Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 34. kapitola
1 Mojžíš pak vystoupil z moábských pustin na horu Nebó,a na vrchol Pisgy,b který je naproti Jerichu, a יהוה mu ukázal celou zemi: Gileád až po Dan, a Dt 32:49 b Dt 3:27
2 (celého Neftalího,)t1 území Efrajima a Manasesa, celé území Judy až k Západnímua moři, t1 n.: celý kraj Neftalího a Dt 11:24
3 Negeb i Rovinu,a jerišskou pláň a Palmovét2 město, až k Sóaru. t2 h.: Ír-hatmarím; [dle 2Pa 28:15 ztotožňováno s Jerichem (tou dobou samozřejmě rozvrácené, ale název asi označuje oázu, která tam jistě byla. Možná z těchto důvodů byl užit alternativní název)]; Sd 1:16; Sd 3:13† a Gn 13:10p; 2S 18:23; 1Kr 7:46; Neh 3:22; Neh 12:28
4 יהוה mu řekl: Toto je země, o které jsem přísahal Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi: Dám ji tvému potomstvu. Ukázala jsem ti ji na vlastnít3 oči, ale nevejdešt4 tam. t3 h.: tvé t4 h.: nepřekročíš přes Jordán; Dt 3:27 a Gn 12:1
5 Mojžíš, otrokv5 יהוה, tam v moábské zemi zemřelv6 podle יהוה příkazu.t7 v5 [zde (Nu 11:11; Nu 12:7; srv. Ex 14:31; Dt 3:24) a potom mnohokrát je Mojžíš titulován jako יהוה otrok - Joz 1:1; 1Kr 8:53; 2Kr 18:12; 2Pa 1:3; Neh 1:7; Ž 105:26; srv. Gn 26:24; Ž 105:6.Ž 105:42 (Abraham); Ez 37:25 (Jákob); Joz 24:29 (Jozue); Sd 15:18 (Samson); Elijáš (2Kr 9:36); Jb 1:8 (Jób); 2S 3:18; Ž 18:1p (David); 2Kr 14:25 (Jonáš); 2Pa 32:16 (Chizkijáš); Jr 7:25p (proroci); Ř 1:1! (Pavel)] v6 [asi 1407 př. Kr.] t7 h.: úst; srv. Dt 9:23; Dt 21:5
6 Pohřbil ho v údolí v moábské zemi naproti Bét-peórua a nikdo neví o jeho hrobu až dodnes. a Dt 4:46
7 Mojžíšovi bylo sto dvacet let,a (když zemřel;)t8 jeho zrakb nezeslábl a (sílat9 ho neopustila.)t10 t8 h.: při jeho smrti t9 n.: vitalita t10 h.: jeho síla neutekla a Dt 31:2 b Gn 27:1::; Gn 48:10
8 Synové Izraele plakali nad Mojžíšem v moábských pustinách třiceta dní. Pak dny pláče a smutku pro Mojžíše skončily. a Gn 50:3srv; Gn 50:10; Nu 20:29
9 Jozue, syn Núnův, byl plný ducha moudrosti,a protože na něj Mojžíš položilb své ruce. Synové Izraele ho poslouchali a činilic to, co יהוה Mojžíšovi přikázal. a Iz 11:2 b Nu 27:18 c Ex 12:28!
10V Izraeli již nepovstal proroka jako Mojžíš, (který by znal יהוה)t11 tváří v tvář,b t11 n.: kterého by znal יהוה a Dt 18:15; Oz 12:14 b Ex 33:11; Nu 12:8
11 set12 všemi těmi znamenímia a divy, které jej יהוה poslalb učinit v egyptské zemi faraonovi, všem jeho otrokům a celé jeho zemi, t12 n.: při / (+nebylo mu rovného) pro … a Dt 29:2; Joz 24:17; Neh 9:10 b Jr 1:7!
12 se vší mocnou rukou a se všemi těmi (velkými, bázeň vzbuzujícími činy,)t13 které Mojžíš učinil před očima celého Izraele. t13 n.: velkými a hroznými činy; h.: pro všechen velký strach; Dt 26:8; Jr 32:21!
