Český studijní překladDaniel - 1. kapitola, verš č. 4
mladíky, kteří nemají žádnou vadu,a hezkéhot8 vzhledu,b rozumné v každém ohledu,v9 vzdělanét10 i chápavé,v11 kteří jsou schopnit12 sloužitt13 v královském paláci a učit se chaldejskémuv14 písemnictví a jazyku.c t8 h.: dobrého; 1S 9:2 v9 h.: moudrosti; [Moudrost patrně zahrnuje (aspoň v h. smýšlení) mravní předpoklady a praktickou inteligenci; zde patrně dispozice k funkcím v politice, hospodářství či armádě.] t10 h.: znalé poznání v11 h.: kdo chápou myšlení / rozpoznávající znalost(i); [Patrně jde o schopnost kritického (tj. rozlišujícího) myšlení (překládáno však i vzhledem k násl. užitím, srv. v. Da 1:17; Da 8:5 aj.)] t12 h.: mají sílu; 2Pa 22:9 t13 h.: stát; vv. Da 1:5.Da 1:19; 1Kr 10:8 v14 [Tj. babylonskému (v národním smyslu), n.: odbornému (ve smyslu společenském). V každém případě zahrnovalo sumerský i akkadský klínopis a soudobou aramejštinu.] a 2S 14:25 b Gn 39:6 c Da 1:17~
