Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 4. kapitola

1 Nyní slyš,^a Izraeli, ustanovení^b a nařízení,^v1 která vás učím plnit,^c abyste zůstali naživu, šli a obsadili zemi, kterou vám dává יהוה, Bůh vašich otců. ^v1 h.: soudy; [dva velmi časté výrazy v Dt popisující smluvní podmínky pro Izrael; srv. Joz 24:25; Neh 1:7; Ž 119:7p; Jr 5:4n; Jr 8:7; Ez 5:6; Da 9:5] ^a Dt 5:1; Dt 6:4p! ^b Ž 119:5p ^c Dt 4:5; Jr 11:8srv
2 Nic nepřidávejte^a k tomu, co vám přikazuji, ani z toho nic neubírejte,^t2 ale zachovávejte příkazy יהוה, svého Boha, které vám dávám.^t3 ^t2 n.: nevynecháte; Jr 26:2 ^t3 h.: přikazuji; v.40; Dt 3:28; Neh 9:14 ^a Dt 13:1; Př 30:6; Zj 22:18
3 Vaše oči viděly, co יהוה učinil kvůli Baal-peórovi,^t4 jak každého,^t5 kdo šel za Baal-peórem, יהוה, tvůj Bůh, ze tvého středu vyhladil.^a ^t4 n.: v Baal-peóru; Nu 25:1 - Nu 25:5; Oz 9:10 ^t5 h.: + muže ^a Am 9:8; Iz 13:9
4 Zatímco vy, kteří lnete^t6 k יהוה, svému Bohu, vy všichni jste dnes naživu. ^t6 k adj. srv. slso. Dt 10:20; Dt 7:7; Joz 23:8; Př 18:24; n~: jste oddaní
5 Pohleď, učil jsem vás ustanovení a nařízení, jak mi přikázal יהוה, můj Bůh, abyste je plnili^t7 v zemi, do které jdete, abyste ji obsadili. ^t7 h.: tak činili; v. Dt 4:1.Dt 4:6
6 Zachovávejte a plňte^a je, protože to je vaše moudrost a vaše rozumnost před očima národů, které když uslyší všechna tato ustanovení, řeknou: Tento velký národ je vskutku^t8 moudrý a rozumný lid. ^t8 h.: pouze ^a Dt 5:1*
7 Vždyť ⁽jaký jiný velký národ má bohy tak blízko sebe,⁾^t9 jako je יהוה, náš Bůh, kdykoliv^a k němu voláme? ^t9 n.: jakému jinému velkému národu jsou bohové tak blízko ^a 1Kr 8:52
8 A jaký jiný velký národ má tak spravedlivá ustanovení a nařízení jako je celý tento zákon, který před vás dnes kladu?^a ^a Jr 21:8
9 Jenom se měj^a na pozoru a velmi střež^b svou duši, abys nezapomněl ty věci, které viděly tvé oči a aby po všechny dny tvého života nevymizely ze^t10 tvého srdce, ale poučuj^t11 o nich své syny a své vnuky. ^t10 h.: se neodvrátily ^t11 Př 9:9; 1S 6:2; n.: oznamuj je ^a Dt 4:15; Dt 2:4* ^b Př 4:21
10 ⁽Pamatuj na den,⁾^t12 kdy jsi stál před יהוה, svým Bohem, na Chorébu,^a a kdy mi יהוה řekl: Shromáždi mi lid a oznámím^t13 jim svá slova, ⁽aby se mě učili bát⁾^v14 po všechny dny, co budou naživu na zemi, a učili tomu i své syny. ^t12 n.: V den; srv. Dt 32:7 ^t13 h.: dám zaznít; 1S 9:27; Jr 18:2 ^v14 n.: která se budou učit, aby se mě báli; Dt 14:23; [klíčový pojem Dt a celé StS; důležité pro porozumění je Ex 20:20, kde jsou v jednom verši zmíněny strach nepatřičný i strach žádoucí (jeho důsledek - nehřešení; srv. Př 8:13)] ^a Dt 1:19
