Český studijní překladEzechiel - 1. kapitola
1 I stalo se ve třicátém rocev1 ve čtvrtém měsíci, pátého dne toho měsíce, když jsem byl mezi vyhnanci u řeky Kebaru,v2 že se otevřelaa nebesa a spatřil jsem Boží vidění.b v1 [snad se to týká Ezechielova věku] v2 Ez 3:15; Ez 10:15; Ez 43:3; Ž 137:1; [Byl to kanál přivádějící vodu z Eufratu.] a Mt 3:16; Sk 7:56; Zj 19:11 b Ez 8:3; Ez 11:24v; Ez 40:2; Ez 43:3
2 Pátého dne v měsíci — byl to pátý rok vyhnanstvía krále Jójakínav3 — v3 [Odpovídá r. 593 př. Kr.]; 2Kr 24:8p.2Kr 24:12 a Ez 33:21; Ez 40:1
3 se opravdu staloa יהוה slovo ke knězi Ezechielovi,v4 synu Buzího, v chaldejské zemib u řeky Kebaru. (Spočinula tam na něm יהוה ruka.)v5 v4 [h. jeh.ezqé’l, tj.: Ať posílí Bůh (srv. 1S 30:6)]; Ez 24:24; srv. 1Pa 24:16 v5 [Zástupné označení pro sestoupení Božího, zejm. prorockého Ducha a moc Božího zjevení. (u Ez celkem 7×)]; Ez 3:14.Ez 3:22; Ez 8:1; Ez 33:22; Ez 37:1; Ez 40:1; Ex 9:3; Dt 2:15; 1S 5:9; 1Kr 18:46; 2Kr 3:15; Iz 41:20 a Jr 1:2p b Ez 23:15; Jr 24:5
4 A hle, viděl jsem toto: Od severua přichází bouřlivýb vichr, velký oblak, okolo něj planoucít6 oheň a zářc a zprostřed ní něco jako třpytt7 jantaruv8 zprostřed ohně.d t6 h.: beroucí sebe; Ex 9:24; Ez 1:13v t7 h.: oko v8 n.: žhavého kovu / čehosi zářivého [LXX: élektron, Vul: species electri; $; novohebrejština tento výraz užívá pro elektřinu]; Ez 1:27; Ez 8:2 a Jr 1:14 b Ez 13:11; Ez 13:13; Na 1:3v c Ez 1:27 d Jb 37:22~
5 A zprostřed ní jakobyt9 čtyři bytostit10 a majít11 vzhled podobnýv12 člověku:v13 t9 n.: podoba; Ez 1:10.Ez 1:13.Ez 1:16.Ez 1:22.Ez 1:26.Ez 1:28; Gn 1:26 t10 n.: živočichové; v 10. kp. bytosti označeny jako cherubové t11 h.: + tento v12 n.: jakoby; [Střídání termínů pro vzhled a podobu, stejně jako neurovnané užívání rodů a čísel znázorňuje nesnáz popisu ohromujícího vidění.] v13 [Lidská podoba může znamenat, že bytosti stály vzpřímeně.]
6 Každát14 má čtyři tvářea at15 čtyři křídla. t14 h.: jedna t15 h.: + jedna má a Ez 10:21
7 Jejich nohy jsou rovnét16 a jejich chodidla jsou jako kopytat17 telete a jiskří jako třpyt leštěného bronzu.t18 t16 h.: přímá noha t17 h.: chodidlo t18 n.: jako lesknoucí se bronzové oko; Ez 40:3
8 Zpod jejich křídel vycházejí lidské rucet19 na čtyřech jejich stranách.t20 Ty čtyři mají své tváře a svá křídla. t19 du.; K: jeho ruce; Ez 10:8.Ez 10:21 t20 h.: čtvrtinách
9 Svými křídly se jedna druhé dotýkají.t21 Když se dajít22 do pohybu, neotáčejít22 žádná při chůzi svýmit23 tvářemi na stranu. t21 h.: žena ke své sestře připojují t22 impf.; m. t23 jeho
10 Jejich tvářea jsou podobné lidským tvářím, napravo mají všechny čtyři tváře lva, zleva mají všechny čtyři tváře býka, i tváře orla mají všechny čtyři. a Ez 41:19
11 (Jejich tváře)t24 a jejich křídla jsou k sobě nahoře rozepjata, každou spojují dvě křídla s druhou a dvě zakrývajía jejich těla. t24 LXX: - a Iz 6:2
12 A všechny se pohybujít22 na stranu svýcht23 tváří, pohybujít22 se, kam bude chtít jít duch;a neotáčejít22 se při své chůzi. t22 impf.; m. t23 jeho a Ez 1:20
13 Podoba těch bytostí, jejich vzhled je jako žhavé uhlíky,a planoucíb oheň, jako vzhled pochodní. Chodí mezi těmi bytostmi a oheň má zář a z toho ohně vychází blesk. a Ez 10:2; Ez 24:11; 2S 22:9; 2S 22:13; Ž 18:8 b Jr 20:9; Ez 1:4v
14 A ty bytosti (běhají tam a zpět,)t25 na pohled jako blýskání. t25 inf.; h.: běhají a vracejí se
15 Díval jsem se na ty bytosti a hle, vedle těch bytostí před jejicht23 čtyřmi tvářemi je na zemi jedno kolo.a t23 jeho a Da 7:9
16 Vzhled těch kol a jejich zpracování je jako třpyt chryzolitu,t26 všechna čtyři mají stejnou podobu a jejich vzhled a jejich zpracování vypadá, jako když je kolo uprostředt27 kola. t26 h.: oko taršíše; Ez 10:9; Ez 28:13; Ex 28:20; Pís 5:14; Da 10:6p t27 n.: uvnitř
