Český studijní překladPrvní list Korintským - 6. kapitola, verše 9 - 10 (zvýrazněné)

1 Proč se někdo z vás odvažuje, ^skdyž ^smá nějakou věc proti druhému, soudit se před nevěřícími^t1 místo před svatými?^a ^t1 ř.: nespravedlivými ^a 1K 1:2!
2 Nevíte,^t2 že svatí^a budou ^fsoudit^b svět? A ⁽soudíte-li svět⁾,^t3 nejste hodni soudit maličkosti? ^t2 v této kp. je výraz použit jako výčitka nejvícekrát v NS; 1K 3:16; 1K 5:6; 1K 9:13.1K 9:24; Ř 6:3!; Jk 4:4 ^t3 ř.: je-li svět vámi (/ mezi vámi) souzen ^a Da 7:18 ^b Mt 19:28
3 Nevíte, že budeme ^fsoudit anděly? Oč spíše ^száležitosti ^stohoto ^sživota!^a ^a L 21:34
4 Když tedy máte ^ssoudní ^sspory o ^svěci ^stohoto ^sživota, ⁽ustanovujete za soudce⁾^t4 ty, kteří ve sboru ^pnemají vážnost?^t5 ^t4 ř.: posadíte / posaďte ^t5 n.: ustanovujte … vážnost. (míněno ironicky)
5 To říkám k vaší hanbě.^a To není mezi vámi žádný moudrý člověk, který by mohl rozsoudit své bratry? ^a 1K 4:14::
6 Bratr s bratrem^a se soudí, a to před nevěřícími?^b ^a Gn 13:8; Sk 7:26 ^b 1K 7:12n; 1K 10:27; 1K 14:22nn; 2K 4:4; 2K 6:14n; 1Tm 5:8; Tit 1:15; 1P 2:7
7 Už vůbec to je vaše porážka, že se mezi sebou soudíte. Proč raději ^snesnášíte ^skřivdu? Proč raději ^snetrpíte ^sškodu?^a ^a Mt 5:39~
8 Vy naopak křivdíte a okrádáte, a to bratry!^a ^a 1Te 4:6
9Což nevíte, že nespravedliví ^snedostanou ^sdo ^sdědictví^a Boží království? Nemylte se!^b Ani smilníci ani modláři, cizoložníci, rozkošníci^t6 ani ^slidé ^spraktikující ^shomosexualitu,^c ^t6 ř.: měkcí (= oddávající se tělesným hříchům, v užším smyslu: muži zneužívaní pro homosex. styk) ^a 1K 15:50; Mt 19:29; Ga 5:21; Zj 21:7 ^b Mt 22:29; 1K 15:33; Ga 6:7; Jk 1:16 ^c 1Tm 1:10†
10zloději^a ani chamtivci,^b opilci, utrhači ani lupiči ^snebudou ^sdědici Božího království. ^a J 12:6; Ef 4:28; 1P 4:15 ^b 1K 5:11
11 Takoví^t7 jste někteří byli. Ale ^sdali ^sjste ^sse ^somýt,^a byli jste posvěceni,^b byli jste ospravedlněni^c ve jménu ^[našeho^] Pána Ježíše ^[Krista^] a v ^cDuchu našeho ^cBoha. ^t7 ř.: Toto; Tit 3:3 - Tit 3:7 ^a Sk 22:6; Ef 5:26 ^b 1K 1:2 ^c Ř 5:1; Tit 3:7
12 Všechno mohu,^a ale ne všechno je užitečné;^b všechno mohu, ale ničím se nedám ovládnout. ^a 1K 10:23 ^b 2K 8:10
13 Pokrmy jsou pro břicho^a a břicho pro pokrmy. ^cBůh však ^fzničí^b jedno i druhé. ^mTělo však nenáleží smilstvu, nýbrž Pánu,^c a Pán ^mtělu. ^a Mt 15:17 ^b Ko 2:22 ^c 2K 5:15; Ga 5:24
14 A ^cBůh i Pána vzkřísil^a a ^fvzkřísí^b i vás svou mocí. ^a Ř 4:24p; 2K 4:14 ^b 1K 15:23
15 Nevíte, že vaše ^mtěla jsou údy^a Kristovými? Vezmu tedy údy Kristovy a učiním je údy nevěstky? To ať se nestane!^b ^a 1K 12:27; Ř 12:5; Ef 5:30 ^b Ř 3:4
16 Nebo nevíte, že kdo se připojuje k nevěstce, je s ní jedno ^mtělo? Neboť Písmo praví: ⁽‚Stanou se ti dva jedním ^xtělem.‘⁾^t8 ^t8 //Gn 2:24; Mt 19:5; ř. i h.: Budou … v jedno t. / k jednomu tělu
17 Kdo se však připojuje k Pánu, je s ním jeden duch.
18 Utíkejte před smilstvem!^a Každé prohřešení, kterého by se člověk dopustil, ⁽se netýká ^mtěla⁾.^t9 Kdo však smilní, hřeší proti vlastnímu ^mtělu. ^t9 n.: je vně / mimo těla ^a Ef 5:3; 1Te 4:3
19 Nebo nevíte, že vaše ^mtělo je svatyní^a svatého ^cDucha, který je ve vás a kterého máte od Boha? ⁽Nevíte, že nejste sami svoji?⁾^t10 ^t10 n.: A nejste sami svoji.; Ř 14:7 ^a 1K 3:16; J 2:21
20 Byli jste přece koupeni^a za velikou cenu;^b oslavte^c tedy ⁽svým ^mtělem⁾^t11 ^cBoha.^d ^t11 n.: ve svém těle; var.: + a ve svém duchu, což obojí je Boží, ^a 1P 1:18 ^b 1K 7:23// ^c 1K 10:31 ^d Ř 12:1~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli