Strong:
G3598(jodós)aparentemente palabra primaria;
camino, carretera; por implicación
progreso (la ruta, acto o distancia); figurativamente
modo o
medio:- camino, proceder.
----
Diccionario Tuggy
ὁδός,
οῦ,
ἡ.
Camino,
viaje,
modo de vida,
conducta. A.T. אֹרַח
Pro 5:6. אָרַח ;
Job 34:8. אֶרֶץ ,
Jer 14:18. Casi siempre דֶּרֶךְ ,
Pro 5:21. דָּרַךְ ,
Job 24:11. הָלִיךְ ,
Job 29:6. מַהֲלָךְ ,
Jon 3:3. חוּץ ,
Pro 22:13. יוֹם ,
Sal. 36(37):18. מָבוֹא ,
Eze 27:3. מוֹעֵצָה ,
Miq 6:16. מוֹרָד ,
Jer. 31(48):5. מְסִלָּה ,
Isa 7:3. מַעְגָּל ,
Isa 59:8. מִצְוָה ,
Sal. 118(119):151. מָקוֹם ,
1Sa 26:13. נְתִיבָה ,
Pro 8:20. רְחוֹב , רְחֹב ,
Isa 59:14. שָׂדֶה ,
1Sa 27:7. רָעָה
Jer 23:14. N.T.
A) literal
Camino,
viaje :
Mat 2:12;
Mat 3:3;
Mat 4:15;
Mat 5:25;
Mat 8:28;
Mat 10:5;
Mat 10:10;
Mat 11:10;
Mat 13:4;
Mat 15:32;
Mat 20:17;
Mat 20:30;
Mat 21:8;
Mat 22:10;
Mar 1:2-3;
Mar 2:23;
Mar 4:4;
Mar 6:8;
Mar 8:3;
Mar 8:27;
Mar 10:32;
Mar 10:46;
Mar 10:52;
Mar 11:8;
Luc 1:76;
Luc 2:44;
Luc 3:4-5;
Luc 7:27;
Luc 8:5;
Luc 9:3;
Luc 10:4;
Luc 10:31;
Luc 11:6;
Luc 12:58;
Luc 14:23;
Luc 18:35;
Luc 19:36;
Luc 24:32;
Luc 24:35;
Jua 1:23;
Hch 1:12;
Hch 8:36;
Hch 8:39;
Hch 9:17;
Hch 9:27;
Hch 25:3;
Hch 26:13;
1Ts 3:11;
Heb 9:8;
Rev 16:12.
B) figurativo
Camino,
modo de vida,
conducta :
Mat 7:13-14;
Mat 21:32;
Mat 22:16;
Mar 12:14;
Luc 1:79;
Luc 20:21;
Jua 14:6;
Hch 2:28;
Hch 9:2;
Hch 14:16;
Hch 19:9;
Hch 19:23;
Hch 22:4;
Hch 24:14;
Hch 24:22;
Rom 3:16-17;
Rom 11:33;
1Co 4:17;
Heb 3:10;
Stg 1:8;
Stg 5:20;
2Pe 2:2;
2Pe 2:21;
Jud 1:11;
Rev 15:3.
----
Diccionario Vine NT
jodos (ὁδός, G3598) , camino. Se utiliza metafóricamente de un curso o rumbo de vida, y se traduce «secta» en la rv en
Hch 9:2 ;
Hch 24:22 (rvr : «camino»). Véanse CAMINO,
Nº 1, y también PROCEDER, VIAJE.
jodos (ὁδός, G3598) denota:
(a) camino natural, carretera, senda, y aparece con frecuencia en los Evangelios Sinópticos y en otros pasajes (p.ej.,
Hch 8:26 ;
1Ts 3:11 ;
Stg 2:25 ;
Rev 16:12);
(b) el camino de un viajero (véase VIAJE);
(c) metafóricamente, de una manera de proceder, o de pensar, p.ej., de justicia (
Mat 21:32 ;
2Pe 2:21); de Dios (
Mat 22:16 , y paralelos), esto es, el camino marcado y aprobado por Dios; así,
Hch 18:26 y
Heb 3:10 : «mis caminos» (cf.
Rev 15:3); del Señor (
Hch 18:25); «que lleva a la perdición» (
Mat 7:13); «a la vida» (
Mat 7:14); de paz (
Luc 1:79 ;
Rom 3:17); del proceder de Pablo en Cristo (
1Co 4:17 , en plural en el original); «más excelente» (de amor,
1Co 12:31); de verdad (
2Pe 2:2); del camino recto (
2Pe 2:15); de Balaam; de Caín (
Jud 1:11); de un camino que consiste en lo que es de Dios, p.ej., de la vida (
Hch 2:28 , plural); de la salvación (
Hch 16:17); personificado, de Cristo como medio de acceso al Padre (
Jua 14:6); del curso seguido y caracterizado por los seguidores de Cristo (
Hch 9:2 ;
Hch 19:9,
Hch 19:23;
Hch 24:22). Véanse PROCEDER, VIAJE.
jodos (ὁδός, G3598) , camino, senda. Se emplea del camino de un viajero, un viaje, y se traduce así: «viaje» (
Luc 11:6).
Nota : Con respecto a
Hch 1:12 : «camino de un día de reposo», esto es, la distancia que se le permitía cubrir a un judío en sábado, alrededor
de 1 kilómetro (las estimaciones varían). Esta norma no era de cuño mosaico, sino una tradición rabínica, basada en una exposición de
Éxo 16:29 , y en una comparación de la anchura del suburbio de una ciudad levítica tal como se instruye en
Núm 35:4-5, y la distancia entre el arca y el pueblo al cruzar el Jordán (
Jos 3:4). Con respecto a
Hch 1:12 , no existe discrepancia entre este pasaje y
Luc 24:50 , que la vm traduce correctamente como «hasta enfrente de Betania» (con lo que coincide nvi : «hasta las cercanías de Betania»), lo cual no fija el lugar exacto de la ascensión. Véase CAMINO,
Nº 1, y también PROCEDER, SECTA.
----
Diccionario Swanson(Swanson 3846)
ὁδοποιέω
(hodopoieō): vb.; ≡ Strong 3598 + 4160-
hacer una senda (
Mar 2:23 v.l. NA26); no se encuentra en LN
----(Swanson 3847)
ὁδός
(hodos), οῦ
(ou), ἡ
(hē): s.fem.; ≡ DBLHebr 784, 2006; Strong 3598; TDNT 5.42-
1. LN 1.99
camino, senda, ruta, carretera (
Mat 2:12);
2. LN 15.19
viaje, cuando implica una distancia mayor (
Mar 6:8);
3. LN 41.16
modo de vida, extensión figurativa de las entradas anterioires (
Mat 21:32;
2Pe 2:21);
4. LN 41.35
modo de vida cristiano (
Hch 9:2;
1Co 4:17);
5. LN 81.28 σαββάτου ὁδός
(sabbatou hodos), camino de un día de reposo, la norma básica era
de 2.000 codos, aproximadamente 850 metros (
Hch 1:12+);
6. LN 77.7 κατασκευάζω τὴν ὁδόν
(kataskeuazō tēn hodon), preparar (
Mat 11:10;
Mar 1:2;
Luc 7:27+);
7. LN 88.18 εὐθεῖα ὁδός
(eutheia hodos), modo de vida recto (
2Pe 2:15+)