17 Když se dají do pohybu, pohybujít22 se na čtyři strany; neotáčejít22 se, když se dají do pohybu. t22 impf.; m.
18 Mají loukotět28 a výškut29 a budí bázeň; všechna čtyři mají okolo loukotě plné očí.a t28 n.: oblouky / hřbety t29 n.: vysoké a Ez 10:12; Zj 4:6
19 A když ty bytosti jdou, dají se do pohybu i ta kola vedle nich a když se ty bytosti pozvedají od země, pozvednou se i ta kola.
20 Když ducha bude chtít někam jít, půjdou, kam (duch chce jít,)t30 a ta kola se pozvednou vedle nich, protože duch té bytosti je v kolech. t30 TM a Ez 1:12
21 Při jejich chůzi se dají do pohybu také, když se zastaví, zůstanou také stát, a když se pozvedají od země, pozvednou se i ta kola vedle nich, protože duch té bytosti je v kolech.
22 A nad hlavami každé té bytosti je cosi podobné klenběa jako třpytt7 hrozivého ledut31 roztaženého odshora nad jejich hlavami. t7 h.: oko t31 n.: krystalu a Gn 1:6
23 Pod tou klenbou pak jsou jejich křídla vzpřímená jedno k druhému.t32 Každá má dvě, která je zakrývají, a každá má dvě, která jim zakrývají jejich těla. t32 h.: žena ke své sestře
24 Slyšel jsem zvuk jejich křídel jako zvuk mnohých vod, jako hlas Všemohoucího,a když chodily; zvuk bouřeb jako zvuk vojska; když se zastavily, svěsily svá křídla. a Ez 10:5 b Jr 11:16
25 I stal se hlas svrchu nad klenbou, která byla nad jejich hlavou; když se zastavily, svěsily svá křídla.
26 A shora nad klenbou, která byla nad jejich hlavou, bylo cosi podobné trůnu vzhledem jakot33 safíra a nahoře na tom jakoby trůnu kdosi vzhledem podobný člověku. t33 h.: + kámen a Ez 10:1
27 A viděl jsem něco jako třpyt jantaru;a vzhledem to mělo vnitřek okolo jako oheň; od jeho jakoby beder nahoru i od jeho jakoby beder dolů jsem uviděl cosi vzhledem jako oheň a mělo to okolo sebe zář. a Ez 1:4p; Ez 8:2
28 Jako vzhled duhy,t34 která je na oblaku v deštivý den, takový byl vzhled záře okolo něho, (vzhled podobný יהוה slávě.)v35 Když jsem to viděl,a padl jsem na tvářb a slyšel jsem hlas mluvícího.c t34 Zj 4:3; h.: luku v35 n.: vidění podoby יהוה slávy; [Myšlenka יהוה slávy je stěžejní a typická pro Ezechiele (a také pro Izajáše); vyjadřuje mimořádnou Boží přítomnost při zvláštních příležitostech [Ex 16:7; Ex 24:17 (smlouva na Sinaji); 1Kr 8:11 (posvěcení chrámu); Iz 6:3 (povolání Iz); Ez 40:5 (zjevení Boží moci celému světu)]; Ez 3:12.Ez 3:23; Ez 8:4; Ez 9:3; Ez 10:4.Ez 10:18n; Ez 11:22n; Ez 31:18; Ez 43:2.Ez 43:4n; Ez 44:4; Ex 16:7; Nu 2:6; Ž 104:31; 1Kr 8:11; Iz 6:3n; Iz 35:2; Iz 60:1 a Ez 1:4 b Ez 3:23; Ez 9:8; Ez 11:13; Ez 43:3; Ez 44:4 c Dt 4:33
