Συγκριτικής αξιολόγησης - συγκρίνοντας κάθε μετάφραση

Výběr jazyka rozhraní:     

Velikost písma:   12345678910

Display settings Display settings

Výběr jazyka rozhraní:                    

Velikost písma:   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10

Informace o Studijní on-line bibli (SOB) (CZ)

   Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).

© 2011-2100
 

 

Information about the "Online Bible Study" (SOB) (EN)

   Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.

 

 

 

Kontakt

(kontaktné informácie - contact info - Kontaktinformationen - контактная информация - informacje kontaktowe - información de contacto - πληροφορίες επικοινωνίας)

 

Diviš Libor
URL: www.obohu.cz
E-mail: infoobohu.cz
Skype: libordivis

 

 

 

... Καμία πληροφορία για αυτή την δομοστοιχείο ...

 

Βιβλίο Επισκεπτών



 

 



hudson   (27.1.2024 - 14:55)
E-mail: hudsonpotgmail.com
Hello, I would like to contact developers to tell me where I can get "portuguese almeida revised and updated (with strong’s numbers)" because I want to make a website for studies. Please, for the growth of the kingdom of God.
Lukáš Znojemský   (21.9.2022 - 09:55)
Rád tuto stránku navštěvuji a učím se z ní v posledních týdnech. Velmi mi pomohla jazykově a přiblížila mi význam některých veršů, jejichž plný význam nebo zabarvení bylo ztraceno v překladu. "Obsluha" (tady se za výraz velmi omlouvám) je pohotová a technicky znalá. Velmi doporučuji.
Carola Teach   (14.6.2022 - 19:43)
E-mail: carola24681gmail.com
Hallo Libor Vielen Dank für den Hinweis. Die kroatische Bibel reicht. Soweit ich eine Freundin verstand, ist bosnisch und kroatisch das gleiche und serbisch ähnlich, war ja früher auch ein Land, Jugoslawien , nur das eben da zwischen islamischen und traditionell christlichen Streit von aussen reingebracht und geschürrt wurde. Ich leite die kroatische Bibelsuche gleich weiter Einige können lesen, einige nicht und so ist das Super installiert, das man die Bibel auch auf Audio stellen kann. Toll ist es, das auch die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel in deutsch dabei ist, denn da finde ich vieles, speziell Psalm 91 als Beispiel authentischer formuliert, als in allen anderen deutschen Bibeln. Das jüdische Neue Testament von David H. Stern habe ich auch, aber die Nafterli Herz Tur-Sinai Bibel ist mir persönlich sehr wichtig. Vielen Dank Libor für diese kompakte Internet Webseiten- Arbeit für den Herrn, uns sein noch besser studieren und weiter geben zu können Shalom .
CarolaTeach   (14.6.2022 - 12:32)
E-mail: carola24681gmail.com
Wer hat diese Seite ermöglicht und wer wartet diese Seiteund bezahlt die Website Kosten ? Mit dieser Website dient ihr Gott dem Vater zum Bau der Gemeinde Gottes. Und wir wurden im Buch Korinther aufgerufen, da wo wir genährt werden, auch zu unterstützen. Ich bitte den Admin dieser Seite, mir per email die Kontonummer mitzuteilen, dass ich mit Gaben mtl.segnen kann und nicht nur fromme Sprüche loslasse, denn seit kurzem bekam ich den Link dieser Seite und arbeite sehr gerne auf dieser Seite und gebe den Link weiter. Bitte das sich der Webseitengründer meldet. Danke.

Herzlichen Dank für Ihr Angebot. Aber ich brauche Ihre Hilfe nicht, ich leide nicht an Mangel :-) Wenn Sie helfen möchten, helfen Sie bitte jemandem in Ihrer Nähe.    Libor
Carola Teach   (14.6.2022 - 12:12)
E-mail: carola24681gmail.com
Vielen Dank für diese Möglichkeit Bibel-Ausgaben vergleichen zu können. Eine sehr gut aufgebaute Strukturierung und sehr bedien- freundlich. Ich hätte eine Bittende Frage. Habt Ihr auch die bosnische Bibel oder besteht da Möglichkeit, auch für Bosnieer, Kroaten, Serben die bosnische Bibel hier zu hinterlegen. Ich habe seit 2015 sehr viel Kontakt zu Bosnierer , Kroaten, Serben und Albanern Kosovo und muß Bibelstellen immer auf google übersetzen, um ihnen die Bibel näher zu bringen, was sie dankbar annehmen, aber bei Google habe ich nie die Sicherheit, dass die Übersetzung gut geprüft ist. Kommen auch Bibeln als bosnisch - und albanische Bibeln hinzu ? Danke

Außer der bosnischen Bibel ist alles, was benötigt wird, bereits hier in der SOB (Studien Online Bible) enthalten. Diese Übersetzungen sind im Abschnitt "Andere europäische Übersetzungen" zu finden. Serbische Bibel (Kyrillisch), Serbische Bibel (Đuro Daničić, Vuk Karadžić - 1865), Albanian Bibel und Kroatische Bibel. Sie können die bosnische Bibel im PDF-Format HIER herunterladen.    Libor
Joe   (4.3.2021 - 17:49)
E-mail: joe.jace.mail.de
Hallo und vielen Dank für die hilfreiche Suchfunktion bei den hebräischen Bibeln – ich benutze sie seit Jahren zur Überprüfung der masoretischen Zählungen von Wortpaaren. Ein Schreibfehler am Ende von Josua 11,16 (Elberfelder 1905) "und das ebirge Israel und seine Niederung", es müsste heißen "und das Gebirge Israel und seine Niederung". Grüße aus Zittau / Sachsen

Danke. Natürlich hast du recht - ich habe es bereits behoben.    Libor
Josef   (4.2.2021 - 15:51)
E-mail: pepas74seznam.cz
Tak tohle mě velmi potěšilo. Je to dobře ovladatelné na rozdíl od jiných zdrojů. Děkuji moc! :)
Lukáš   (24.11.2020 - 10:02)
E-mail: lukasnemecek536gmail.com
Chyba v textu Kat. lit. překlad. Zjevení 11, 10. protože tito dva poroci jim způsobili hodně trápení.
Zdeněk Staněk   (22.8.2020 - 14:36)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
Chybí 'ě': http://obohu.cz/csp.php?k=2Te&kap=3&v=4

Vskutku. Již jsem to opravil.    Libor
Ani Gallert   (4.7.2018 - 16:24)
E-mail: cactus.gomeragmail.com
Vielen, vielen Dank für diese Seite (und dass wir sie kostenfrei nutzen können)! Sie ist sehr gut gemacht und eröffnet beim Bibelstudium völlig neue Einblicke! Eine dringende Frage habe ich zur Adolf Ernst Knoch Bibel - die Begriffe, die kursiv und hell in den Versen dargestellt sind - bedeuteten diese, die Worte wurden von Knoch hinzugefügt, weil im Original nicht mehr erhalten? Oder wie ist das zu verstehen? Vielen Dank und Gottes Segen, Ani

Hallo, Ani. Kursiv und hell - das sind die Worte, die nicht im Originaltext sind, aber sie sind wichtig für das richtige Verständnis. Sie können es im VERGLEICHS-MODUS gut sehen. Schauen Sie sich zum Beispiel das Münchener Neues Testament an...     Libor
Andreas Boldt   (27.2.2018 - 05:41)
E-mail: andyp1gmx.net
Ich habe diese Seite gefunden um einfach Bibel online zu benutzen in verschiedenen Sprachen - ich bin überzeugt das Gott sein Wort bewahrt hat in allen Sprachen. Und weiß bis zum Ende hin wird sein Wort leuchten. "Denn mein Wort wird nicht leer zu mir zurückkehren..." - Gottes Segen für die segensreiche Arbeit die ihr tut. Leider kann ich kein Tscheschisch aber habe auch Bekannte in der Slowakei und bin Euch sehr verbunden im Sinne des Protestantismus. Ich benutze die Bibel jeden Tag. Andreas Boldt

Ich danke Ihnen, Andreas. Diese Anwendung ist viel mehr als nur eine Online-Bibel. Versuchen Sie bitte herauszufinden, welche Optionen und Funktionen SOB anbietet... (Anleitung) Libor
Juraj Kaličiak   (5.2.2018 - 11:06)
E-mail: juro.kaliciakgmail.com
Nech Vám pán odplatí Jeho spôsobom, toto je nejlepšia verzia práce s Božím slovom. Vyhladávanie, režim porovnávania sú skvelé. Pracujem s touto stránkou už celé roky a cítim povinnosť povzbudiť autorov, že je toto určite požehnaná práca. Veľa to používam aj na mobile, ako rýchlu online bibliu. Oceňujem odvahu vydania prekladu Jozefa Roháčka v edícii Dušana Seberíniho s doslovným prekladom Božieho mena. Výborná je možnosť porovnania s gréckymi originál textami so strongovými číslami. Buďte požehnaní bratia. Juraj

Vďaka Juraj. Je príjemné počuť, že tento biblický program používate už dlhší čas, a že ste s ním spokojný. Snažím sa SOB stále vylepšovať. Nie sú žiadni autori - je iba jeden amatér, ktorý chce (okrem bežných funkcií biblických programov) najmä sprístupniť originálny text biblie pre všetkých - aj bez znalosti biblických jazykov. Libor
John Builer   (30.1.2018 - 07:07)
E-mail: Johnbuilercontbay.com
Ganz, ganz grosse Klasse, diese Seite, besser, als alles andere!!! Vielen Dank!!! Bitte machen Sie so weiter!!! Danke! Regards, John Builer

Danke, ich schätze es wirklich ...
Zdeněk Staněk   (27.12.2017 - 15:34)
E-mail: zdenek.stanekwhitepaper.bluefile.cz
WLC 5M 6:4 v prvním slově chybí souhláska ajin a v posledním slově dálet. Díval jsem se do jiných zpracování textu WLC a tam jsou.

OK. Upravil jsem text podle textu Tanachu.
Vladimir Bartoš   (23.11.2017 - 23:15)
E-mail: bartos.vlemail.cz
Tyto stránky jsem objevil náhodou, když jsem hledal on line čtení Bible. Jsem úplně nadšený z toho, jaké jsou zde možností a chci za to poděkovat!!

Jsem rád, že Vás tento on-line biblický program tolik zaujal. Věřím, že se to ještě zlepší, když si prostudujete návod, případně novinky na Facebooku :-)
Libor Diviš   (14.10.2016 - 08:02)
Vítejte v knize hostů. Sem můžete vkládat své komentáře k nové verzi SOB (Studijní on-line bible). Jen bych Vás chtěl poprosit, abyste si předtím prostudovali návod k tomuto biblickému programu.

Welcome. Here you can write your comments relating to this new version of the online biblical program SOB (Online Bible Study) - your assessment, proposals, error notices etc.

 

 

   

Συγκριτικής αξιολόγησης - συγκρίνοντας κάθε μετάφραση

Επιλέγοντας να συγκρίνουν μεταφράσεις

Πατήστε το πλήκτρο CTRL και κρατήστε το, κάνοντας κλικ για να επιλέξετε τη μετάφραση που θέλετε να συγκρίνετε. Στη συνέχεια αφήστε το πλήκτρο CTRL και κάντε κλικ στο κουμπί με "σύγκριση"!




Matthew Henry - Complete Commentary
 1   I. We have here a commission issued out for the numbering of the people of Israel; and David, long after, paid dearly for doing it without a commission. Here is,
1. The date of this commission, Num 1:1. (1.) The place: it is given at God's court in the wilderness of Sinai, from his royal palace, the tabernacle of the congregation. (2.) The time: In the second year after they came up out of Egypt; we may call it the second year of that reign. The laws in Leviticus were given in the first month of that year; these orders were given in the beginning of the second month.
2. The directions given for the execution of it, Num 1:2, Num 1:3. (1.) None were to be numbered but the males, and those only such as were fit for war. None under twenty years old; for, though some such might have bulk and strength enough for military service, yet, in compassion to their tender years, God would not have them put upon it to bear arms. (2.) Nor were any to be numbered who through age, or bodily infirmity, blindness, lameness, or chronical diseases, were unfit for war. The church being militant, those only are reputed the true members of it that have enlisted themselves soldiers of Jesus Christ; for our life, our Christian life, is a warfare. (3.) The account was to be taken according to their families, that it might not only be known how many they were, and what were their names, but of what tribe and family, or clan, nay, of what particular house every person was; or, reckoning it the muster of an army, to what regiment every man belonged, that he might know his place himself and the government might know where to find him. They were numbered a little before this, when their poll-money was paid for the service of the tabernacle, Exod 38:25, Exod 38:26. But it should seem they were not then registered by the house of their fathers, as now they were. Their number was the same then that it was now: 603,550 men; for as many as had died since then, and were lost in the account, so many had arrived to be twenty years old, and were added to the account. Note, As one generation passeth away another generation cometh. As vacancies are daily made, so recruits are daily raised to fill up the vacancies, and Providence takes care that, one time or other, in one place or other, the births shall balance the burials, that the race of mankind and the holy seed may not be cut off and become extinct.
3. Commissioners are named for the doing of this work. Moses and Aaron were to preside (Num 1:3), and one man of every tribe, that was renowned in his tribe, and was presumed to know it well, was to assist in it - the princes of the tribes, Num 1:16. Note, Those that are honourable should study to be serviceable; he that is great, let him be your minister, and show, by his knowing the public, that he deserves to be publicly known. The charge of this muster was committed to him who was the lord-lieutenant of that tribe. Now,
II. Why was this account ordered to be taken and kept? For several reasons. 1. To prove the accomplishment of the promise made to Abraham, that God would multiply his seed exceedingly, which promise was renewed to Jacob (Gen 28:14), that his seed should be as the dust of the earth. Now it appears that there did not fail one tittle of that good promise, which was an encouragement to them to hope that the other promise of the land of Canaan for an inheritance should also be fulfilled in its season. When the number of a body of men is only guessed at, upon the view, it is easy for one that is disposed to cavil to surmise that the conjecture is mistaken, and that, if they were to be counted, they would not be found half so many; therefore God would have Israel numbered, that it might be upon record how vastly they were increased in a little time, that the power of God's providence and the truth of his promise may be seen and acknowledged by all. It could not have been expected, in any ordinary course of nature, that seventy-five souls (which was the number of Jacob's family when he went down into Egypt) should in 215 years (and it was no longer) multiply into so many hundred thousands. It is therefore to be attributed to an extraordinary virtue in the divine promise and blessing. 2. It was to intimate the particular care which God himself would take of his Israel, and which Moses and the inferior rulers were expected to take of them. God is called the Shepherd of Israel, Pss 80:1. Now the shepherds always kept count of their flocks, and delivered them by number to their under-shepherds, that they might know if any were missing; in like manner God numbers his flock, that of all which he took into his fold he might lose none but upon a valuable consideration, even those that were sacrificed to his justice. 3. It was to put a difference between the true born Israelites and the mixed multitude that were among them; none were numbered but Israelites: all the world is but lumber in comparison with those jewels. Little account is made of others, but the saints God has a particular property in and concern for. The Lord knows those that are his (2Tim 2:19), knows them by name, Phili 4:3. The hairs of their head are numbered ; but he will say to others, I never knew you, never made any account of you. 4. It was in order to their being marshalled into several districts, for the more easy administration of justice, and their more regular march through the wilderness. It is a rout and a rabble, not an army, that is not mustered and put in order.

 17   We have here the speedy execution of the orders given for the numbering of the people. It was begun the same day that the orders were given, The first day of the second month; compare Num 1:18 with Num 1:1. Note, When any work is to be done for God it is good to set about it quickly, while the sense of duty is strong and pressing. And, for aught that appears, it was but one day's work, for many other things were done between this and the twentieth day of this month, when they removed their camp, Num 10:11. Joab was almost ten months numbering the people in David's time (2Sam 24:8); but then they were dispersed, now they lived closely together; then Satan proposed the doing of it, now God commanded it. It was the sooner and more easily done now because it had been done but a little while ago, and they needed but review the old books, with the alterations since made, which probably they had kept an account of as they occurred.
In the particulars here left upon record, we may observe, 1. That the numbers are registered in words at length (as I may say), and not in figures; to every one of the twelve tribes it is repeated, for the greater ceremony and solemnity of the account, that they were numbered by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, to show that every tribe took and gave in the account by the same rule and in the same method, though so many hands were employed in it, setting down the genealogy first, to show that their family descended from Israel, then the families themselves in their order, then dividing each family into the houses, or subordinate families, that branched from it, and under these the names of the particular persons, according to the rules of heraldry. Thus every man might know who were his relations or next of kin, on which some laws we have already met with did depend: besides that the nearer any are to us in relation the more ready we should be to do them good. 2. That they all end with hundreds, only Gad with fifty (Num 1:25), but none of the numbers descend to units or tens. Some think it was a special providence that ordered all the tribes just at this time to be even numbers, and no odd or broken numbers among them, to show them that there was something more than ordinary designed in their increase, there being this uncommon in the circumstance of it. It is rather probable that Moses having some time before appointed rulers of hundreds, and rulers of fifties (Exod 18:25), they numbered the people by their respective rulers, which would bring the numbers to even hundreds or fifties. 3. That Judah is the must numerous of them all, more than double to Benjamin and Manasseh, and almost 12,000 more than any other tribe, v. 27. It was Judah whom his brethren must praise because from him Messiah the Prince was to descend; but, because that was a thing at a distance, God did in many ways honour that tribe in the mean time, particularly by the great increase of it, for his sake who was to spring out of Judah (Hebre 7:14) in the fulness of time. Judah was to lead the van through the wilderness, and therefore was furnished accordingly with greater strength than any other tribe. 4. Ephraim and Manasseh, the sons of Joseph, are numbered as distinct tribes, and both together made up almost as many as Judah; this was in pursuance of Jacob's adoption of them, by which they were equalled with their uncles Reuben and Simeon, Gen 48:5. It was also the effect of the blessing of Joseph, who was to be a fruitful bough, Gen 49:22. And Ephraim the younger is put first, and is more numerous than Manasseh, for Jacob had crossed hands, and foreseen ten thousands of Ephraim and thousands of Manasseh. The fulfilling of this confirms our faith in the spirit of prophecy with which the patriarchs were endued. 5. When they came down into Egypt Dan had but one son (Gen 46:23), and so his tribe was but one family, Num 26:42. Benjamin had then ten sons (Gen 46:21), yet now the tribe of Dan is almost double in number to that of Benjamin. Note, The increasing and diminishing of families do not always go by probabilities. Some are multiplied greatly, and again are diminished, while others that were poor have families made them like a flock, Pss 107:38, Pss 107:39, Pss 107:41; and see Job 12:23. 6. It is said of each of the tribes that those were numbered who were able to go forth to war, to remind them that they had wars before them, though now they were in peace and met with no opposition. Let not him that girdeth on the harness boast as though he had put it off.

 44   We have here the sum total at the foot of the account; they were in all 600,000 fighting men, and 3550 over. Some think that when this was their number some months before (Exod 38:26) the Levites were reckoned with them, but now that tribe was separated for the service of God, yet so many more had by this time attained to the age of twenty years as that still they were the same number, to show that whatever we part with for the honour and service of God it shall certainly be made up to us one way of other. Now we see what a vast body of men they were. Let us consider, 1. How much went to maintain all these (besides twice as many more, no question, of women and children, sick and aged, and the mixed multitude) for forty years together in the wilderness; and they were all at God's finding every day, having their food from the dew of heaven, and not from the fatness of the earth. O what a great and good housekeeper is our God, that has such numbers depending on him and receiving from him every day! 2. What work sin makes with a people; within forty years most of them would indeed have died of course for the common sin of mankind; for, when sin entered into the world, death came with it, and how great are the desolations which it makes in the earth! But, for the particular sin of unbelief and murmuring, all those that were now numbered, except two, laid their bones under their iniquity, and perished in the wilderness. 3. What a great multitude God's spiritual Israel will amount to at last; though at one time, and in one place, they seem to be but a little flock, yet when they come all together they shall be a great multitude, innumerable, Revel 7:9. And, though the church's beginning be small, its latter end shall greatly increase. A little one shall become a thousand.

 47   Care is here taken to distinguish from the rest of the tribes the tribe of Levi, which, in the matter of the golden calf, had distinguished itself, Exod 32:26. Note, Singular services shall be recompensed with singular honours. Now,
I. It was the honour of the Levites that they were made guardians of the spiritualities; to them was committed the care of the tabernacle and the treasures thereof, both in their camps and in their marches. 1. When they moved the Levites were to take down the tabernacle, to carry it and all that belonged to it, and then to set it up again in the place appointed, Num 1:50, Num 1:51. It was for the honour of the holy things that none should be permitted to see them, or touch them, but those only who were called of God to the service. Thus we all are unfit and unworthy to have fellowship with God until we are first called by his grace into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord, and so, being the spiritual seed of that great high priest, are made priests to our God; and it is promised that God would take Levites to himself, even from the Gentiles, Isa 66:21. 2. When they rested the Levites were to encamp round about the tabernacle (Num 1:50, Num 1:53), that they might be near their work, and resident upon their charge, always ready to attend, and that they might be a guard upon the tabernacle, to preserve it from being either plundered or profaned. They must pitch round about the tabernacle, that there be no wrath upon the congregation, as there would be if the tabernacle and the charge of it were neglected, or those crowded upon it that were not allowed to come near. Note, Great care must be taken to prevent sin, because the preventing of sin is the preventing of wrath.
II. It was their further honour that as Israel, being a holy people, was not reckoned among the nations, so they, being a holy tribe, were not reckoned among other Israelites, but numbered afterwards by themselves, Num 1:49. The service which the Levites were to do about the sanctuary is called (as we render it in the margin) a warfare, Num 4:23. And, being engaged in that warfare, they were discharged from military services, and therefore not numbered with those that were to go out to war. Note, Those that minister about holy things should neither entangle themselves, nor be entangled, in secular affairs. The ministry is itself work enough for a whole man, and all little enough to be employed in it. It is an admonition to ministers to distinguish themselves by their exemplary conversation from common Israelites, not affecting to seem greater, but aiming to be really better, every way better than others.


Display settings Display settings