Český studijní překladPřísloví - 3. kapitola
1 Můj synu, nezapomínej na mé poučení,a ať tvé srdce střežíb moje příkazy. a Př 1:8 b Př 6:20; Ž 119:56
2 Vždyť ti přidajía dlouhá létat1 a roky života i pokoj.t2 t1 h.: délku dnů; v. Př 3:16 t2 n~: blaho; Ž 37:11; Iz 57:19 a Iz 38:5
3 (Milosrdenství aa věrnost ať tě neopouštějí! Přivažb si je ke svému krku, napiš je na tabulkuc svého srdce! a Př 14:22; Př 16:6; Př 20:28; 2S 15:20; Ž 25:10p b Př 7:3 c Př 17:1
4 Tak naleznešt3 milostt4 a oblibut5 v očích Božích i lidských.t6 t3 h.: a nalezni; (gram. srv. Př 4:4; Př 20:13; Iz 54:14) t4 n.: přízeň; Sd 6:17 t5 n.: dobré porozumění t6 srv. L 2:52!
5 Důvěřujt7 יהוה celým svým srdcem, nespoléhejt8 se na svoji rozumnost. t7 n.: Doufej v …; Jr 17:7 t8 h.: neopírej; Mi 3:11p
6 Poznávej ho na všech svých cestách, a on napřímí tvé stezky.
7 Nebuď moudrýa ve svých očích, bojb se יהוה a odvraťc se od zlého. a Ř 12:16 b Př 24:21; Dt 6:13; Joz 24:14; Ž 33:8 c Př 4:27; 1Kr 8:35; Ž 34:15; Iz 59:15; 2Kr 3:3::
8 To bude uzdravením pro tvé tělot9 a občerstvenímt10 pro tvé kosti. t9 dle LXX; TM: pupeční šňůru t10 n.: výživou; nápojem; Oz 2:7; [obrazné vyjádření, metonymie: zaměňuje příčinu - nápoj, za účinek - občerstvení]
9 Cti יהוה svým majetkemt11 a prvotinamit12 ze vší své úrody.t13 t11 h.: ze svého majetku t12 h.: z prvotin t13 n.: výnosů; Př 3:14; n~: příjmů
10 Tvé sýpkya se naplní hojností a tvé sudyt14 budou přetékat novým vínem. t14 Jl 2:24; n. tvůj lis a Dt 28:8; Ž 144:13v
11 יהוה kázeň,t15 můj synu, nezavrhuj,t16 neměj odpor k jeho pokárání,a t15 n. … ponaučení t16 Jb 5:17; Oz 4:6; n.: nepohrdej a Př 1:30
12 neboť koho יהוה miluje, toho kárá jako otec syna, jehož si oblíbil.t17 t17 LXX: a trestá každého syna, jehož přijímá; Žd 12:5 - Žd 12:6; Jb 5:17
13 Blahoslavenýa je člověk, který našel moudrost, člověk, který získalb rozumnost. a Př 8:32; Ž 1:1p b Př 12:2; Př 18:22
14 Neboť (zisk z ní je lepší, nežli zisk ze stříbra)t18 a její výnosa je nad zlato. t18 n~: je výnosnější nežli finanční zisk a Př 8:19; Př 10:16
15 Je vzácnější nežli drahokamy, (nic z toho, po čem toužíš,)t19 se jí nevyrovná.a t19 n.: žádné tvoje šperky!; h.: žádné tvoje (tj. nic v čem máš) zalíbení srv. Iz 58:13!; Ž 1:2; srv. Mt 13:45.Mt 13:46 a Př 8:11//
16 V její pravici jsou dlouhá létat20 a v její levici bohatství a sláva.t21 t20 h.: délka dnů; tj. dlouhý věk; Př 3:2; Ž 21:5; ::Ž 109:8 t21 Př 22:4; 1Pa 29:12; n.: čest Př 3:35
17 Její cesty jsou cesty příjemné, všechny její stezky jsou pokoj.a a Iz 59:8
18 Je (stromem života)a pro ty, kdo se jí chopí, ti, kdo se jí drží, jsou šťastní. a Př 11:30; Gn 2:9
19 Moudrostí יהוה položil základya země,t22 rozumností upevnil nebesa. t22 n.: založil zemi; Př 8:27; Jr 10:12 a Am 9:6; Iz 40:21
20 Jeho poznáním se rozevřelya hlubiny a oblaky kanou rosu. a Gn 1:2; Gn 7:11
21 Můj synu, ať nesejdouv23 z tvých očí; střež obezřetnostt24 a rozvahua v23 [podmětem ke slovesu je pravděp. moudrost, poznání a porozumění z předcházejících veršů] t24 n.: důvtip / moudrost ; Př 18:1; Iz 28:29 a Př 1:4; Př 5:2
22 a budou životem pro tvou duši a ozdobout25 pro tvůj krk. t25 Př 22:11; n.: půvabem; h.: milostí; Př 1:9
23 Tehdy půjdeš bezpečnět26 svou cestou a tvoje noha neklopýtne.t27 t26 n.: v důvěře; srv. v. Př 3:29 t27 n.: Ž 91:12; nenarazí
24 Když ulehneš, nebudeš se strachovat; lehneš si, a tvůj spánek bude příjemný.t28 t28 Jr 31:26; n~: budeš sladce spát
25 Neboj se náhlého strachu,t29 ani když přijde ničivá bouřet30 na ničemy. t29 n.: hrůzy; Iz 24:18! t30 n.: zkáza; Př 1:27
26 Neboť יהוה ti bude po bokut31 a bude chránit tvou nohu před polapením.t32 t31 var.: bude tvou důvěrou t32 n.: pastí
27 Neodpírej dobro (těm, kterým náleží,)t33 když je ve tvé mociv34 ho prokázat.a t33 h.: od jeho vlastníků v34 [použit výraz „él“ obvykle značící Boha, zde však použito pro „moc“]; h.: je v moci tvé ruky; srv. Gn 31:29; Dt 28:32; Mi 2:1; Ž 36:7 a Jr 32:18
28 Neříkej svému bližnímu:t35 „Odejdi a pak se vrať, dám ti zítra,“ když to máš u sebe. t35 dle Q; K: pl.
29 Nekuj zloa proti svému bližnímu, když s tebou v důvěře bydlí. a Př 6:18; Za 8:16
30 Neveď s nikým bezdůvodně při, jestliže ti nezpůsobil zlo.
31 Nezáviď násilníkovi, nevol žádnou z jeho cest,t36 t36 tj. způsobů; srv. Př 11:20; Jr 22:21
32 neboť יהוה je odporný ten, kdo bloudí,t37 ale s přímýmia důvěrnět38 hovoří. t37 Př 2:15; Př 14:2 t38 n.: je v důvěrné společnosti; srv. Ž 111:1 a Jb 1:1; Ž 7:11
33 Na domě ničemy je יהוה kletba,a ale příbytku spravedlivýchb žehná. a Dt 28:20 b Ž 1:6p
34 Posměvačůma se posmívá, ale pokorným dává milost.b a Př 1:22 b Jk 4:6; 1P 5:5
35 Moudří zdědí slávu,a ale hlupáci sit39 odnesou hanbu.b t39 h.: vyzvednou a Př 3:16 b Oz 4:7; Oz 4:18
