Český studijní překladPřísloví - 13. kapitola
1 Moudrý syn přijímát1 otcovo naučení,t2 ale posměvača neposlouchá napomenutí.b t1 Př 8:10; Př 10:8; n.: poslouchá - Př 1:8; Př 4:1; [v h. chybějící sloveso umožňuje různé domýšlení]; $ t2 Př 13:18; Př 15:5; [LXX mění: naučení / kázeň (músar) na: slyší (jišma)]; $; n.: Moudrý syn - kárající otec a Př 1:22 b Př 13:8; Př 17:10
2 Z ovoce svých úst bude každý jíst dobro,a avšak touhoub nevěrných je násilí.t3 t3 n.: (duše n.) se nají; srv. Př 4:17; Př 26:6; $ a Př 12:14; Př 13:21 b Př 13:4; Př 19:2; Jr 34:16
3 Kdo střežía svá ústa, chrání svou duši;t4 kdo příliš otvírá své rty,t5 na toho přijde zkáza.b t4 Př 16:17; n.: svůj život t5 n.: si otvírá ústa (srv. Ez 16:25†) a Př 10:19 b Př 10:14; Př 10:15; Př 17:19!
4 Lenocha dychtíb a nict6 nemá, ale (touha pilných se naplní.)t7 t6 h.: +jeho duše t7 h.: duše pilných ztuční [tj. se nasytí]; srv. v. Př 13:2; Př 11:25!; Př 28:25; Jr 31:14 a Př 10:26; Př 15:19* b Nu 11:34
5 Spravedlivý nenávidía klam,t8 ale ničema (jedná odporně a je pro ostudu.)t9 t8 h.: lživé (Př 6:17) slovo, tj. lhaní; falešné jednání (Př 16:20) t9 n.: budí odpor a ostudu; Př 19:26; h.: šíří zápach …; srv. Ex 5:21; Kaz 10:1; 1S 13:4 a Př 8:13; Př 1:22::
6Spravedlnost bude střežit toho, (kdo žije bezúhonně,)t10 avšak hříšníkat11 zničía ničemnost.b t10 n.: jehož cesta je bezúhonná; h.: bezúhonnost cesty; Př 11:20; srv. Př 2:7; Př 19:1; Jb 4:5 t11 TM: hřích; $ a Př 19:3; Př 22:12 b Př 11:5!
7 Někdo předstírá, že je bohatý, a nic nemá, jiný předstírá, že je chudý, a má mnoho majetku.
8 Výkupnéa za život člověka je jeho bohatství, ale chudý neslyší hrozbu.v12 v12 [tj. chudého se žádné příkré slovo nedotkne, protože nemá co ztratit] a Př 21:18
9 Světlo spravedlivých bude jasně zářit,t13 avšak lampaa ničemů zhasne. t13 h.: se zaraduje; (v ugaritštině je vztah mezi výrazy radost a jas) a Př 20:20; Př 24:20; 1Kr 11:36; Jb 18:5; Ž 18:29::
10 Jen domýšlivosta vypůsobít14 hádku,b ale s těmi, kdo se radí,t15 je moudrost. t14 h.: vydá t15 1Kr 12:6.1Kr 12:8; 2Kr 6:8 a Př 11:2; Př 21:4; 1S 17:28 b Př 17:19
11 Snadnot16 získaný majeteka seb bude zmenšovat, kdežto ten, kdo pracnět17 shromažduje, rozmnoží ho. t16 h.: z nicoty; tj. buď bezpracně či nepoctivě t17 h.: rukou a Př 28:20 b Jr 30:19
12 Prodlužované očekávánía působí srdci bolest,t18 ale naplněnáb touhac je stromemd života. t18 n.: zarmucuje srdce; Am 6:6 a Př 10:28; Př 11:7 b Jr 28:9 c Př 13:19; Př 10:24; Př 11:23 d Př 11:30; Př 15:4
13 Tomu, kdo pohrdáa slovem, se povede špatně,t19 avšak kdo set20 bojí příkazu,b tomu bude odplaceno.c t19 n.: Ten, … na to doplatí; zahubí sám sebe; srv. Ex 9:20; Mi 2:10; $ t20 tj. ctí a Př 11:12; Př 14:21 b Př 19:16; Jr 35:18; Jr 35:19; 1S 13:13:: c Př 11:31; Jr 18:20
14 Poučenít21 moudrého je pramenema života, aby se člověk vyhnul léčkámt22 smrti. t21 h.: zákon t22 //14,27 a Př 10:11; Jr 17:13
15 Rozumnostt23 působít24 milost, ale cesta nevěrnýcht25 je jejich záhubou.t26 t23 h.: Dobrý (n.: Zdravý) rozum; Př 12:8; Př 16:22; Ž 110:10 t24 h.: dává; Př 13:10; Př 10:10 t25 n.: věrolomných; Př 11:3.Př 11:6; Př 13:2 t26 var. dle LXX; n.: nekonečná; h.: stálá; $
16 Každý chytrý člověk bude jednat podle poznání,t27 avšak hlupák bude šířitt28 svoji hloupost.a t27 n.: s poznáním t28 n.: vystavuje na odiv; h.: rozprostře; srv. Oz 7:12 a Př 12:23
17 Ničemný posel padne do zla,t29 ale spolehlivýa vyslanect30 přinese uzdravení. t29 Př 17:20; Př 28:14; n.: přijde se zlem; srv. Jr 36:7; Jr 11:5 t30 n.: posel; Př 25:13; Jr 49:14 a Př 14:5; Př 20:6
18 Chudoba a hanba přijde na toho, kdo sit31 nevšímá naučení,t32 ale kdo zachovává pokárání, bude vážený.a t31 Př 8:33; Př 1:25; Př 15:32 t32 h.: kázně; v. Př 13:1; Př 10:17 a Př 27:18
19 Naplněnát33 touha potěšít34 duši, avšak pro hlupáky je ohavností se odvrátita od zla. t33 h.: Nastalá; v. Př 13:12 t34 Oz 9:4; n.: je příjemná; Př 3:24 a Př 4:27; Př 16:17; Jb 28:28
20 Kdo chodít35 s moudrými, zmoudří, ale kdo se stýkáa s hlupáky, tomu se bude dařit zle.b t35 n.: žije; srv. Př 10:9 a Př 28:7; Př 29:3 b Př 11:15
21 Hříšníky bude pronásledovat zlo, avšak spravedlivým bude odplacenot36 dobrem. t36 n.: Bůh odplatí; v. Př 13:13; Př 11:31; Př 19:17; Jr 51:56
22 Dobrý člověk dá dědictví synům synů, ale hříšníkův majeteka bude uschován pro spravedlivého.b a Jb 15:29; Jr 17:3 b Ž 49:10; Ž 49:17
23 Mnoho jídla vydá úhor chudých, (ale je to smeteno bezprávím.)t37 t37 n.: existuje zánik bez soudu; tj. Byl by dostatek jídla, kdyby nebylo bezpráví; $
24 Kdo zadržujet38 svou hůl,a nenávidí svého syna, kdo ho však miluje, usilovnět39 ho kázní. t38 n.: šetří; srv. Př 10:19 t39 n.: včas; h.: hledá jeho kázeň a Př 10:13; Př 22:15
25 Spravedlivý jí do sytosti své duše,a ale břicho ničemů bude mít nedostatek.b a Jr 50:19 b Ž 23:1::
