Český studijní překladPřísloví - 21. kapitola
1 Královo srdcev1 je v יהוה rucet2 jako proudya vody, nakloníb ho, kamkoli se mu zalíbí.t3 v1 [zde ve smyslu: vůle] t2 n.: moci t3 n.: rozhodne; 1S 2:25 a Př 5:16 b Ž 119:36
2 (Člověku připadá správná každá jeho cesta,)t4 avšak srdce zkoumáa יהוה. t4 h.: Každá cesta muže je přímá v jeho očích; Př 12:15; Př 14:12; Př 16:25 a Př 16:2; Př 24:12; Jr 11:20v; 1S 2:3v
3 (Jednata podle spravedlnosti a práva)t5 je יהוה milejší nežli oběť. t5 Jr 5:1; Př 12:22; n~.: Dělat co se sluší a patří; :: v. Př 21:24; Neh 5:12; Jr 7:5; Jr 11:4 a Jr 9:23
4 Povýšené očit6 a pýchat7 srdce, lampat8 ničemů, je hřích. t6 n~: pohled; h.: Vysokost očí; Př 6:17 t7 h.: široké; Ž 101:5 t8 dle var; [lampa - to, čím měří svůj život, anebo to, co vystavují na odiv]; TM: orba - co bylo poprvé rozoráno (Jr 4:3; Oz 10:12)
5 Plány jsou pilnému jenom ku prospěchu,a ale každý, kdo je ukvapený,b dojde jenom nouze. a Př 14:23 b Př 19:2; Př 28:20
6 Poklady získané lživýma jazykem jsou pomíjivou nicotou těch, kdo usilují o smrt.t9 t9 LXX: léčkou smrti a Př 12:19; Př 26:28
7 Ničemy odvleče jejich násilí,t10 neboť odmítalit11 jednata podle práva. t10 h.: zkáza t11 n.: odmítají; Př 1:24 a Př 13:16; 1S 2:14; Jr 18:12
8 Cesta člověka obtíženého vinout12 je pokřivená,t13 ale skutky čistého jsou správné. t12 n.: zločince; $ t13 [h. lze chápat vícero způsoby] - n.: Cesta čl. může být pokřivená a cizí, ačkoliv jeho skutky jsou čisté a správné / Cesta čl. a cizince je pokřivená; srv. Př 16:2; Př 20:11; $
9 Lepší je bydlet v koutě na střešea nežli společnět14 v domě se svárlivou ženou.b t14 h.: žena svárů a dům společný a 1Kr 17:19 b Př 19:13; Př 25:24//
10 Dušea ničemy dychtíb po zlu, jeho bližní nenajde v jeho očícht15 slitování.c t15 n~: u něj a Ž 42:2 b Př 13:4; Dt 5:21b; 1S 2:16 c Př 14:31; Př 28:8
11 Když je posměvača pokutován, prostoduchý zmoudří,b když je moudrý přiváděn k porozumění, přijme poznání. a Am 2:8 b Př 19:25srv
12 Spravedlivýt16 pozorujet17 důmt18 ničemy, (vrhá ničemy do zla.)t19 t16 n~.: Soudce [míněn Bůh; srv. Př 22:12] t17 n.: přivádí k porozumění; srv. v. Př 21:11 t18 tj. domácnost t19 n.: ničí … za zlo; podvrací zlem; Př 19:3; Př 13:6; $
13 Kdot20 zavírá své ucho před voláním chudého o pomoc, bude také volat, a nebude mu odpovězeno.a t20 n.: si zacpává a L 16:19 - L 16:31
14 Tajný dara utiší hněv, úplatekb ve skrytut21 i silnou zlobu.c t21 n.: tajný úplatek; h.: z klína; zde: ze záňadří; n~: z kapsy; Př 17:23 a Př 18:16 b Př 17:8 c Př 15:1
15 Jednat podle právaa je radostí pro spravedlivého, ale zkázou pro zločince.b a Př 21:3; Př 21:7 b Př 10:29
16 Člověk, který zabloudí z cesty porozumění, bude odpočívata ve shromáždění nebožtíků.b a Jb 3:13 b Př 9:18
17 Kdo miluje radovánky,t22 bude nuznýmt23 člověkem, kdo miluje víno a olej, nezíská bohatství. t22 n.: svátky - Neh 8:12; h.: radost; srv. Am 6:4 - Am 6:6 t23 Př 6:11; Př 14:23
18 Výkupnéa za spravedlivého je ničema, za přímého podvodník.t24 t24 n.: nevěrný; Př 11:3.Př 11:6; Est kp. 7 a Př 13:8
19 Lepší je bydlet v pusté zemi, nežli se svárlivout25 a hněvivou ženou. t25 h.: ženou svárů a hněvu; v. Př 21:9
20 V příbytku moudrého je vzácný poklad a olej, avšak hloupý člověk ho pohltí.
21 Kdo se ženea za spravedlností a milosrdenstvím, nalezne život, spravedlnost a slávu. a Př 11:19; Dt 16:20; Oz 6:3p
22 Moudrý vstoupilt26 do města hrdinůa a strhl pevnost, ve kterou důvěřovali.b t26 n.: může vstoupit; se dostane a Př 16:32 b Př 14:26; Jr 48:13
23 Kdo si hlídá ústa a jazyk,a chráníb svou duši před soužením.c a Ž 34:13 b Př 19:16; Př 22:5 c Př 11:8
24 Pyšný domýšlivec, jehož jméno je posměvač, jedná v nadutostia domýšlivě.t27 t27 h.: dělá … domýšlivost; Př 11:2; Př 13:10 a Jr 48:30
25 Lenochaa usmrtí jeho touha,b protože jeho ruce odmítajít28 pracovat. t28 v. Př 21:7; Př 1:24; n.: nechtějí; 1S 8:19 a Př 20:4; Př 22:13* b Př 18:1
26 Celý den (touží plný touhy,)t29 zatímco spravedlivý (dá a nebude šetřit.)t30 t29 n.: je stravován žádostivostí t30 n.: dává a nešetří
27 Oběťa ničemů je ohavností,b tím spíše, když ji přinese se zlýmc úmyslem. a Př 15:8; Kaz 4:17 b Př 28:9 c Př 10:23
28 Lživý svědekt31 zahyne, ale člověk, který poslouchá,t32 bude stále promlouvat.t33 t31 srv. Př 19:9; ::14,5 t32 n.: dobře slyšel; pravdivý svědek t33 n.: svědčit
29 Ničemný člověk (ukazuje nestoudnou tvář,)t34 přímý však rozumít35 své cestě. t34 Př 7:13; h.: zatvrzuje svou tvář; n~: si jde tvrdě za svým t35 n.: rozpoznává; K: upevňuje svou cestu
30 Není moudrost, není rozumnost, není plánt36 protit37 יהוה. t36 h.: rada; Př 19:21; Neh 4:9 t37 n.: + který by uspěl proti
31 Kůň se připravuje pro den boje, ale záchranat38 je odt39 יהוה. t38 n.: vítězství; Ž 33:17!; Př 11:14; Př 24:6; Sd 15:18; 1S 11:9.1S 11:13 t39 n.: v / patří יהוה
