Český studijní překladList Galatským - 2. kapitola

1 Potom po čtrnácti letech jsem opět vystoupil do Jeruzaléma^v1 s Barnabášem^a a ^svzal ^sjsem ^ss ^ssebou i Tita.^b ^v1 dle Ga 1:2p někteří ztotožňují tuto událost se Sk 11:30, jiní s Sk 15:1nn ^a Sk 4:36; Sk 13:1 ^b Tit 1:4n
2 Vystoupil jsem tam ⁽na základě⁾^t2 zjevení^a a předložil jsem jim evangelium, které hlásám mezi pohany;^t3 předložil jsem je však v soukromí^b těm, kteří jsou uznáváni, abych snad neběžel nebo nebyl běžel^c nadarmo. ^t2 n.: kvůli ^t3 ř.: národy ^a Ga 1:12 ^b Mk 4:34 ^c Ga 5:7; Fp 2:16; 2Tm 4:7; Žd 12:1
3 Ale ani Titus, který byl se mnou a je Řek, nebyl přinucen dát se obřezat,
4 ⁽jak to chtěli ti⁾^t4 ^sfalešní^a ^sbratři, vetřelci, kteří se tam vloudili,^t5 aby vyšpehovali^t6 naši svobodu,^b kterou máme v Kristu Ježíši, a aby nás zotročili.^c ^t4 ř.: totiž kvůli těm … ^t5 HL; Ju 1:4v ^t6 srv. doslovné užití výrazu v 2S 10:3 (LXX) ^a 2K 11:26† ^b Ga 5:1 ^c 2K 11:20
5 Ale těm jsme ani na chvíli neustoupili a nepodřídili jsme se jim, aby vám zůstala ^cpravda evangelia.^a ^a Ga 2:14; Ko 1:5
6 Od těch, kteří něco znamenají — na tom, jací kdysi byli, mi nezáleží, protože ^cBůh nepřijímá ⁽člověka podle významu jeho osoby⁾^t7 — ti uznávaní mně tedy nic ^sdalšího ^sneuložili. ^t7 ř.: osobu člověka; Sk 10:34
7 Naopak ^skdyž ^suviděli, že mi ^pbylo svěřeno^a evangelium ⁽pro neobřezané⁾^t8 jako Petrovi ⁽pro obřezané⁾^t9 — ^t8 ř.: neobřízky ^t9 ř.: obřízky ^a 1K 9:17; 1Te 2:4; 1Tm 1:11; Tit 1:3
8 neboť ten, který působil u Petra k apoštolství^a ⁽pro obřezané⁾,^t9 působil i u mne k apoštolství pro pohany^t10 —; ^t9 ř.: obřízky ^t10 n.: národy ^a Sk 1:25
9 ^skdyž tedy ^spoznali tu milost, která mi byla dána,^a podali Jakub, Kéfas^b a Jan, kteří byli uznáváni za^t11 sloupy^c církve, mně i Barnabášovi^d pravici^e na důkaz společenství, abychom my šli mezi pohany^t10 a oni mezi obřezané. ^t11 ř.: být ^t10 n.: národy ^a Ř 12:3! ^b Ga 1:18 ^c Zj 3:12; Ef 2:20~; Zj 21:14~ ^d Ga 2:1 ^e 2Kr 10:15
10 Jen žádali, abychom pamatovali na ⁽jejich chudé⁾,^t12 což jsem právě i já sám pilně činil.^a ^t12 ř.: ty chudé; prav. jeruzalémské ^a Sk 11:30~; Sk 24:17~
11 Ale když přišel Kéfas^t13 do Antiochie,^a ^spostavil ^sjsem ^sse ^sproti němu tváří v tvář, neboť ⁽si zasloužil odsouzení⁾.^v14 ^t13 var.: Petr ^v14 ř.: byl ^podsouzený; [protože podlehl tlaku a nejednal podle svého poznání a přesvědčení] ^a Sk 13:1
12 Než totiž přišli někteří od Jakuba, jídával^a společně s pohany. Když však přišli, ^szačal ^scouvat a oddělovat se, ^sprotože ^sse ^sbál^b těch, kteří byli z obřezaných. ^a Sk 11:3 ^b Př 29:25; Iz 57:11
13 A ^sspolu ^ss ním ^supadli ^sdo ^spokrytectví i ostatní Židé, takže i Barnabáš byl stržen jejich pokrytectvím.
14 Když jsem však uviděl, že ^snejdou ^srovně^a podle^t15 ^cpravdy evangelia, řekl jsem Kéfovi^t16 přede všemi: „Jestliže ty, ^sač ^sjsi Žid, žiješ pohansky, a ne židovsky, jak to, že nutíš pohany,^t17 ^saby ^sžili ^sjako ^sŽidé?“ ^t15 ř.: k pravdě … ^t16 var.: Petrovi ^t17 ř.: národy ^a Žd 12:13
15 My jsme rodem Židé,^a a ne hříšníci^b z pohanů;^t18 ^t18 ř.: národů ^a Fp 3:4n ^b 1S 15:18
16 ^skdyž ^[však^] ^svíme,^a že člověk není ospravedlňován ze skutků Zákona, nýbrž skrze víru v Ježíše Krista, i my jsme v Krista Ježíše uvěřili, abychom byli ospravedlněni z víry^b Kristovy,^t19 a ne ze skutků Zákona, protože ze skutků Zákona nebude ospravedlněn žádný ^xčlověk.^c ^t19 n.: v Krista; Ga 3:22; srv. Mk 11:22; Ř 3:22p ^a Ř 2:2! ^b Ga 3:11; Sk 13:39 ^c Ž 143:2; Ř 3:20
17 Jestliže však i my, ^skteří ^shledáme ospravedlnění v Kristu, jsme byli shledáni hříšnými, ^sje snad ^sproto Kristus služebníkem hříchu? Naprosto ne!^a ^a Ga 3:21; Ga 6:14; Ř 3:4!
18 Neboť jestliže znovu buduji to, co jsem zbořil, představuji^t20 sebe jako přestupníka. ^t20 n.: prokazuji
19 Vždyť já jsem skrze Zákon umřel^a Zákonu, abych žil Bohu. S Kristem ^pjsem ukřižován:^b ^a Ř 6:2; Ř 7:4 ^b Ga 5:24; Ga 6:14; Ř 6:6
20 Nežiji už já, ale žije ve mně Kristus.^a Život, který nyní žiji v ^xtěle, žiji ve víře v ⁽Syna ^cBožího⁾,^t21 který si mne zamiloval^b a vydal sebe samého za mne.^c ^t21 var.: Boha a Krista ^a Ř 8:10 ^b Ř 8:37 ^c Ga 1:4
21 Neodmítám milost^a ^cBoží, neboť jestliže spravedlnost je ze^t22 Zákona, potom Kristus zemřel nadarmo. ^t22 ř.: skrze Zákon ^a Ga 1:6!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli