Český studijní překladEvangelium podle Jana - 1. kapitola

1 Na počátku^a bylo ^cSlovo^b a to Slovo bylo u^t1 ^cBoha a to Slovo bylo Bůh.^c ^t1 ř.: k / s …; 1J 1:2 ^a Gn 1:1; Zj 3:14p ^b J 1:14; Zj 19:13 ^c Fp 2:6
2 To^t2 bylo na počátku u^t1 ^cBoha. ^t2 ř.: Ten (v ř. je ‚slovo‘ m.) ^t1 ř.: k / s …; 1J 1:2
3 Všechno^a vzniklo skrze ně a bez něho nevzniklo ⁽vůbec nic⁾^t3 ⁽, co ^pje. ^t3 ř.: ani jedna (věc) ^a J 1:10; Ko 1:16
4 V něm byl život⁾^t4 a ten život byl světlo^a lidí. ^t4 var.: . Co vzniklo, v tom byl život, J 5:26; J 11:25; J 14:6 ^a J 3:19; J 8:12
5 A to světlo ve tmě svítí a tma je nepohltila.^t5 ^t5 n.: nepřemohla / nepřijala / nepochopila
6 Objevil se^t6 člověk ^pposlaný od Boha, jehož jméno bylo Jan.^a ^t6 ř.: Byl / Stal se ^a Mt 3:1
7 Ten přišel ⁽jako svědek⁾,^t7 aby o tom světle ^svydal ^ssvědectví,^a aby skrze něho všichni uvěřili.^b ^t7 ř.: ke svědectví ^a J 3:11 ^b J 2:11; J 2:22n; J 6:69; J 7:31!; J 11:42; J 13:19; J 14:29; J 16:27; J 20:31
8 On sám nebyl^a to světlo, ale přišel, aby o tom světle ^svydal ^ssvědectví. ^a J 1:20
9 Bylo tu pravé^a světlo,^b které osvěcuje každého člověka, ⁽to přicházelo⁾^t8 na svět. ^t8 n.: přicházejícího ^a J 6:32; J 15:1 ^b 1J 2:8
10 Na světě byl, svět skrze něj vznikl,^a a svět ho nepoznal.^b ^a J 1:3 ^b J 17:25; 1K 1:21; 1J 3:1
11 Přišel do svého vlastního, a jeho vlastní ho nepřijali.
12 Těm však, kteří ho přijali, dal pravomoc^t9 stát se Božími dětmi,^a těm, kteří věří^b v jeho jméno. ^t9 n.: oprávnění ^a J 11:52; Ř 8:16; Ef 5:1; Fp 2:15; 1J 3:1 ^b J 1:7; J 3:16; 1J 3:23; 1J 5:13
13 Ti se nenarodili^a z krve^t10 ani z vůle ^xtěla ani z vůle muže, nýbrž z Boha. ^t10 ř.: pl.; n.: z (otcovy a matčiny) krve ^a J 3:5; 1P 1:23; 1J 3:9
14 A ^cSlovo se stalo ^xtělem^a a přebývalo^t11 mezi námi. Spatřili jsme jeho slávu,^b slávu⁽, jakou má od Otce jediný Syn, plný⁾^t12 milosti a pravdy.^c ^t11 ř.: ^srozbilo ^sstan / ^spřebývalo ^sve ^sstanu; Zj 21:3 ^t12 ř.: jako jediného od Otce, plného / plné ^a Fp 2:7; 1Tm 3:16; 1J 4:2 ^b J 2:11; J 17:22; L 9:32 ^c J 1:17
15 Jan o něm ^s^hvydával ^ssvědectví.^a ^pVolal: „To je ten, o němž jsem řekl: ‚Ten, který přichází za mnou,^b ^pje přede mnou, neboť byl dříve než já.‘“ — ^a J 1:7 ^b J 1:27; J 1:30; Mt 3:11
16 Z jeho plnosti jsme my všichni vzali, milost za^t13 milostí. ^t13 ř.: milost místo milosti
