Český studijní překladList Efeským - 2. kapitola

1 Také vás vzkřísil, ^skdyž ^sjste ^sbyli mrtví^a pro svá provinění a pro své hříchy, ^a Ef 2:5; Ko 2:13
2 v nichž jste kdysi^a žili^t1 podle věku^t2 tohoto světa, podle vládce^b mocnosti vzduchu, ^cducha, který nyní působí ⁽v synech neposlušnosti⁾.^t3 ^t1 ř.: chodili (aor.); Ef 4:1!; Ko 3:7v ^t2 Ef 1:21; n~: běhu / způsobu života ^t3 tj. v lidech, kteří neposlouchají Boha; Ef 5:6 ^a Ef 2:3; Ef 2:11; Ef 2:13; Ef 5:8; Ko 1:21; Tit 3:3! ^b J 12:31
3 Mezi nimi jsme kdysi i my všichni žili v žádostech^a svého ^xtěla, dělali jsme ^sto, ^sco ^sse ^slíbilo ^xtělu a mysli, a tak jsme byli svou přirozeností^b děti hněvu^c tak jako ostatní. ^a Ga 5:16 ^b Ř 2:14 ^c Ř 5:9
4 Ale ^cBůh, bohatý^a v milosrdenství, pro svou velikou lásku, kterou nás miloval,^b ^a Ef 1:7 ^b J 3:16
5 i ^skdyž ^sjsme ^sbyli mrtvi pro svá provinění, ^sobživil nás ^sspolu ⁽s Kristem⁾^t4 — milostí^ajste ^pzachráněni^b — ^t4 var.: v Kristu ^a Ef 1:6! ^b Sk 15:11
6 a ^sspolu s ním nás ^sprobudil^a k životu a ^sspolu ^sposadil na nebeských místech ^b v Kristu Ježíši, ^a Ko 2:12 ^b Ef 1:3
7 aby ukázal ⁽v budoucích dobách⁾^t5 oplývající bohatství^a své milosti v dobrotě^b k nám v Kristu Ježíši. ^t5 n.: ve světech, které teprve přijdou; ř.: v těch přicházejících eónech (= věky / světy) ^a Ef 1:7 ^b Ř 2:4
8 Neboť jste ^pzachráněni milostí skrze víru;^a a ta záchrana není z vás — je to Boží dar;^b ^a 1P 1:5 ^b J 4:10
9 není ⁽na základě⁾^t6 skutků,^a aby se nikdo nechlubil.^b ^t6 ř.: ze ^a 2Tm 1:9; Tit 3:5 ^b 1K 1:29
10 Vždyť jsme jeho dílo, stvořeni^a v Kristu Ježíši k dobrým skutkům,^b které ^cBůh předem připravil,^c abychom v nich žili.^t1 ^t1 ř.: chodili (aor.); Ef 4:1!; Ko 3:7v ^a Ef 2:15; Ef 4:24; Ko 3:10 ^b Tit 2:14 ^c Ř 9:23†
11 Proto pamatujte,^a že ⁽vy, kdysi pohané⁾^t7 ^xtělem,^b kteří jste byli nazýváni neobřízka^t8 ⁽těmi, kdo si říkali⁾^t9 obřízka — ta byla lidskou ^srukou^c ^sčiněna na ^xtěle —, ^t7 var.: kdysi vy, pohané (ř.: národy) ^t8 Sk 11:3; Ř 3:30; n~: neobřezanci; Ex 12:48; 1S 14:6 ^t9 ř.: od té, co si říkala ^a 2Tm 2:8! ^b 1K 10:18:: ^c Ko 2:11
12 že jste byli v tom čase bez Krista, ^podcizeni^a společenství Izraele, ⁽bez účasti na smlouvách⁾^t10 zaslíbení, bez naděje^t11 a ^sbez ^sBoha^t12 na světě. ^t10 ř.: cizí smluv; ::Ř 9:4 ^t11 ř.: nemajíce naději; 1Te 4:13 ^t12 ř. atheos; HL; 2Pa 15:3; Ga 4:8; 1Te 4:5 ^a Ef 4:18
13 Ale nyní v Kristu Ježíši vy, kteří jste byli kdysi^a daleko,^b stali jste se blízkými ⁽v krvi Kristově⁾.^t13 ^t13 n.: Kristovou krví ^a Ef 2:2 ^b Ef 2:17; Iz 57:19; Sk 2:39
14 Neboť on je náš pokoj; on oboje učinil jedním^a a zbořil ⁽rozdělující hradbu⁾,^t14 ve svém ^xtěle zrušil nepřátelství — ^t14 ř.: mezistěnu rozdělení / zábrany ^a 1K 12:13; Ga 3:28; Ko 3:11
15 ⁽Zákon s jeho příkazy a ustanoveními⁾^t15 —, aby v sobě z těch dvou stvořil^a jednoho nového člověka, učinil pokoj ^t15 ř.: Zákon příkazů v ustanoveních ^a Ef 2:10
16 a oba dva usmířil^a s ^cBohem v jednom ^mtěle^b skrze kříž, v němž zabil to nepřátelství. ^a 2K 5:18; Ko 1:20 ^b 1K 10:17
17 Přišel a zvěstoval^t16 pokoj^a vám, kteří jste byli daleko, a pokoj těm, kteří byli blízko, ^t16 ř.: ^soznámil ^sdobrou ^szprávu ^a Sk 10:36
18 neboť skrze něho ⁽jedni i druzí⁾^t17 máme přístup^a k Otci v jednom Duchu.^b ^t17 ř.: obojí ^a Ef 3:12; Ř 5:2 ^b 1K 12:13
19 Proto již nejste cizinci^a a přistěhovalci, nýbrž spoluobčané^b svatých^c a ^spatříte ^sdo ^cBoží ^srodiny;^d ^a Ef 2:12:: ^b Fp 3:20; Žd 12:22 ^c Ef 1:1 ^d Ga 6:10
20⁽byli jste vybudováni⁾^t18 na základě apoštolů^a a proroků, kde je ^súhelným ^skamenem^b sám Kristus Ježíš, ^t18 ř.: byvše vybudováni; Mt 16:18; 1K 3:9 ^a Ef 3:5; Zj 21:14 ^b L 20:17
21 v němž ^sse celá stavba ^sspojuje ^sdohromady a roste ve svatou svatyni^a v Pánu; ^a 1K 3:16n; 2K 6:16
22 v něm ⁽jste i vy všichni ^sspolu ^sbudováni⁾^t19 v ^cBoží příbytek^a v Duchu. ^t19 n.: se … budujete ^a Ef 3:17

Zobrazit ve Studijní on-line bibli