11 Přistoupili jste a stáli pod horou. Hora plála^a ohněm doprostřed^t15 nebes, byla tma, oblak a hustá temnota.^b ^t15 h.: až k srdci (srv. 2S 18:14; Př 23:34) ^a Dt 5:23; Dt 9:15 ^b 2S 22:10; Jl 2:2; 1Tm 6:16srv
12 יהוה k vám mluvil z ohně. Slyšeli jste zvuk slov, ovšem podobu^a jste neviděli, nic než hlas. ^a Dt 4:15; Ex 20:4; Ex 33:22; Jb 4:16; J 4:24srv
13 Oznámil vám svou smlouvu,^v16 kterou vám přikázal plnit, Deset slov,^t17 a napsal je na dvě kamenné desky.^a ^v16 [v Dt první použití dále často (27×) používaného výrazu]; v. Dt 4:23; Dt 5:2; Dt 29:24 ^t17 n.: řečí; úmluv / (tradičně): Desatero ^a Dt 5:22; Dt 9:9nn; Dt 10:1; Ex 31:18; 1Kr 8:9
14 Mně v té době יהוה přikázal, abych vás učil ustanovení a nařízení, abyste je plnili v zemi, do které procházíte Jordánem,^t18 abyste ji obsadili. ^t18 (vloženo dle vv. Dt 4:21.Dt 4:22.Dt 4:26 - vazba typická pro Dt; srv. Dt 6:1; Dt 9:1.Dt 9:3; Dt 11:11.Dt 11:31; Dt 27:2nn; Dt 31:13; Dt 32:47; Joz 3:14.Joz 3:17)
15 ⁽Kvůli svým životům se mějte velmi na pozoru,⁾^t19 — neboť jste neviděli žádnou podobu^a v den, kdy k vám יהוה mluvil na Chorébu z ohně — ^t19 n~: Dávejte na sebe velký pozor; v. Dt 4:9. 23; Jr 17:21!; Joz 23:11 ^a Dt 4:12
16 abyste nejednali^a zvráceně a neudělali si tesanou modlu^b jakékoli podoby,^c žádnou sochu:^d Napodobeninu^e muže^t20 či ženy,^t21 ^t20 h.: mužského pohlaví; srv. 1Kr 11:15n ^t21 oproti obvyklému iššá h. nqebá vyjadřuje to, co je ženského pohlaví (včetně samice) (Gn 1:27; Jr 31:22) ^a Oz 9:9 ^b Jr 10:14 ^c Dt 4:12 ^d Ez 8:3; Ez 8:5 ^e Joz 22:28srv
17 napodobeninu žádného zvířete, které je na zemi, ani napodobeninu žádného okřídleného ptáka, který létá po nebi,
18 napodobeninu ničeho plazícího se po zemi, ani napodobeninu žádné ryby, která je ve vodě ⁽pod zemí.⁾^t22 ^t22 tj. pod úrovní země; Dt 5:8
19 Ani nepozvedej^a své oči k nebesům, aby ses díval na slunce, měsíc a hvězdy, celý nebeský zástup^b a nechal se svést,^c klaněl se jim a sloužil^d jim, protože יהוה, tvůj Bůh, je přidělil^e všem národům pod celým nebem. ^a Dt 3:27p; Jr 18:6; Ž 121:1:: ^b Dt 17:3; 2Kr 17:16; 2Kr 21:3; Jr 8:2 ^c Dt 13:6; Dt 30:17; Př 7:21srv ^d Dt 4:28!; Dt 8:19p ^e Dt 29:25
20 Vás však יהוה vzal^t23 a vyvedl^a vás z pece na tavení železa,^v24 z Egypta, abyste ⁽byli jeho lidem, dědictvím,⁾^t25 jak je tomu dnes. ^t23 n.: vybral; srv. Dt 1:23 ^v24 h.: z železné pece; Jr 11:4!; 1Kr 8:51; Př 17:3; [h. kúr, taková pec byla místem pročištění („tyglíkem“), nikoliv vlastním pročišťujícím žárem (srv. ::Da 3:11n)] ^t25 h.: být jemu za lid, dědictví; Dt 9:26; Jr 2:7; Jr 10:16; 1Kr 8:51! ^a Dt 1:27; Dt 5:6p; Dt 6:21; Dt 9:12; Dt 16:1; Dt 26:8
21 יהוה se na mě kvůli vám^t26 rozhněval^a a přísahal, že neprojdu Jordánem a nevejdu do té dobré země, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává do dědictví. ^t26 Dt 3:26; h.: vašim slovům; tj. záležitostem s vámi / ohledně vás; 2S 18:5! ^a Dt 1:37; Dt 9:8; Dt 9:20; 1Kr 11:9
22 Ano, já zemřu^a v této zemi, neprojdu Jordánem, ale vy projdete a obsadíte tuto dobrou zemi. ^a Dt 31:14
23 Mějte^a se na pozoru, abyste nezapomněli na smlouvu יהוה, svého Boha, kterou s vámi uzavřel, a neudělali si tesanou modlu jakékoliv podoby,^b jak ti přikázal יהוה, tvůj Bůh. ^a Dt 4:15; Dt 6:12* ^b Dt 4:16
24 Vždyť יהוה, tvůj Bůh, je stravující oheň,^a žárlivý^b Bůh. ^a Iz 33:14; Žd 12:29// ^b Ez 5:13; Iz 9:6; Př 6:34srv; Př 14:30p
25 Jestliže až zplodíte syny a vnuky a budete dlouho usazeni v zemi, budete jednat zvráceně a uděláte si tesanou modlu jakékoliv podoby, spácháte to, co je zlé^a v očích יהוה, svého Boha, a rozzlobíte^b ho, ^a Dt 9:18; Dt 17:2; Dt 31:29; Nu 32:13p ^b Jr 7:18; Jr 25:7
26 povolávám dnes proti vám za svědky nebesa i zemi,^a že jistě rychle vyhynete ze země, do které procházíte Jordánem, abyste ji obsadili. ⁽Nedožijete se v ní mnoha dní,⁾^t27 ale jistě budete vyhubeni. ^t27 h.: Neprodloužíte své dny na ní; v. Dt 4:40 ^a Dt 30:19srv; Dt 31:28; Dt 32:1; Ž 50:4; Mi 6:1p; Iz 1:2; Jr 2:9; Jr 25:31
27 יהוה vás rozptýlí^a mezi národy a zůstanete v malém počtu^b mezi národy, kam vás יהוה zažene.^c ^a Dt 28:64; Dt 30:3; Neh 1:8; Jr 9:15 ^b Dt 33:6; Jr 44:28 ^c Dt 28:37
28 Tam budete sloužit^a bohům, dílu lidských rukou,^b dřevu^t28 a kameni, kteří nevidí^c ani neslyší, nejedí ani nečichají. ^t28 n~: ze dřeva …; Dt 28:36; Jr 2:27; Jr 3:9; Jr 10:8; Iz 44:13nn; Oz 4:12 ^a Dt 7:4; Dt 8:19; Dt 11:16; Dt 12:2; Dt 13:14; Dt 17:3; Dt 28:36!; Jr 5:19 ^b Iz 37:19; Ž 115:4nn ^c Jr 5:21; Mk 8:18
29 Tam^t29 budete hledat^a יהוה, svého Boha, a nalezneš ho, když ho budeš hledat^t30 ⁽celým svým srdcem a celou svou duší. ⁾^b ^t29 n.: Jestliže tam …, nalezneš …; h. dosl.: Odtamtud; srv. Am 9:3.Am 9:4 ^t30 (pro české hledat jsou v h. verši dvě různá synonymní slovesa /drš + bqš/ - Ž 9:11; Ž 24:6; 1Pa 16:11; Jr 29:13!); Iz 9:12; Jr 10:21; Pl 3:25; Am 5:4 ^a Jr 50:4; Oz 3:5; 2S 12:16; 2S 21:1; Oz 7:10:: ^b Dt 6:5; Ž 119:2~