17 Neboť Zákon byl dán skrze Mojžíše,^a milost a ^cpravda^b se stala skrze Ježíše Krista. ^a J 7:19 ^b J 1:14
18 Boha nikdo nikdy ^pneviděl;^a jedinečný^t14 Bůh,^t15 který je v lůnu^b Otcově, ten nám o něm pověděl. ^t14 Etymolog. zn. slovo monogenés ‚jediný (monos) svého druhu (genos)‘. V NS 9×: J 1:14.J 1:18; J 3:16.J 3:18; L 7:12; L 8:42; L 9:38; Žd 11:17; 1J 4:9. Dále také např. 1. list Klementův 25,2; Kniha Moudrosti 7,22. ^t15 var.: Syn ^a J 6:46; 1J 4:12 ^b L 16:22
19 Toto je svědectví Janovo, když k němu Židé^a z Jeruzaléma poslali kněze a Levity, aby se ho zeptali: „Kdo jsi ty?“ ^a J 2:18; J 5:10; J 6:41; J 7:1; J 8:22; J 9:18; J 10:24
20 I vyznal a nezapřel; vyznal: „Já nejsem Mesiáš.^t16“ ^t16 ř.: Kristus; Mt 2:4p
21 Zeptali se ho: „Co tedy? Jsi Eliáš?“^a ^hŘekl: „Nejsem.“ „Jsi ten Prorok?“^b Odpověděl: „Ne.“ ^a Mt 16:14! ^b Mt 21:11
22 Řekli mu tedy: „Kdo jsi? Ať ^smůžeme ^sdát odpověď těm, kteří nás poslali. Co říkáš ^ssám o ^ssobě?“
23 ^hŘekl: „Já jsem hlas volajícího v pustině: ‚Vyrovnejte Pánovu cestu‘,^a jak řekl prorok Izaiáš.“ ^a Iz 40:3
24 ^[Ti^] ^pposlaní byli z farizeů.^a ^a J 7:45 - J 7:48; J 8:3; J 9:13; J 11:46; J 12:19; J 18:3; Mt 3:7p; L 7:30
25 I zeptali se ho:^t17 „Proč tedy křtíš, když nejsi Mesiáš^t16 ani Eliáš ani ten Prorok?“ ^t17 ř.: + a řekli mu ^t16 ř.: Kristus; Mt 2:4p
26 Jan jim odpověděl: „Já křtím ve vodě, ^[ale^] uprostřed vás ^pstojí ten, koho vy neznáte:
27 ^[To je^] ten, který přichází za mnou,^a který byl přede mnou; jemu nejsem hoden rozvázat řemínek^b jeho sandálu.“^c ^a J 1:15 ^b Gn 14:23 ^c Mt 3:11//
28 Tyto věci se udály v Betanii^t18 za Jordánem,^a kde Jan křtil. ^t18 var.: v Bethabaře ^a J 3:26; J 10:40
29 ^sDruhého ^sdne Jan ^huviděl Ježíše, ^sjak k němu ^spřichází, a ^hřekl: „Hle, Beránek^a ^cBoží, který snímá hřích^b světa. ^a J 1:36; 1P 1:19; Zj 5:6! ^b Mt 1:21; 1J 3:5
30 Toto je ten, o němž jsem řekl: ‚Za mnou přichází muž, který ^pje přede mnou, neboť byl dříve než já.‘^a ^a J 1:15
31 Ani já jsem ho neznal, ale proto jsem přišel a křtil ve vodě, aby byl zjeven Izraeli.“
32 A Jan vydal svědectví:^a „^pViděl jsem, ^sjak ^cDuch ^ssestupoval jako holubice^b z nebe a zůstal na něm. ^a J 1:7 ^b Mt 3:16
33 Ani já jsem ho neznal, ale ten, kdo mne poslal křtít ve vodě, mi řekl: ‚Na koho uvidíš sestupovat ^cDucha a zůstávat na něm, to je ten, který křtí v Duchu Svatém.‘^a ^a Mt 3:11
34 A já ^pjsem to viděl a ^pdosvědčuji, že toto je ^cBoží Syn.“^a ^a J 1:49; J 19:7; Mt 4:3!
35 Druhého dne tam Jan opět ^pstál se dvěma ze svých učedníků.^a ^a J 3:25n
36 Pohlédl na Ježíše, ^sjak ^sjde ^skolem, a ^hřekl: „Hle, Beránek^a ^cBoží!“ ^a J 1:29
37 Ti dva učedníci slyšeli, co říká, a šli za Ježíšem.
38 Ježíš se otočil, a když uviděl, ^sže ^sjdou ^sza ním, ^hřekl jim: „Co hledáte?“^t19 A oni mu řekli: „Rabbi“,^t20 což se překládá ‚Učiteli‘,^a „kde bydlíš?^t21“ ^t19 n~: chcete; srv. Neh 2:5 ^t20 u J užito nejčastěji (8×); Mk 9:5p ^t21 ř.: zůstáváš ^a J 3:2; J 8:4; J 11:28; J 13:14; J 20:16; Mt 8:19p
39 ^hŘekl jim: „Pojďte a uvidíte.^t22“ Šli tedy, viděli, kde bydlí,^a a zůstali ten den u něho. Bylo kolem ⁽čtvrté hodiny odpoledne⁾.^t23 ^t22 var.: pohleďte ^t23 ř.: desáté hodiny ^a J 1:38
40 Jeden z těch dvou, kteří to uslyšeli od Jana a připojili se k němu, byl Ondřej,^a bratr Šimona Petra. ^a J 6:8; J 12:22; Mt 4:18
41 Ten ^hnalezl nejprve^t24 svého bratra Šimona a ^hřekl mu: „^pNalezli jsme Mesiáše“^a (což je v překladu: Kristus^t25). ^t24 var.: první ^t25 tj.: Pomazaný (Mt 1:16) ^a J 4:25
42 Přivedl ho k Ježíšovi. Ježíš na něho pohlédl a řekl: „Ty jsi Šimon, syn Jonášův;^t26 budeš se jmenovat Kéfas“^a (což se překládá Petr^b). ^t26 var.: Janův ^a 1K 1:12 ^b Mt 16:18
43 ^sDruhého ^sdne se Ježíš rozhodl odejít do Galileje.^a ^hNalezl Filipa^b a ^hřekl mu: „Následuj^c mne.“ ^a Mt 4:12 ^b J 6:5; J 12:22; J 14:8 ^c J 8:12
44 Filip byl z Betsaidy,^a města Ondřejova a Petrova. ^a J 12:21; Mt 11:21p
45 Filip ^hnalezl Natanaela a ^hřekl mu: „^pNalezli jsme toho, o němž psal Mojžíš v Zákoně a proroci, Ježíše, syna Josefova z Nazareta.“
46 Natanael mu řekl: „Může být z Nazareta něco dobrého?“ Filip mu ^hřekl: „Pojď a podívej se.“
47 Ježíš uviděl Natanaela, ^sjak k němu ^spřichází, a ^hřekl o něm: „Hle, to je opravdu Izraelita, ve kterém není lsti.“^a ^a Ž 32:2; Zj 14:5
48 Natanael mu ^hřekl: „Odkud mne znáš?“ Ježíš mu odpověděl: „Viděl jsem tě dříve, než tě Filip zavolal, když jsi byl pod tím fíkovníkem.“
49 Natanael mu odpověděl: „Rabbi,^a ty jsi Syn ^cBoží,^b ty jsi král^c Izraele.“ ^a J 1:38 ^b J 1:34 ^c J 19:19; Sf 3:15!
50 Ježíš mu odpověděl: „Věříš proto, že jsem ti řekl: ‚Viděl jsem tě pod fíkovníkem‘? ^fUvidíš větší věci než toto.“
51 A ^hřekl mu: „⁽Amen, amen, pravím⁾^v27 vám, ^[od nynějška^] ^fuvidíte nebe ^potevřené^a a ^cBoží anděly vystupovat a sestupovat^bna Syna člověka.“^t28 ^v27 [jediný Jan zaznamenává (25×) opakované „amen“; Mt 5:26p] ^t28 J 3:13!; u J 13×; Mt 8:20p ^a Ez 1:1; Mt 3:16; Sk 7:56 ^b Gn 28:12

Zobrazit ve Studijní on-line bibli