Český studijní překladSkutky apoštolské - 3. kapitola

1 ⁽Petr a Jan⁾^a vystupovali o ⁽třetí hodině odpoledne⁾^t1 — hodině modlitby^v2 — do chrámu.^b ^t1 ř.: deváté hodině ^v2 Sk 10:30; [je spojena s tzv. večerní obětí; Da 9:21; L 1:10p] ^a Sk 4:13; Sk 8:14; Mt 17:1; L 22:8; J 21:21 ^b Sk 5:25; L 24:53
2 Právě tam přinášeli nějakého muže, který byl chromý^a již od lůna své matky^b ; každý den ho kladli ke dveřím^c chrámu, kterým se říkalo ‚Krásné‘,^v3 aby ty, kdo vcházeli do chrámu, prosil^d o almužnu.^e ^v3 [jedná se asi o Nikanorskou bránu ve východní zdi, která vedla z nádvoří pohanů do nádvoří žen] ^a Sk 8:7; Mt 15:30; J 5:3 - J 5:9 ^b Sk 14:8!; Sd 16:17; Iz 49:1; Mt 19:12; L 1:15; Ga 1:15 ^c L 16:20 ^d L 18:35; J 9:8 ^e Sk 9:36; Sk 10:2; Sk 24:17; Tob 1:3; Sir 7:10; Mt 6:3
3 ^sKdyž ^suviděl Petra a Jana, jak se chystají vejít do chrámu, prosil o^t4 almužnu. ^t4 ř.: dostat
4 Petr s Janem ^sse na něj ^supřeně ^szadíval^a a řekl: „Pohleď na nás!“ ^a Sk 3:12; Sk 13:9; Sk 14:9
5 Pozorně je sledoval a očekával, že od nich něco dostane.
6 Petr však řekl: „Stříbro a zlato^a nemám, ale co mám, to ti dám: ve jménu^b Ježíše Krista Nazaretského^t5 ^[vstaň a^] choď!“^c ^t5 ř.: Nazorejského ^a Mt 10:9; 2K 6:10 ^b Sk 3:16; Sk 4:10; Sk 16:18; Mk 16:17; J 16:23; Jk 5:14 ^c L 5:23
7 Uchopil ho za pravou ruku a pozdvihl jej.^a Ihned se zpevnily jeho nohy a klouby. ^a Sk 9:41; Mk 1:31
8 Postavil se, vyskakoval^a a chodil. Vešel s nimi do chrámu, chodil, skákal a chválil ^cBoha.^b ^a Iz 35:6 ^b Sk 2:47; L 13:13; L 17:15; L 18:43
9 A všechen lid ho spatřil, jak chodí a chválí ^cBoha.
10 Poznali ho, že je to ten, který kvůli almužně sedal u ‚Krásné brány‘ chrámu, a byli naplněni úžasem^a a ohromením^b nad tím, ^sco ^sse mu ^p^spřihodilo. ^a L 4:36 ^b Sk 2:7
11 ^sZatímco ^sse ^sdržel Petra a Jana, všechen lid se k nim seběhl do sloupoví, které se nazývá Šalomounovo,^a a byli vyděšení. ^a Sk 5:12; J 10:23
12 Když to Petr uviděl, promluvil k lidu: „Muži izraelští,^a proč nad tím žasnete a proč tak ^supřeně ^shledíte na nás, jako bychom vlastní mocí^b nebo zbožností^c ^pzpůsobili, že on chodí? ^a Sk 2:22 ^b 2K 3:5; Sk 10:23n~; Sk 14:11-~15 ^c 1Tm 2:2!
13 ^cBůh Abrahamův, ^[^cBůh^] Izákův a ^[^cBůh^] Jákobův, ^cBůh našich otců^a oslavil svého služebníka^t6 Ježíše, kterého vy jste vydali^b a zřekli se ho před tváří Piláta, když se ho rozhodl propustit.^c ^t6 v. Sk 3:26; Sk 4:27; ř.: syna ^a Ex 3:6; Dt 26:7!; Mt 22:32; Sk 5:30; Sk 22:14 ^b Sk 2:23; Mt 20:19 ^c L 23:4
14 Svatého^a a Spravedlivého^b jste se zřekli a vyžádali jste si, aby vám byl darován muž vrah.^c ^a Mk 1:24; Zj 3:7 ^b Sk 7:52; Sk 22:14; Jk 5:6; 1J 2:1 ^c Mt 27:20
15 Zabili jste Původce^t7 života, kterého ^cBůh vzkřísil z mrtvých;^t8 my jsme toho svědky.^a ^t7 n.: vůdce; Sk 5:31; Žd 2:10; Žd 12:2 ^t8 n.: probudil …; Sk 4:10; Sk 5:30; Sk 10:40; Sk 13:30; Ř 4:24!; 1K 15:15; 1Te 1:10; 1P 1:21 ^a Sk 1:8
16 A tohoto muže, kterého vidíte a znáte, ⁽na základě víry⁾^t9 ⁽v Ježíšovo jméno⁾^t10 toto^t11 jméno upevnilo a víra,^a která je skrze něho, mu dala toto ^splné ^szdraví ^spřed ^sočima vás všech. ^t9 var.: vírou ^t10 ř.: jeho jména; tzn.: víra v jeho jméno; n.: víra z jeho jména ^t11 ř.: jeho ^a Sk 14:9; Mt 9:2!; Žd 11:1p
17 A nyní, bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti,^a stejně jako vaši vůdcové.^b ^a L 23:34; Sk 13:27; Sk 26:9; Ef 4:18; 1Tm 1:13 ^b L 23:13
18 ^cBůh však takto splnil, co ^spředem ^sohlásil ústy všech proroků,^aže jeho Mesiáš bude trpět.^b ^a L 24:26n; L 24:44; 1P 1:10 ^b Sk 17:3; Sk 26:23
19 ^sUčiňte tedy ^spokání^a a obraťte se, aby byly vymazány vaše hříchy, ^a Sk 2:38
20 a přišly časy osvěžení od Pánovy tváře, a aby poslal ^purčeného vám Mesiáše,^t12 Ježíše. ^t12 ř.: Krista
21 Nebe ho musí přijmout až do časů obnovy^t13 ^svšech ^svěcí, jak o tom ^cBůh od věků mluvil ústy všech svých svatých proroků.^a ^t13 ř. apokatastasis („uvedení do předchozího stavu / obnova“) HL; srv. slso v Sk 1:6† ^a Sk 10:43; L 1:70; 2P 3:2
22 Mojžíš řekl: ‚Proroka vám ^fvzbudí Pán, váš^t14 ^cBůh, z vašich bratrů jako vzbudil mne; toho budete poslouchat ve všem, co by vám řekl.^a ^t14 var.: náš ^a Sk 7:37; Dt 18:15n//
23 A stane se, že každá duše, která neuposlechne toho proroka, bude vyhlazena z lidu.^a‘ ^a Dt 18:19
24 Také všichni proroci, kteří mluvili od Samuela^a dále, zvěstovali i tyto dny. ^a Sk 13:20; 1S 3:20
25 Vy jste synové proroků a smlouvy,^a kterou ^cBůh uzavřel s vašimi^t15 otci, když řekl Abrahamovi: ‚A v tvém semeni^t16 budou požehnány všechny rodiny^t17země.‘^b ^t15 var.: našimi ^t16 tzn.: potomkovi ^t17 n~: národy ^a Ř 9:4 ^b Gn 22:18//; Gn 26:4; Ga 3:8
26 Vám nejprve ^cBůh vzbudil svého služebníka^a a poslal ho, ⁽aby vám požehnal tím, že každého z vás odvrátí⁾^t18 od vašich špatností.“^b ^t18 n.: aby vám žehnal, když by se každý odvrátil; ř.: žehnajícího vám v odvrácení každého ^a Sk 3:13 ^b L 11:39

Zobrazit ve Studijní on-line bibli