30 Až ⁽budeš v tísni⁾^t31 a ⁽dopadnou na tebe⁾^t32 všechny tyto věci, ⁽v posledních dnech⁾^t33 se navrátíš^t34 k^t35 יהוה, svému Bohu, a jej budeš poslouchat. ^t31 n.: ti bude úzko; 1S 13:6; Ž18,7; Iz 26:16; Oz 5:15 ^t32 h.: naleznou tě; n.: postihnou tě (Neh 9:32) / pocítíš (Jr 10:18) ^t33 h: na konci dnů; Př 5:11; Př 14:12; Da 2:28p ^t34 h. výraz (šwb) je používán často pro pokání; Dt 30:2; 1Kr 8:33; Neh 1:9; Iz 19:22; Oz 2:9 ^t35 v h. 6× ve StS použito spojení s předl. ad - až k יהוה; Dt 30:2; 1S 12:5; Iz 19:22; Pl 3:40; Oz 14:2; (srv. spojení se sf. - Am 4:6nn)
31 Vždyť יהוה, tvůj Bůh, je Bůh soucitný,^a neopustí^b tě a nezničí^c tě, nezapomene na smlouvu s tvými otci, kterou jim odpřisáhl.^d ^a Ex 34:6; Ž 86:15; Neh 9:17 ^b Joz 1:5v ^c Dt 9:26; Dt 10:10; Gn 18:28 ^d Dt 8:1; Dt 9:5; Nu 14:16
32 Jen^a se vyptávej na dřívější časy, které byly před tebou, od doby, kdy Bůh stvořil člověka na zemi, ⁽od jednoho konce nebes až na druhý,⁾^t36 zda se stalo něco tak velkého nebo jestli ⁽někdo slyšel⁾^t37 něco takového? ^t36 h.: od konce nebes až do konce nebes; srv. Jr 12:12 ^t37 n.: se proslýchalo ^a Jr 30:6srv
33 Cožpak nějaký národ slyšel Boží hlas mluvící^a z ohně, jako jsi slyšel ty, a zůstal naživu? ^a Dt 4:12; Dt 4:15; Ez 1:28
34 Nebo zkusil^a ⁽nějaký bůh⁾^t38 jít a vzít si národ z jiného národa skrze zkoušky,^b znamení, divy^c a boj, mocnou^d rukou a vztaženou paží,^e skrze ⁽velké činy vzbuzující bázeň,⁾^t39 jak to všechno pro vás činil יהוה, tvůj Bůh, před tvýma očima v Egyptě? ^t38 n.: Bůh ^t39 h.: velké strachy; Dt 26:8; Dt 34:12; Jr 32:21! ^a Dt 33:8srv; Sd 6:39; Da 1:12 ^b Dt 7:19 ^c Dt 6:22; Dt 34:11; Neh 9:10; Ž 78:43 ^d Dt 3:24; Dt 6:21 ^e Ex 6:6!; Dt 5:15; Dt 7:19; Dt 9:29; Dt 11:2; Dt 26:8; Ž 136:12; Jr 21:5p; Jr 32:21!*
35 Tobě bylo ⁽dáno vidět a poznat,⁾^t40 že יהוה^a je Bůh a nikdo^t41 jiný^b kromě něj. ^t40 n.: ukázáno, abys věděl; Mi 7:15; Ex 25:40 ^t41 h.: není; srv. 1S 26:12 ^a Dt 32:39; Jr 24:7 ^b Dt 4:39; 1Kr 8:60; Jl 2:27
36 Z nebes k tobě nechal^a zaznít svůj hlas, aby tě poučil,^t42 na zemi ti ukázal^b svůj velký oheň,^c z ohně jsi slyšel jeho slova. ^t42 srv. Př 9:7; Ž 94:10; n.: vychovával; Iz 28:26 ^a Iz 30:30 ^b Dt 5:24; Nu 8:4; Ž 78:11 ^c Dt 4:12; Dt 5:4
