Český studijní překlad1. Královská - 16. kapitola
1 Stalo se יהוה slovo k Jehúovi, synu Chananího, protit1 Baešovi: t1 n.: o; srv v. 1Kr 16:7v
2 Ačkoli jsem tě pozvedlt2 z prachu a ustanovil jsem tě vévodoua nad svým lidem Izraelem, chodil jsi po cestě Jarobeámově a svedl jsi k hříchu můj lid Izrael, takže mě provokovalib svými hříchy k hněvu. t2 n.: vyvýšil; 1Kr 14:7 a 1S 13:14; 1S 25:30; 2S 5:2; 2S 6:21 b 1Kr 16:7; 1Kr 16:13; 1Kr 16:26; 1Kr 16:33; 1Kr 14:9
3 Hle, vyhladím potomkya Baešovy i potomky jeho domu a učinímb s tvým domem to, co s domem Jarobeáma, syna Nebatova. a 1Kr 14:10n! b Jr 26:6srv; Jr 29:22
4 Toho, kdo zemře Baešovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo mu zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo.a a Gn 40:19; Dt 28:26; Jr 7:33
5 Ostatní Baešovy činy, to, co činil, i jeho udatnéa skutky, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů. a 1Kr 15:23p; 1Kr 16:27
6 I ulehl Baeša se svými otci a byl pohřben v Tirse. Po něm se stal králem jeho syn Éla.
7 Tak i prostřednictvím proroka Jehúa, syna Chananího, se stalo יהוה slovo proti Baešovi a proti jeho domu za všechno zlo, které páchal v יהוה očích, když ho provokoval k hněvu dílem svých rukou a byl jako dům Jarobeámův, i za to, že králet3 zabil. t3 h. ho [prav. tj. Nádaba; 1Kr 15:27n]
8 Ve dvacátém šestém roce vlády judského krále Ásy se stal králem nad Izraelem Éla, syn Baešův. Kralovala v Tirse dvav4 roky. v4 [886-885 př. Kr.] a 1Kr 15:33
9 Spikl se proti němu jeho otrok Zimrí, velitel poloviny vozby.t5 Když byl král v Tirse a opíjelt6 se v domě Arsy, který byl nad domemt7 v Tirse, t5 n.: vozatajstva; srv. 2S 10:18 t6 h.: pil, až byl opilý; 1S 25:36; Př 31:4; [král si užíval, místo aby byl s vojskem v Gibetónu (v. 15); srv. 2S 11:1n] t7 1Kr 4:6p!; 1Kr 18:3; 2Kr 10:5
10 Zimrí přišel a (bil ho, až ho usmrtil)a v dvacátém sedmém roce vlády judského krále Ásy a stal se po něm králem. a 1S 17:35; 2S 4:7; 2S 18:15; 2S 21:17
11 Když se stal králem a usedla na svůj trůn, pobilb celý důmc Baešův, neponechal mu (močícího na stěnu)t8 ani jeho příbuzné,v9 ani jeho přítele.v10 t8 1S 25:22p v9 [n.: + vzdálené; h.: vykupitele (srv. Rt 2:20)] v10 [může se jednat o konkrétního králova poradce (srv. 2S 15:37) nebo obecně a kolektivně o přátele] a Dt 17:18 b 1Kr 15:29 c 2Kr 11:1srv
12 Zimrí vyhladil celý dům Baešův podle יהוה slova,v11 které promluvil proti Baešovi prostřednictvím proroka Jehúa, v11 [Zimrí se nerozhodl vědomě naplnit H. slovo, ale nevědomky se stal nástrojem jeho naplnění]
13 za všechny hříchy Baešovy i hříchy jeho syna Ély, kterými hřešili a sváděli Izrael k hříchu, když svými nicotnými modlamit12 provokovali יהוה, Boha Izraele, k hněvu. t12 1Kr 12:28; Jr 16:19; Jr 8:19
14 Ostatní Élovy činy, všechny věci, které činil, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů.
15 V dvacátém sedmém roce vlády judského krále Ásy se stal králem Zimrí. Kraloval v Tirse sedmv13 dní. Lidt14 tábořil u Gibetónu,a který patřil Pelištejcům. v13 [asi roku 884 př. Kr.] t14 tj. vojsko; srv. 1S 26:5 (+1S 29:1) a 1Kr 15:27
16 Když se tábořící lid doslechl, že se Zimrí spikl a zabil krále, celý Izrael toho dne v táboře ustanovil králem Omrího, velitele armády.v15 v15 [měl tedy vyšší postavení nežli Zimrí (v. 9)]
17 Omrí a s ním celý Izrael odtáhl od Gibetónu a oblehli Tirsu.
18 I stalo se, když Zimrí viděl, že město bylo dobyto, šel do pevnosti královského domu, zapálil nad sebou královský dům,t16 a tak zemřel t16 h.: +ohněm; srv. 1Kr 9:16; 1S 30:1
19 za svoje hříchy, kterými hřešil, když páchal to, co je zlé v יהוה očích, a chodil po cestě Jarobeáma i v jeho hříchu, který činil, a sváděl Izrael ke hříchu.
