Český studijní překladEvangelium podle Jana - 2. kapitola
1 Třetího dne byla svatba v Káněv1 Galilejské a byla tam Ježíšova matka.a v1 [přesné umístění není jisté, může se jednat o Khirbet Cana 14 km S od Nazareta, Khirbet Kenna 7 km SV od Nazareta či jiné místo; v. J 2:11; J 4:46; J 21:2†] a Mt 12:46
2 Na svatbu byl pozván také Ježíš a jeho učedníci.a a J 2:12
3 sKdyž sdošlo víno, hřekla (Ježíšovi jeho)t2 matka: „Nemají víno.“ t2 ř.: mu Ježíšova …
4 [A] Ježíš jí hřekl: „(Co mi chceš),t3 ženo? Ještě nepřišla má hodina.a“ t3 ř.: Co mně a tobě; Mk 1:24p a J 7:30; J 8:20; J 12:23; J 13:1
5 Jeho matka hřekla služebníkům: „Cokoli vám řekne, učiňte.“a a J 15:14; Gn 6:22; L 5:5n; L 6:46
6 Bylo tam šest kamenných snádob sna svodu, určených k židovskému očišťování,a každá na dvě nebo tři míry.t4 t4 ‚míra‘ = 39,4 l a J 3:25; Mk 7:3n
7 Ježíš jim hřekl: „Naplňte ty nádoby vodou.“ A naplnili je až po okraj.
8 Pak jim hřekl: „Teď naberte a neste správci hostiny.“ I donesli.
9 Jakmile ssprávce shostiny ochutnal vodu pučiněnou vínem — nevěděl, odkud je, ale služebníci, kteří tu vodu pnabrali, to věděli — hzavolal ženicha
10 a hřekl mu: „Každý člověk podává nejprve dobré víno, a když sse hosté sdostatečně snapijí,a [tehdy] to, které je horší. Ty pjsi zachoval dobré víno až do stéto schvíle.“ a L 12:45; Ef 5:18
11 Toto Ježíš učinil v Káně Galilejské jako počátek svých znamenía a zjevilb svou slávu. A jeho učedníci v něho uvěřili.c a J 2:18; J 2:23; J 3:2; J 4:54; J 6:2; J 7:31; J 9:16; J 10:41; J 11:47; J 20:30 b J 17:6; J 21:1 c J 2:23; J 1:7!; J 4:39
12 Potom sestoupila on, jeho matka, jeho bratři i jeho učedníci do Kafarnaumb a zůstali tam několikt5 dní. t5 ř.: nemnoho a L 4:31p b J 4:46; J 6:17; Mt 4:13
13 Byly blízko židovské velikonocet6 a Ježíš vystoupil do Jeruzaléma. t6 J 6:4; J 11:55; ř.: pascha (Mt 26:2p)
14 Va chrámě našel prodavače dobytka, ovcí a holubů i penězoměnce sedící za stoly. a Mt 21:12
15 I udělal z provazů bič a všechny je z chrámu i s ovcemi a dobytkem vyhnal, mince penězoměnců vysypalt7 a stoly převrátil. t7 ř.: vylil
16 A prodavačům holubů řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržnici!t8“ t8 ř.: dům obchodu
17 Jeho učedníci si vzpomněli, že je pnapsáno: ‚Horlivost pro tvůj dům mne fstráví.‘a a Ž 69:10//
18 Židéa mu sna sto řekli: „Jaké znameníb nám ukážeš, že toto činíš?“ a J 1:19 b J 2:11!; Mt 12:38
19 Ježíš jim odpověděl: „Zbořte tuto svatyni, a ve třech dnech ji postavím.“a a Mt 26:61; Sk 6:14
20 Židé tedy řekli: „Tato svatyně byla budována čtyřicet šest let,a a ty ji postavíš ve třech dnech?“ a Ezd 5:16
21 On však mluvil o svatyni svého mtěla.a a 1K 6:19srv
22 Když byl potom vzkříšent9 z mrtvých, vzpomnělia si jeho učedníci, že toto říkal, a uvěřilib Písmuc i cslovu, které Ježíš řekl. t9 n.: probuzen, postaven (stejné slovo, jako ve v. J 2:19) a J 12:16; L 24:8 b J 1:7 c J 20:9
23 Když byl o velikonocícht6 v Jeruzalémě na slavnosti, mnozí uvěřilia v jeho jméno, (protože viděli znamení),t10 která činil. t6 J 6:4; J 11:55; ř.: pascha (Mt 26:2p) t10 ř.: pozorujíce jeho znamení a J 7:31!
24 Ježíš se jim však sám nesvěřoval, protože znala všechny a Sk 15:8
25 a nepotřeboval, aby mu někdo svydal ssvědectví o člověku. Sám totiž věděl, co je v člověku.a a J 1:42~; J 6:61~; J 13:11~
