Český studijní překladList Římanům - 2. kapitola

1 Proto jsi bez omluvy,^a člověče,^b a to každý, kdo soudíš.^c V čem soudíš druhého,^d v tom odsuzuješ sám sebe, neboť soudíš, ale sám činíš totéž. ^a Ř 1:20 ^b Ř 9:20; Mi 6:8; L 5:20; 1Tm 6:11; Jk 2:20 ^c Ř 14:10; Mt 7:1n; Jk 4:11n; Gn 16:5srv ^d 2S 12:5 - 2S 12:7
2 Víme,^a že ^cBoží soud^t1 je podle pravdy^t2 proti těm, kdo dělají ^stakové ^svěci. ^t1 n.: odsouzení; Ř 3:8; Ř 11:33; Ž 119:75; Zj 18:20 ^t2 n~: pravdivě; Fp 1:18; srv. Mt 22:16p ^a Ř 3:19; Ř 5:3; Ř 6:6; Ř 7:14; Ř 8:22; Ř 8:28; 1K 8:1!; 1J 3:2
3 Máš za to, člověče, který soudíš ty, kdo ^stakové ^svěci dělají, a sám činíš totéž, že unikneš ^cBožímu soudu?
4 Nebo pohrdáš bohatstvím^a jeho dobroty,^b shovívavosti^c a trpělivosti,^d a nevíš, že ^cBoží dobrota tě vede k pokání?^e ^a Ř 9:23; Ř 11:33; Ef 1:7; Fp 4:19; Ko 1:27 ^b Ř 11:22; Ef 2:7; Tit 3:4 ^c Ř 3:26 ^d Ř 9:22; Ř 15:5; Ex 34:6; 1Tm 1:16; 2Te 3:5v; 1P 3:20; 2P 3:15 ^e 2P 3:9
5 Svou tvrdostí^a a nekajícným srdcem^b si shromažďuješ hněv ke dni hněvu^c a zjevení ^sspravedlivého ^cBožího ^ssoudu.^d ^a Dt 9:27; Sk 7:51; Sk 19:9; Žd 3:8 ^b Mk 3:5 ^c Ž 110:5; Zj 6:17; Jl 1:15~; Ju 1:6~; Zj 16:14~ ^d Ř 2:16; Žd 6:2
6 On ^fodplatí každému podle jeho skutků.^a ^a Př 24:12!//; Mt 16:27
7 Těm, ^skteří s vytrvalostí^a v dobrém skutku ^shledají slávu, čest a neporušitelnost,^b dá věčný život.^c ^a Ř 5:3n; Ř 8:25; L 8:15; 2K 1:6; Ko 1:11; 2Te 1:4; Žd 10:36; 2P 1:6 ^b 1K 15:42; 1K 15:50; 1K 15:53; 2Tm 1:10 ^c Ř 6:22; Mt 19:16!
8 Avšak těm, kteří jsou sobečtí^a a neposlouchají^b ^cpravdu, nýbrž poslouchají nepravost, odplatí hněvem^c a zuřivostí.^d ^a 2Tm 3:2 ^b 2Te 3:14; 1P 3:1 ^c Ř 1:18! ^d Iz 13:9; Ez 7:19; Ez 22:31; Zj 15:1
9 Soužení a úzkost^a padne na duši každého člověka, jenž působí zlo, předně na Žida, ale i na Řeka;^b ^a Ř 8:35 ^b Ř 1:16!
10 avšak sláva,^a čest a pokoj připadne každému, kdo činí dobro,^b předně Židovi, a také Řekovi. ^a Žd 2:7; 1P 1:7 ^b Ř 13:4::; Sk 10:35; 1J 2:29
11 U ^cBoha není ^spřijímání ^sosob.^a ^a 2Pa 19:7; Sk 10:34; Ef 6:9; Ko 3:25; Jk 2:1
12 Ti, kdo bez Zákona^a zhřešili, bez Zákona také ^fzahynou; a ti, kdo zhřešili pod Zákonem,^b skrze Zákon budou souzeni. ^a 1K 9:21 ^b Ř 3:19
13 Neboť u ^cBoha nejsou spravedliví ⁽ti, kdo Zákon slyší⁾,^t3 ale ospravedlněni budou ⁽ti, kdo jej plní⁾.^t4 ^t3 ř.: posluchači Zákona ^t4 ř.: činitelé Zákona; Mt 7:21; Jk 1:22 - Jk 1:25
14 Když totiž pohané,^t5 kteří nemají Zákon, ^spřirozeným ^szpůsobem činí^a to, ^sco ^sZákon ^spožaduje, pak jsou sami sobě Zákonem, ^sač Zákon ^snemají. ^t5 ř.: národy ^a Sk 10:35
15 Ukazují, že mají dílo Zákona napsané ve svých srdcích. Jejich svědomí^a ⁽bude svědčit spolu s myšlenkami, ^sjež ^sse navzájem ^sobviňují nebo také obhajují, ^a Ř 9:1; 1K 8:7; 1Tm 1:5!; Žd 9:9
16 v den⁾,^t6 kdy ^cBůh skrze Ježíše Krista bude^t7 podle mého evangelia^a soudit,^t7 co je skryto v lidech. ^t6 n.: svědčí spolu s … obhajují. To bude v den, … (Vv. 14.15 mohou být vsuvka a v. Ř 2:16 pak navazuje na v. Ř 2:13.) ^t7 var. (starší rkpp): soudí; (Přít. čas naznačuje jistotu toho, co se odehraje.) Ř 3:6; Sk 10:42; Sk 17:31 ^a Ř 16:25; 1Tm 1:11; 2Tm 2:8
17 Jestliže se však nazýváš Židem, spoléháš na Zákon^a a chlubíš se Bohem,^b ^a J 5:45 ^b Ž 34:3p; Mi 3:11~
18 poznáváš jeho vůli a vyučován ze Zákona^a rozpoznáváš^b to, na čem záleží;^t8 ^t8 ř.: to, co činí rozdíl / odlišuje (jako cennější - srv. Mt 12:12); Fp 1:10 ^a Ž 147:19n~ ^b Ř 12:2
19 jsi o sobě ^ppřesvědčen,^a ^sže ^sjsi vůdcem slepých,^b světlem těch, kteří jsou ve tmě,^c ^a Iz 5:21; 1K 3:18 ^b Mt 15:14; Mt 23:16 ^c L 1:79; 1Te 5:4
20 vychovatelem nerozumných,^a učitelem nedospělých, maje v Zákoně ztělesnění poznání a ^cpravdy — ^a 2K 11:19; 1P 2:15
21 ty tedy učíš druhého, a sám sebe neučíš? Ty hlásáš, ^sže ^sse ^snemá ^skrást,^a a kradeš?^b ^a Ex 20:15 ^b Mt 23:3nn
22 Ty říkáš, ^sže ^sse ^snemá ^scizoložit, a cizoložíš? Ty si ošklivíš modly, a ⁽věci z jejich chrámů bereš⁾?^t9 ^t9 ř.: ^sloupíš jejich ^schrám; Sk 19:37
23 Ty, který se chlubíš Zákonem, přestupováním Zákona zneuctíváš ^cBoha?
24 Neboť kvůli vám je jméno ^cBoží mezi národy v opovržení,^a jak je ^pnapsáno. ^a Iz 52:5//; Ez 36:20; 2P 2:2
25 Obřízka^a prospívá, jestliže děláš to, co přikazuje Zákon. Jsi-li však přestupníkem Zákona, tvá obřízka se ^pstala neobřízkou.^b ^a 1K 7:19; Ga 5:3; Ga 5:6; Ga 6:15 ^b Jr 4:4; Jr 9:25
26 Jestliže tedy ⁽neobřezaný člověk⁾^t10 zachovává ustanovení Zákona, nebude mu jeho neobřízka počítána za obřízku? ^t10 ř.: neobřízka
27 A ^skdyž člověk od přirozenosti neobřezaný^t10 ^splní Zákon, bude ^fsoudit tebe, který jsi skrze literu^a a obřízku přestupníkem Zákona. ^t10 ř.: neobřízka ^a Ř 7:6; 2K 3:6
28 Neboť pravý Žid není ten, kdo je jím navenek, a pravá obřízka není ta, která je zjevná na ^xtěle;
29 ale pravý Žid je ten, kdo je Židem uvnitř, a pravá obřízka ^a je obřízka srdce^b Duchem, nikoli literou. ^sTen ^smá chválu ne od lidí, nýbrž od ^cBoha.^c ^a Fp 3:3; Ko 2:11 ^b Dt 10:16; Dt 30:6 ^c J 5:44; J 12:43; 1K 4:5

Zobrazit ve Studijní on-line bibli