37 A protože miloval^v43 tvé otce, vyvolil^a jejich^t44 potomstvo po nich.^t44 On sám^t45 tě svou velkou silou vyvedl z Egypta, ^v43 Dt 10:15; Dt 23:6; 1Kr 10:9; Jr 31:3; [láska primárně jako rozhodnutí vůle - volba; srv. Dt 7:7n] ^t44 dle LXX, Pš, Tg, Vul; TM: jeho; srv. Dt 10:15 ^t45 h.: Svou tváří; n.: Svou přítomností; srv. Ex 33:14; 2S 17:11 ^a Ž 33:12; 1P 2:9~
38 vyhnal před tebou národy větší a mocnější^a než jsi ty, aby tě přivedl do jejich země a dal ti ji do dědictví,^b jak je tomu dnes. ^a Dt 7:1; Dt 9:1; Dt 11:23; Joz 23:9 ^b Dt 4:21
39 Uznej^t46 tedy dnes a ⁽připomínej si ve svém srdci,⁾^t47 že יהוה je Bůh nahoře^a na nebi i dole na zemi a žádný jiný není.^b ^t46 n.: Věz; Jr 3:13 ^t47 h.: budeš přivádět zpět do svého srdce; n~: uchovávej v mysli; Dt 30:1; Pl 3:21! ^a Joz 2:11; 1Kr 8:23 ^b Dt 4:35; Dt 32:39
40 Zachovávej jeho ustanovení a jeho příkazy, které ti dnes dávám,^t48 aby se vedlo dobře^a tobě i tvým synům po tobě a aby ⁽ses dožil mnoha dní⁾^t49 v zemi, kterou ti יהוה, tvůj Bůh, dává pro všechny dny. ^t48 h.: přikazuji; v. Dt 4:2 ^t49 h.: prodloužil dny; v. Dt 4:26; Dt 5:16.Dt 5:33 ^a Dt 5:16; Jr 7:23
41 Tehdy Mojžíš oddělil^a tři města za Jordánem směrem na východ slunce, ^a Dt 19:2; Gn 1:4p
42 aby tam mohl utéct^a vrah, který neúmyslně zabije svého bližního, aniž by^b byl jej dříve předtím nenáviděl. Uteče do jednoho z těchto měst a zůstane naživu: ^a Nu 35:6; Joz 20:3n ^b Joz 20:5
43 Beser v pustině, v zemi náhorní roviny pro Rúbenovce, Rámot^v50 v Gileádu pro Gádovce a Gólan v Bášanu pro Manasesovce. ^v50 [prav. dnešní Tell Ramíth; Joz 20:8; Joz 21:38; 1Kr 4:13; 1Kr 22:3n]
44 Toto^v51 je zákon, který předložil Mojžíš synům Izraele. ^v51 [začíná druhá (Dt 4:44 - Dt 26:19) ze tří Mojžíšových řečí]
45 Toto jsou svědectví, ustanovení a nařízení, která vyhlásil Mojžíš synům Izraele, když vyšli z Egypta,
46 za Jordánem, v údolí naproti Bét-peóru,^a v zemi emorejského krále Síchona^b sídlícího v Chešbónu, kterého pobil Mojžíš a synové Izraele, když vyšli z Egypta. ^a Dt 3:29 ^b Dt 3:2; Dt 3:6
47 Obsadili jeho zemi i zemi bášanského krále Óga, dvou emorejských králů, kteří byli za Jordánem směrem na východ slunce,
48 od Aróeru, který je na břehu^a potoka Arnónu, až k hoře Síonu,^v52 což je Chermón, ^v52 [buď další jméno pro Chermón, anebo písařská chyba: Sirjón - srv. Dt 3:9; (nezaměnit se Sijónem - 2S 5:7)] ^a Dt 2:36
49 celou Arabu za Jordánem na východě až k moři Araby pod srázy^a Pisgy. ^a Dt 3:17

Zobrazit ve Studijní on-line bibli