20 Ostatní činy Zimrího i jeho spiknutí,a které zosnoval, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů. a 2S 15:12
21 Tehdy se izraelský lid rozdělil na dvě poloviny: Polovina lidu byla za Tibním, synem Ginatovým, aby ho ustanovila králem, a polovina za Omrím.
22 Lid, který byl za Omrím, přemohl lid, který byl za Tibním, synem Ginatovým. Tibní zemřelv17 a králem se stal Omrí. v17 [není zřejmé, jestli přirozenou smrtí nebo v boji]
23 V třicátém prvním rocev18 vlády judského krále Ásy se stal králemv19 nad Izraelem Omrí; kraloval dvanáct let.v20 V Tirse kraloval šest let. v18 [tj. 880 př. Kr.] v19 [tedy samovládcem, po zřejmě čtyřech letech občanské války] v20 [885-874 př. Kr.]
24 Pak koupil od Šemera za dva talentyv21 stříbra horu Samaří. Obstavěl horu a městu, které postavil, dal jméno Samařív22 podle jména pána té hory, Šemera. v21 [tj. asi 60 kg] v22 h. Šomerón; [asi 10 km SZ od Šekemu, 100 m nad okolním úrodným údolím (srv. Iz 28:1); ideální místo pro těžko dobytné hlavní město (srv. 1Kr 20:1 - 1Kr 20:21; 2Kr 6:25). Stalo se symbolickým označením celého sev. království jako Jeruzalém pro jižní (srv. 1Kr 21:1; Iz 10:10; Iz 36:19; Am 6:1; Mi 1:5); viz 2Kr 17:24; Mt 10:5; J 4:4nn]
25 Omrí páchal to, co je zlé v יהוה očích, páchal větší zlov23 než všichni, kdo byli před ním.a v23 [Může tím být myšleno jeho spojenectví s Etbaalem - potvrzené sňatkem jejich dětí (v. 31), které vedlo k rozšíření Baalova kultu v Izraeli. Viz též Mi 6:16] a 1Kr 16:30; 1Kr 14:9!; Jr 16:12
26 Chodil po všech cestácha Jarobeáma, syna Nebatova, a v jeho hříchu,t24 kterým svedl k hříchu Izrael, když svými nicotnými modlami provokovali יהוה, Boha Izraele, k hněvu. t24 Q srv. 1Kr 15:26.1Kr 15:34; K: pl. a 1Kr 22:43; 2Kr 22:2
27 Ostatní činy Omrího,v25 které činil, i jeho udatnéa skutky, které vykonal, jsou zapsány v knize Letopisů izraelských králů. v25 [Z hlediska světské historie byl Omrí asi nejdůležitějším králem sev. říše; ještě v r. 732 př. Kr. asyrský Tiglat-Pileser III. mluví o Izraeli jako o „domu Omrího“; srv. též 2Kr 9:2] a 1Kr 16:5
28 Omrí ulehl se svými otci a byl pohřben v Samaří. Po něm se stal králem jeho syn Achab.
29 Achab, syn Omrího, se stal králem nad Izraelem v třicátém osmém roce vlády judského krále Ásy. Achab, syn Omrího, kraloval nad Izraelem v Samaří dvacet dva let.v26 v26 [874-853 př. Kr.]
30 Achab, syn Omrího, páchal to, co je zlé v יהוה očích, vícv27 než všichni, kdo byli před ním. v27 [zlo narůstá a syn činí ještě větší zlo nežli otec (v. 25)]
31 Jako by to bylo málo, že chodil v hříších Jarobeáma, syna Nebatova, vzal si za ženu Jezábelu,a dceru sidónského krále Etbaala,v28 a chodil sloužit Baalovib a klanětv29 se mu. v28 [podle Josefa Fl. (viii,12.1) byl Etbaal 32 let knězem a králem v Týru a Sidónu] v29 [Achab se zřejmě osobně účastnil modloslužby, ovšem vyznavačská jména jeho synů naznačují, že mu asi nešlo o nahrazení uctívání יהוה, ale dopouštěl se „kulhání na dvě strany“ (1Kr 18:21)] a 1Kr 18:4 b 1Kr 9:6; 1Kr 18:21; 1Kr 22:54; Sd 2:13; 2Kr 10:18; Jr 7:9; Jr 19:5; Oz 2:10
32 Postavil Baalovi oltářa v Baalově domě,b který vybudoval v Samaří. a Sd 6:28 b 2Kr 10:21 - 2Kr 10:27
33 Achab též udělal posvátnýt30 kůl. Achab udělal ještě více, aby provokoval יהוה, Boha Izraele, k hněvu, než všichni izraelští králové, kteří byli před ním. t30 n.: ašeru; 1Kr 14:15; 1Kr 15:13
34 (V jeho dnech)t31 postavilv32 Chíel Bételský Jericho.a Na svém prvorozeném Abíramovi položil jeho základy a na svém nejmladším Segúbovi postavil jeho vrata podle יהוה slova, které promluvil prostřednictvím Jozua, syna Núnova. t31 n~: Za jeho života; 1Kr 21:29; Jr 23:6 v32 tj. obnovil opevnění, srv. 1Kr 9:17!; [Jericho bylo sice obydleno (Joz 18:21; 2S 10:5), ale mělo zůstat nehrazeným městem jako připomínka, že Izrael dostal zaslíbenou zemi jako Boží dar] a Joz 6:26
