Český studijní překladSkutky apoštolské - 17. kapitola, verše - 5

1 Procestovali Amfipolis^v1 a Apollonii a přišli do Tesaloniky,^v2 kde byla židovská synagoga.^a ^v1 [římská silnice Via Egnatia z Filipis do Tesaloniky procházela celým dnešním sev. Řeckem (od Jaderského moře do Byzantie - dnešního Istanbulu - měřila celkem 1120 km; na některých místech je dodnes viditelná)] ^v2 [asi 150 km od Filipis; hl. město Makedonie s více než 200 tisíc obyvateli, včetně židovské osady]; Sk 20:4; Sk 27:2; Fp 4:16; 1Te 1:1.1Te 1:7 ^a Sk 17:10; Sk 17:17; Sk 9:20
2 Podle svého ^pzvyku^a k nim^v3 Pavel vstoupil a po tři soboty^b k nim mluvil^t4 ^sna ^szákladě^t5 Písem.^c ^v3 tj. k Židům v synagoze ^t4 ř.: diskutoval / dohadoval se; v. Sk 17:17; Sk 18:4.Sk 18:19; Sk 20:7; Sk 24:25; srv. Mk 9:34 ^t5 ř.: z ^a L 4:16 ^b Sk 13:14 ^c Sk 8:35
3 Vysvětloval^t6 a předkládal^t7 jim, že Mesiáš^t8 musel trpět^a a vstát z mrtvých^b a že „Ježíš, kterého já vám zvěstuji,^t9 to je ten Mesiáš.^t8“ ^t6 ř.: Otvíral; L 24:32 ^t7 n.: vykládal; Sk 28:23; Ex 19:7; Mt 13:24 ^t8 ř.: Kristus; Sk 2:36; Sk 9:22; Sk 18:5.Sk 18:28 ^t9 (pro podobné užití přímé řeči srv. Sk 1:4) ^a Sk 3:18 ^b J 20:9
4 Někteří^a z nich se dali přesvědčit^b a připojili se k Pavlovi a Silasovi,^c také velké množství Řeků,^d kteří uctívali^e Boha, a nemálo^f předních žen. ^a Sk 17:34; Sk 14:4; Sk 28:24 ^b Sk 19:9; Sk 28:24 ^c Sk 15:22 ^d Sk 18:4; Sk 19:10; J 7:35 ^e Sk 17:17; Sk 13:43!; Sk 19:27srv ^f Sk 17:12; Sk 13:50
5 Židé si však, ^szachváceni ^sžárlivostí,^a přibrali několik ničemných^t10 mužů z tržiště,^b ^svyvolali^t11 ^ssrocení ^sdavu^c a pobouřili^d město; napadli Jásonův^e dům a snažili se je předvést před lid. ^t10 ř.: zlých; Mt 5:45; Mt 22:10; n~: výtržníků ^t11 ptc.; HL ^a Sk 5:17v ^b Sk 19:38p† ^c Sk 19:40 ^d Sk 17:13; 1Te 2:14n ^e Ř 16:21
6 Když je nenalezli, vlekli^a Jásona a několik bratří^b k představeným města^v12 a křičeli: „Ti, kteří pobouřili ^scelý^t13 ^ssvět,^c přišli také sem ^v12 [ř. politarchés - vládci města (v. 8†) - představitelé města zodpovědní za správní záležitosti a členové městské rady; výraz se nevyskytuje jinde v ř. literatuře, ale byl objeven na 17 nápisech]; Sk 6:12; Sk 18:12 ^t13 ř.: obydlený svět ^a Sk 16:19 ^b Sk 17:10; Sk 17:14; Sk 15:1 ^c Sk 17:31; Sk 11:28; Sk 19:27; Sk 24:5; Mt 24:14
7 a Jáson je ^phostí. Ti všichni jednají proti císařovým^austanovením,^b neboť říkají, ^sže králem^c ^sje někdo jiný: Ježíš.“ ^a Sk 25:8 ^b L 2:1 ^c L 23:2; J 19:12
8 Zneklidnili zástup i představené města, kteří to slyšeli.
9 Ale ^skdyž ^sdostali od Jásona a ostatních záruku,^t14 propustili je. ^t14 n.: kauci
10 Bratři hned^a v noci vyslali Pavla a Silase do Beroje.^v15 Když tam přišli, odebrali se do židovské synagogy. ^v15 [starobylé město 80 km záp. od Tesaloniky, dnešní Verria]; Sk 20:4 ^a Sk 16:10
11 A ⁽tamější Židé⁾^t16 byli ušlechtilejší^t17 než ti v Tesalonice: přijali^a ^cSlovo se vší dychtivostí^t18 a denně ^spečlivě ^szkoumali^t19 Písma, zdali je tomu tak. ^t16 ř.: tito ^t17 n.: vznešenější mysli; n~: otevřenější ^t18 n.: ochotností; 2K 8:11n.2K 8:19; 2K 9:2† ^t19 ptc.; srv. ::1K 10:25 (nevyptávejte) ^a Sk 8:14
12 Tak mnozí z nich uvěřili,^a také nemálo^b vznešených řeckých žen i mužů. ^a Sk 4:4! ^b Sk 17:4
13 Jakmile se však Židé z Tesaloniky dozvěděli, že Pavel zvěstuje ^cslovo ^cBoží také v Beroji, přišli i tam a podněcovali ^[a bouřili^] zástupy.
14 Tehdy bratři hned vyslali Pavla, ^saby ^sšel až k moři,^v20 ale Silas^a a Timoteus tam zůstali. ^v20 n.: na pobřeží; [dalo by se předpokládat, že jel lodí; to ovšem bývá výslovně zmíněno (Sk 16:11; Sk 20:13.Sk 20:38) a cesta po pevnině (cca 550 km) vedla také po pobřeží] ^a Sk 16:1; 2K 1:19p
15 Ti, kteří Pavla doprovázeli, ho dovedli až do Athén^v21 a vrátili se, ^skdyž ^sdostali příkaz^t22 pro Silase a Timotea, aby k němu co nejdříve přišli. ^v21 1Te 3:1; [Pět st. před Pavlem byly na vrcholu své slávy v umění, filozofii a literatuře. Svoji pověst ve filozofii si stále zachovaly a měly přední univerzitu té doby.] ^t22 n.: pokyn
16 ^sZatímco na ně Pavel ^sčekal v Athénách, jeho ^cduch se v něm rozhorloval,^t23 když pozoroval, že město je ^splné ^smodel.^a ^t23 1Kr 19:10; Ž 69:10; n~: rozčilovalo / provokovalo ho; 1K 13:5 ^a Ř 1:18 - Ř 1:32
17 Proto mluvil^a v synagoze se Židy a s těmi, kdo ctili Boha,^b a na náměstí^t24 denně s těmi, kteří tam ^sbyli ^správě ^spřítomni. ^t24 ř. Agora; Př 1:20 ^a Sk 17:2p ^b Sk 17:4
18 Setkávali se s ním také někteří epikurejští^v25 a stoičtí^v26 filozofové.^a Někteří říkali: „Co nám to chce ten mluvka^t27 vykládat?“ Jiní zase: „Zdá se, ^sže to ^sje hlasatel cizích božstev“; zvěstoval^t28 ^[jim^] totiž Ježíše a vzkříšení.^b ^v25 [Pův. učili, že nejvyšším dobrem je štěstí a potěšení (definované jako nepřítomnost bolesti, nikoliv pouze ve smyslu okamžitého a dočasného uspokojení). Organizované náb. viděli jako zlo, zvl. víru, že bohové v posmrtném životě trestají ty, kdo páchají zlo. Proto nemohli přijmout Pavlovo učení o vzkříšení.] ^v26 [Odmítali epikurejské ideály štěstí a učili, že člověk má žít v souladu s přírodou, rozpoznat vlastní dostatečnost a nezávislost a potlačovat žádosti.] ^t27 ř. pův.: sběrač semen (používáno o ptácích typu havran), přeneseně: ten, kdo posbírá něco tu a tam a pak to předává; srv. Tit 1:10 ^t28 n.: hlásal jako dobrou zvěst ^a Ko 2:8; 1K 1:20~ ^b Sk 17:31; Sk 4:2
19 Chopili se ho a odvedli do Areopagu^v29 a říkali: „Smíme vědět, co je to za nové učení,^a které hlásáš?^t30 ^v29 trad. chápáno jako poukaz na skalnatý kopec blízko Akropole; spíše se však jedná o poradní sbor Athéňanů, který se zabýval etickými, kulturními a náboženskými záležitostmi, včetně dohledu na vzdělání a kontrolu mnoha vyučujících návštěvníků] ^t30 ř.: mluvíš ^a Mk 1:27
20 ⁽Předkládáš našim uším⁾^t31 jakési ^scizí ^svěci. Chceme tedy poznat, co to má být.“ ^t31 ř.: Vnášíš do našich uší; L 7:1p
21 Všichni Athéňané a cizinci, kteří tam pobývali, se totiž nezabývali ničím jiným, než ^sže ^sříkali nebo poslouchali něco nového.
22 Pavel se postavil doprostřed Areopagu a říkal: „Muži athénští, pozoruji, ^sže ^sjste v každém ohledu ^svelicí ^sctitelé ^sbožstev.
23 ^sKdyž ^sjsem totiž ^sprocházel a ^spozorně ^sprohlížel vaše ^sposvátná ^smísta,^t32 nalezl jsem i oltář, na kterém je ^pnapsáno: ‚Neznámému bohu.‘^a Co tedy ctíte, a ještě neznáte,^b to já vám zvěstuji: ^t32 n.: svatyně ^a 1K 8:5 ^b J 4:22
24 ^cBůh, který učinil svět a všechno, co je v něm,^a je pánem nebe i země a nebydlí ve svatyních zhotovených rukou^b ^a Sk 4:24; Ž 50:12 ^b Sk 7:48
25 ani si nedává sloužit lidskýma rukama, ^sjako ^sby něco ^spotřeboval; on dává všem život, dech^a i všechno.^b ^a Iz 42:5 ^b 1Tm 6:17
26 Učinil z ⁽jedné krve⁾^t33 všechno lidstvo,^t34 ^saby ^spřebývalo na celém povrchu^t35 země; ustanovil jim ^pnařízená období a hranice^a jejich přebývání,^v36 ^t33 var.: z jednoho; Gn 1:27 ^t34 ř.: každý národ lidí ^t35 ř.: … tváři; Gn 1:29 ^v36 [tj. život není ponechán náhodě, jak tvrdili epikurejci, nýbrž Bůh jej naplánoval a stvořil (Ř 1:19)] ^a Dt 32:8; Jb 12:23
27 ^saby ^shledali^a ^cBoha, zda by se jej snad mohli dotknout^b a nalézt^c ho, a přece není od nikoho z nás daleko.^d ^a Sk 15:17 ^b Mt 9:21; Mt 14:36 ^c 2Pa 15:15 ^d Dt 4:7; Jr 23:23
28 Neboť ‚v něm žijeme, pohybujeme se a jsme‘,^v37 jak to ^překli i někteří z vašich básníků: ‚Vždyť jsme i jeho rod.‘^v38 ^v37 Jb 10:12; [krétský básník Epimenides (6. st. př. Kr.)] ^v38 Aratos (315-240 př. Kr.), v Phaenomena 5; srv. 1K 15:33; Tit 1:12
29 Jsme-li tedy rodem ^cBožím, nesmíme se domnívat, ^sže božstvo ^sje podobno zlatu^a nebo stříbru nebo kamenu, výtvoru lidské zručnosti a důmyslu.^b ^a Ž 115:4; Iz 40:18n; Jr 10:4 ^b Ex 20:4
30 ^sKdyž tedy ^cBůh ^spřehlédl ty doby nevědomosti,^a nařizuje^t39 nyní lidem, ^saby všichni a všude ^sčinili ^spokání.^b ^t39 var.: oznamuje ^a Sk 3:17; Ř 3:25~ ^b Sk 26:20; L 24:47
31 Neboť ustanovil den,^a v němž bude spravedlivě soudit^b ^sobydlený ^ssvět^c skrze muže, kterého k tomu určil. Všem o tom poskytl důkaz^t40 tím, ^sže jej ^svzkřísil z mrtvých.“^d ^t40 ř.: víru / důvěru ^a Mt 10:15 ^b Sk 10:42; Ž 9:9 ^c Sk 17:6 ^d Sk 2:24
32 ^sJakmile ^suslyšeli o vzkříšení mrtvých,^a jedni se mu posmívali^b a druzí řekli: „Poslechneme si tě o tom ještě jindy.“^c ^a Sk 23:6; Žd 6:2 ^b Sk 2:13†; 2Pa 36:16; Mt 9:24v; Mt 27:41 ^c Sk 24:25
33 A tak ⁽od nich⁾^t41 Pavel odešel. ^t41 ř.: z jejich středu
34 Ale někteří se k němu připojili^a a uvěřili; mezi nimi i Dionysios Areopagita,^v42 žena jménem Damaris a s nimi ještě jiní. ^v42 [zřejmě člen Areopagu - v. Sk 17:19p; tradice říká, že se stal biskupem v Athénách] ^a Sk 5:13!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli