Český studijní překladPrvní list Korintským - 1. kapitola

1 Pavel, povolaný apoštol^a ⁽Krista Ježíše⁾^t1 skrze vůli Boží,^b a bratr^c Sosthenes^v2 ^t1 var.: Ježíše Krista ^v2 snad totožný s představeným synagogy z Sk 18:17 (ř. jméno není nejběžnější) ^a 1K 9:1; Ř 1:1!; 2K 1:1 ^b Ř 1:10!; Ef 1:1; Ko 1:1; 2Tm 1:1 ^c 1K 5:11; 1K 6:6; 1K 7:12; 1K 8:11; 1K 16:12; Sk 1:15p
2 ⁽církvi ^cBoží,⁾^t3 která je v Korintu,^a ^pposvěceným^b v Kristu Ježíši, povolaným^c svatým,^d spolu se všemi, kteří ⁽na kterémkoliv místě vzývají^e jméno našeho Pána Ježíše Krista, Pána jejich i našeho⁾:^t4 ^t3 1K 10:32; Sk 20:28; 2K 1:1†; srv. יהוה shromáždění (Dt 23:2nn) ^t4 n.: na každém místě, jejich i našem, vzývají jméno našeho Pána Ježíše Krista ^a Sk 18:1p ^b Sk 20:32 ^c 1K 1:24; Ř 1:7p ^d 1K 6:1n; 1K 14:33; 1K 16:1; Sk 9:13p; 2K 1:1; Ef 1:1; Fp 1:1! ^e Sk 9:14; 2Tm 2:22
3 Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a Pána Ježíše Krista.
4 Stále^a za vás děkuji^b ^[svému^] ^cBohu za ^cBoží milost, která vám byla dána v Kristu Ježíši: ^a 2Te 2:13 ^b Ř 1:8
5 Neboť v něm jste byli ve všem obohaceni,^a v každém slovu i v každém poznání,^b ^a 2K 9:11 ^b Ř 15:14; 2K 8:7
6 tak jak bylo ⁽mezi vámi⁾^t5 utvrzeno ⁽svědectví^a Kristovo⁾,^t6 ^t5 n.: ve vás ^t6 n.: svědectví o Kristu; 2Tm 1:8; Zj 1:2 ^a 1K 15:15; Sk 4:33
7 takže ^snemáte ^snedostatek v žádném ⁽daru milosti⁾^t7 a ^sdychtivě ^sočekáváte^a zjevení^b našeho Pána Ježíše Krista. ^t7 ř.: charismatu ^a L 12:36; Fp 3:20; Tit 2:13; 2P 3:12 ^b 1P 4:13
8 On^t8 vás také bude ^futvrzovat až do konce, abyste byli bez úhony^a v den^b našeho Pána Ježíše ^[Krista^]. ^t8 ř.: který ^a Ko 1:22; 1Tm 3:10 ^b 1K 3:13; 1K 5:5; Iz 13:6p; 2K 1:14; Fp 1:6; 1Te 5:1; 2P 3:10
9 Věrný^a je ^cBůh, skrze něhož jste byli povoláni^b do společenství^c jeho Syna Ježíše Krista, našeho Pána. ^a 1K 10:23; 2K 1:18; 1Te 5:24! ^b Ř 8:28! ^c 1J 1:3
10 Napomínám^t9^a vás, bratři,^b jménem našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili stejně a neměli mezi sebou roztržky,^t10 nýbrž abyste byli ⁽^sdokonale ^p^sspojeni⁾^t11 v tomtéž smýšlení^c a v tomtéž úsudku. ^t9 n.: Prosím; 1K 4:16; 1K 16:15; Ř 12:1; 2K 10:1; Fp 4:2; 2Tm 4:2; 1Te 5:14; 1P 5:1 ^t10 ř. schismata; 1K 11:18 ^t11 n.: uspořádáni ^a 2K 6:1; 2K 10:1; Fp 4:2; 1Tm 2:1p; 1P 5:1 ^b 1K 1:26; 1K 2:1; 1K 3:1; 1K 4:6; 1K 7:24; 1K 10:1!; Sk 1:15p ^c Sk 4:32; Ř 15:5; 2K 13:11
11 Neboť lidé^t12 z domu Chloé mi o vás, moji bratři, oznámili, že jsou mezi vámi spory.^t13 ^t12 ř.: ti ^t13 n.: sváry; 1K 3:3; Ř 13:13!
12 Mluvím o tom, že každý z vás říká:^a ‚Já jsem Pavlův‘, ‚Já zase Apollův‘,^b ‚Já zase Kéfův^t14‘, ‚A já Kristův‘.^c ^t14 1K 9:5; 1K 15:5; Kéfas je ř. přepis aram. jména Kéfa (J 1:42) ^a 1K 3:4 ^b 1K 3:22; Sk 18:24 ^c 1K 3:23
13 Je Kristus ^prozdělen?^t15 Byl snad za vás ukřižován Pavel? Anebo jste byli pokřtěni v^a Pavlovo jméno?^b ^t15 n.: (Tím) je Kristus rozdělen. ^a Ř 6:3 ^b Sk 2:38
14 Děkuji ^cBohu, že jsem kromě Krispa a Gaia^a nikoho z vás nepokřtil, ^a Ř 16:23
15 aby nikdo ^snemohl ^sříci, že ⁽jste byli pokřtěni v mé jméno⁾.^t16 ^t16 var.: jsem křtil ve (srv. Ř 6:3p) své jméno
16 Pokřtil jsem i Štěpánův^a dům.^t17 Jinak už nevím, že bych byl ještě někoho jiného pokřtil. ^t17 tzn. lidi náležející k Štěpánově domácnosti (/ hospodářství); Sk 10:2; Sk 16:33n ^a 1K 16:15
17 Neboť Kristus mne neposlal křtít, ale ^shlásat ^sevangelium,^a a to ne ⁽moudrostí slov⁾,^t18 aby Kristův kříž ^snebyl ^svyprázdněn.^t19 ^t18 ř.: v moudrosti slova ^t19 tzn. zbaven moci a smyslu ^a Ř 15:20
18 ^cSlovo kříže^t20 je totiž bláznovstvím^a těm, kteří hynou,^b ale nám, kteří jsme zachraňováni,^t21 je mocí Boží.^c ^t20 n.: o kříži; 2K 5:19p ^t21 Sk 2:47; 2K 2:15; 2Te 2:10; n~: jsme na cestě spásy ^a 1K 1:21; 1K 1:23; 1K 2:14; 1K 3:19†; 1K 4:10srv ^b 2K 4:3; 2Te 2:10 ^c 1K 1:24; Ř 1:16
19 Je ^pnapsáno: ‚^fZahubím moudrost moudrých a rozumnost^a rozumných ^fzavrhnu.‘^b ^a L 2:47p ^b Iz 29:14//
20Kde je ^a moudrý?^b Kde je ^sučitel ^sZákona?^c Kde je řečník^t22 tohoto věku?^d ^sNeučinil ^cBůh moudrost ^[tohoto^] světa ^sbláznovstvím? ^t22 ř.: debatér (syzététés); HL; srv. sloveso - Mk 1:27; Mk 9:16; L 24:15; Sk 6:9 ^a Iz 33:18 ^b 1K 3:18; Ř 1:22; Jk 3:13 ^c Mt 7:29; L 5:21 ^d Mt 12:32!
21 Neboť když svět^a v ^cBoží moudrosti nepoznal skrze svou moudrost ^cBoha, zalíbilo^b se ^cBohu skrze bláznovství této zvěsti^c zachránit^d ty, kdo věří.^e ^a 1K 6:2; 1K 11:32; J 12:31; Jk 4:4 ^b Ga 1:15; Ko 1:19 ^c 1K 2:4! ^d L 19:10; L 23:35; J 12:47; 2Tm 1:9; Žd 7:25 ^e Ř 3:22; Ef 1:19
22 Neboť Židé žádají znamení^a a Řekové hledají moudrost,^b ^a Mt 12:28 ^b Sk 17:18 - Sk 17:21~
23 my však hlásáme Krista^a ^pukřižovaného:^b Židům pohoršení,^c pohanům^t23 bláznovství, ^t23 ř.: národům; var.: Řekům ^a Sk 8:5!; Sk 19:13; 2K 4:5; 2K 11:4; Fp 1:15 ^b 1K 2:2; Mt 28:5; Ga 3:1 ^c Ř 9:33; Ga 5:11; 1P 2:8
24 ale těm, ⁽kteří jsou povoláni⁾,^t24 Židům i Řekům, Krista — Boží moc^a a Boží moudrost.^b ^t24 ř.: povolaným; v. 1K 1:2 ^a 1K 1:18 ^b 1K 1:30
25 Neboť co je u ^cBoha bláznivé, to je moudřejší než lidé, a co je u ^cBoha slabé,^a to je silnější než lidé. ^a 2K 13:4
26 Vidíte,^t25 bratři, ⁽jak vás Bůh povolal⁾:^t26 není mezi vámi mnoho moudrých^a podle ^xtěla,^t27 ani mnoho mocných, ani mnoho urozených. ^t25 n.: Pohleďte ^t26 ř.: vaše povolání ^t27 tzn. podle lidských měřítek; 1K 3:3; Ř 8:4n; 2K 1:17; 2K 5:16; 2K 10:2n ^a Mt 11:25
27 Ale co je u světa bláznivé, to si vybral^a ^cBůh, aby zahanboval moudré, a co je u světa slabé, to si vybral ^cBůh, aby zahanboval silné; ^a Mk 13:20; J 6:70; Sk 1:2; Ef 1:4; Jk 2:5
28 a co je u světa neurozené a ^pméněcenné, to si vybral ^cBůh, vybral ^[dokonce^] i to, co není, aby zrušil to, co je,
29 aby se žádné ^xtělo ^snemohlo před ^cBohem ^schlubit.^a ^a Ef 2:9
30 Vy však jste z něho v Kristu Ježíši,^a jenž se nám stal moudrostí od Boha, spravedlností,^b posvěcením i vykoupením,^c ^a Ř 8:1 ^b 2K 5:21 ^c Ř 3:24!
31 aby se stalo tak, jak je ^pnapsáno: ‚Kdo se chlubí, ať se chlubí v Pánu.‘^a ^a Jr 9:23//

Zobrazit ve Studijní on-line bibli