí,^a že jsme si na světě — a obzvláště mezi vámi — počínali v prostotě^t6 a ^cBoží upřímnosti,^b ne v ^xtělesné moudrosti,^c nýbrž v Boží milosti. ^t6 var.: svatosti ^a Sk 23:1! ^b 2K 2:17; 1Te 2:10~ ^c 1K 1:17; Jk 3:15
13 Neboť vám nepíšeme nic jiného, než co čtete a také chápete,^t7 a doufám, že dokonale^t8 ^fpochopíte,^t7 ^t7 ř.: (důkladně) poznáváte / uznáváte … poznáte / uznáte ^t8 n.: až do konce
14 jako jste nás už i zčásti pochopili,^t7 že^t9 jsme vaší chloubou,^a tak jako i vy naší v den^b ^[našeho^] Pána Ježíše. ^t7 ř.: (důkladně) poznáváte / uznáváte … poznáte / uznáte ^t9 n.: protože ^a 2K 5:12 ^b 1K 1:8!
15 V této důvěře jsem k vám chtěl už dříve přijít, abyste dostali^t10 dvojí^t11 milost,^t12 ^t10 var.: měli ^t11 ř.: druhou ^t12 var.: radost
16 a skrze vás projít do Makedonie^a a z Makedonie opět přijít k vám a od vás být vypraven^b do Judska. ^a 2K 2:13; 2K 7:5; 2K 8:1; 2K 9:4; 2K 11:9; Sk 16:9p; 1K 16:5 - 1K 16:7! ^b Sk 15:3!
17 ^sKdyž ^sjsem tedy toto ^schtěl, jednal jsem snad lehkovážně? Nebo snad to, co zamýšlím, je^t13 podle ^xtěla,^a takže ‚ano, ano‘ u mne znamená zároveň ‚ne, ne‘? ^t13 ř.: zamýšlím ^a 2K 10:2p; 2K 11:18; 1K 1:26p
18 ^cBůh je však věrný,^a takže naše ^cslovo k vám není ‚ano‘ i ‚ne‘. ^a 1K 1:9!
19 Neboť ^cBoží Syn,^a Ježíš Kristus, který byl mezi vámi skrze nás vyhlášen — mnou, Silvanem^v14 a Timoteem — nebyl ‚ano‘ i ‚ne‘, nýbrž v něm se ^puskutečnilo ‚ano‘. ^v14 1Te 1:1; 1P 5:12; [prav. varianta jména Silas (Sk 17:14!)] ^a Mt 4:3; Mt 16:16
20 Neboť ^svšechna Boží zaslíbení,^a ^skolik ^sjich jen je, v něm jsou ‚ano‘. Proto je také skrze něho řečeno ‚amen‘ k slávě ^cBohu skrze nás. ^a Ř 15:8
21 Ten, kdo nás upevňuje spolu s vámi ⁽v Kristu⁾^t15 a pomazal nás, je Bůh. ^t15 ř.: v Krista; (Kristus = ‚Pomazaný‘)
22 On nás také zapečetil^t16 a ⁽do našich srdcí⁾^t17 dal ⁽^cDucha jako závdavek⁾.^t18 ^t16 srv. Ef 1:13 a Ef 4:30; n.: ^sosvědčil svou ^spečetí (J 6:27) ^t17 ř.: v našich srdcích ^t18 ř.: závdavek (= záruku) Ducha
23 Volám ^cBoha za svědka^a na svou duši, že ⁽jen z ohledu na vás⁾^t19 jsem ještě nepřišel do Korintu. ^t19 ř.: šetře vás ^a Ř 1:9!
24 ⁽Nejsme pány⁾^t20 nad vaší vírou, nýbrž jsme pomocníky^t21 vaší radosti; vždyť vírou^t22 ^spevně ^p^sstojíte.^a ^t20 ř.: Není to tak, že panujeme ^t21 ř.: spolupracovníky ^t22 n.: ve víře ^a Ř 11:20

Zobrazit ve Studijní on-line bibli