Český studijní překladPláč - 3. kapitola
1 Já jsem muž, který zažil soužení skrze hůl jeho hněvu.
2 Hnal mě a přivedl do temnoty, ne do světla.
3 Jen proti mně obrací znovu a znovu svou ruku, celý den.
4 Nechal chřadnout mé tělo a mou kůži, rozlámal mé kosti.
5 Oblehl mě a obklopil jedem a těžkostmi.
6Způsobil, že bydlím v temnotách jako dávno zemřelí.
7 Zazdil mě, abych nemohl vyjít, obtížil mě bronzovým řetězem.
8 I když volám a křičím o pomoc, zadržuje mou modlitbou.
9 Moje cesty zazdil tesanými kameny, zkazil moje stezky.
10 Je pro mě jako číhající medvěd, jako lev ve skrýši.
11 Odvlekl mě z cesty a roztrhal mě na kusy, učinil mě opuštěným.
12 Napjal svůj luk a učinil mě terčem pro šíp.
13 Střelil do mého nitra šípy ze svého toulce.
14 Stal jsem se posměchem všemu svému lidu, po celý den jejich posměšnou písničkou.
15 Nasytil mě hořkostí, napojil mě pelyňkem.
16 Moje zuby rozdrtil štěrkem, přimáčkl mě do popela.
17 Má duše byla zbavena pokoje, zapomněl jsem, co je dobré.
18 Takže jsem řekl: Je pryč moje síla i mé očekávání na pomoc od יהוה.
19 Pamatuj na mé soužení a mé bezdomovství, na pelyněk a jed.
20 Má duše na to stále pamatuje a klesá ve mně.
21 To si připomínám v mysli, proto mám naději.
22 Je to יהוה milosrdenství, že jsme nezahynuli, neboť nepominulo jeho slitování.
23 Je nová každé ráno, tvá věrnost je velká.
24 Mým podílem je יהוה, říká má duše, proto v něm mám naději.
25 יהוה je dobrý k tomu, kdo na něho očekává, k člověku, jenž ho hledá.
26 Je dobré, aby člověk měl naději a mlčky čekal na יהוה záchranu.
27 Pro muže je dobré, když nosí jho ve svém mládí.
28 Ať sedí o samotě a mlčí, když to na něj vloží.
29 Ať položí svá ústa do prachu, snad je ještě naděje.
30 Ať nastaví tvář tomu, kdo ho bije, ať se nasytí potupou.
31 Neboť Panovník neodvrhne navěky;
32 neboť jestliže sklíčil, slituje se podle svého hojného milosrdenství.
33 Neboť ne z vlastního rozmaru pokořuje či skličuje syny člověka.
34 Srazit pod nohy všechny vězně země,
35 převracet právo muže před tváří Nejvyššího,
36 podvádět člověka při jeho sporu, to Panovník nechce vidět!
37 Je někdo, kdo řekl a stalo se, když to Panovník nepřikázal?
38 Cožpak zlé věci i dobro nevychází z úst Nejvyššího?
39 Co si má co stěžovat živý člověk na trest za svoje hříchy?
40 Prozkoumejme svoje cesty, vyzpytujme je, a navraťme se k יהוה.
41 Pozvedněme svoje srdce i ruce k Bohu v nebesích.
42 Bouřili jsme se a byli vzpurní a ty jsi neodpustil.
43 Zahalil ses hněvem a stíhal jsi nás, zabíjel jsi a neměl jsi soucit.
44 Zahalil ses oblakem, aby nepronikla žádná modlitba.
45 Učinil jsi nás smetím a odpadem mezi národy.
46 Všichni naši nepřátelé si na nás otvírali ústa.
47 Přišel na nás strach a propast, zpustošení a zkáza.
48 Z mých očí plynou proudy vody nad zkázou dcery mého lidu.
49 Moje oči vylévají slzy, nedají se zastavit, bez odpočinku,
50 dokud יהוה nepohledí a nepodívá se z nebes.
51 Moje oči působí mé duši bolest pro všechny dcery mého města.
52 Moji nepřátelé mě bezdůvodně lovili jako ptáka.
53 Snažili se ukončit můj život v cisterně a hodili na mě kamení.
54 Na mou hlavu natekla voda. Řekl jsem: Jsem ztracen.
55 Ze dna cisterny jsem vzýval tvé jméno, יהוה.
56 Uslyšel jsi můj hlas: Nezavírej své ucho před mojí prosbou o úlevu, před mým voláním o pomoc.
57 Přiblížil ses v den, kdy jsem tě volal. Řekl jsi: Neboj se!
58 Vedl jsi, Panovníku, spory mé duše, vykoupil jsi můj život.
59 Viděl jsi, יהוה, mně způsobenou křivdu. Zjednej mi právo!
60 Viděl jsi všechnu jejich pomstu, všechny jejich plány proti mně.
61 Slyšel jsi jejich hanění, יהוה, všechny jejich plány proti mně.
62 Slova mých protivníků a jejich mumlání proti mně po celý den.
63 Pohleď, ať sedí nebo stojí, jsem jejich posměšnou písničkou.
64 Odplať jim, יהוה, za to, co vykonali, za skutky jejich rukou.
65 Dej jim zatvrzelé srdce, ať na ně dopadne tvoje kletba.
66 Stíhej je s hněvem a vyhlaď je zpod nebes, יהוה.
