Český studijní překlad1. Královská - 21. kapitola
1 Po těchto událostech se stalo toto: Nábot Jizreelský měl vinici v Jizreelu vedle paláce samařského krále Achaba.
2 Achab řekl Nábotovi: Dej mi svou vinici a stane se mojí zelinářskoua zahradou, protože je hned vedle mého domu. Dám ti místo ní vinici lepší nežli tato, anebo pokud by se ti to líbilo,t1 dám ti její cenu ve stříbře. t1 h.: je to dobré ve tvých očích a Dt 11:20
3 Nábot Achabovi odpověděl: Ať je to ode mě vzdálenoa kvůli יהוה, abych ti dal dědictví svých otců. a 1S 24:7; 1S 26:11
4 Nato šel Achab domů roztrpčenýa a nazlobený kvůli tomu, že mu Nábot Jizreelský řekl: Nedám ti dědictví svých otců. Ulehl na postel, odvrátilb tvář a nechtěl jíst pokrm. a 1Kr 20:43; Ž 73:21v b Iz 38:2
5 Přišla k němu jeho žena Jezábela a zeptala se ho: Pročt2 je tvůj duchb roztrpčený, že ani pokrm nejíš? t2 n.: Co že a 1Kr 16:31 b Dt 2:30srv; Jb 7:11; Př 15:4; Př 15:13
6 Odpověděl jí: Protože jsem mluvil s Nábotem Jizreelským a řekl jsem mu: Dej mi svou vinici za stříbro, nebo jestli chceš, dám ti za ni jinou vinici; ale on řekl: Nedám ti svou vinici.
7 Jeho žena Jezábel mu řekla: Ty nyní jednej s královskou autoritoua nad Izraelem. Vstaň,b pojez pokrm a buď (dobré mysli.)t3 Já sama ti dám vinici Nábota Jizreelského. t3 n.: v dobrém rozmaru (1S 25:36); h.: ať je tvé srdce dobré a Iz 34:12 b 1Kr 21:18; Ex 32:1p
8 Pak napsala Achabovým jménem dopisy,a zapečetila jeho pečetidlem a poslala dopisy starším a šlechticům z jeho města, kteří bydleli s Nábotem. a 2S 11:14
9 Do dopisů napsala: Vyhlastea půst a Nábota nechte usednout do čela lidu. a Jr 36:9; Jon 3:5
10 Nechte proti němu usednout dvaa muže ničemníky,b aby proti němu svědčili: Zlořečilc jsi Bohu i králi. Vyveďte ho a ukamenujted ho, ať zemře. a Dt 17:6 b Dt 13:14; 1S 2:12; 1S 25:17 c Lv 24:15; Lv 24:16; Ž 10:3p d Dt 13:11
11 Nato muži jeho města, starší a šlechtici, kteří bydleli v jeho městě, učinili, jak jim Jezábel vzkázala, jak bylo napsáno v dopisech, které jim poslala.
12 Vyhlásili půst a posadili Nábota do čela lidu.
13 Přišli dva muži ničemníci a posadili se naproti němu. Ničemníci svědčili před lidem proti Nábotovi slovy: Nábot zlořečil Bohu i králi. Pak ho vyvedli ven za město, ukamenovalit4 ho a zemřel. t4 h.: + kamením; Joz 7:25; 1Kr 12:18; Ez 23:47
14 Jezábele potom vzkázali: Nábot byl ukamenován a zemřel.
15 I stalo se, když Jezábel uslyšela, že Nábot byl ukamenován a zemřel, řekla Jezábel Achabovi: Vstaň a obsaďt5 vinicia Nábota Jizreelského, kterou ti nechtěl dát za stříbro, protože Nábot nežije, ale zemřel. t5 n.: přivlastni si jako dědictví; srv. ::Dt 1:8 a 1S 8:14srv; 1S 22:7
16 I stalo se, když Achab uslyšel, že Nábot zemřel, vstal, aby sestoupil na vinici Nábota Jizreelského a obsadil ji.
17 I stalo se יהוה slovo k Elijášia Tišbejskému: a 1Kr 17:1; 1Kr 18:1
18 Vstaň a jdi naproti izraelskému králi Achabovi, který bydlí v Samaří. Hle, je na Nábotově vinici; sestoupil tam, aby ji obsadil.
19 Řekni mu: Toto praví יהוה: Zavraždila jsi a obsazuješ? Řekni mu: Toto praví יהוה: Na místě, na kterém chlemtali psi krev Nábotovu, budou psi chlemtatb krev tvoji, ano tvoji. a Dt 5:17 b 1Kr 22:38srv; 2Kr 9:25
20 Achab řekl Elijášovi: Našel jsi mě, můj nepříteli?a On odpověděl: Našel, protože ses zaprodal,b abys páchal to, co je zlé v יהוה očích. a 1Kr 18:17 b 2Kr 17:17; Ř 7:14
21 Hle, přivedua na tebe zlo, vyhladím tvé potomky, vyhladím Achabovi (močícího na stěnu,)t6 zadržovaného i propuštěného v Izraeli. t6 1S 25:22p; 2Kr 9:8 a 1Kr 14:10; 2Kr 21:12*
22 Učiním s tvým domema to co s domem Jarobeáma, syna Nebatova, a s domem Baeši, syna Achijášova, kvůli provokacím, kterými jsi mě provokoval ke hněvu a sváděl Izrael k hříchu. a 1Kr 16:3
23 A také o Jezábele יהוה promluvil: Psia sežerou Jezábelu na valech Jizreelu. a 2Kr 9:10; 2Kr 9:34nn
24 Toho, kdo zemře Achabovi ve městě, sežerou psi, a toho, kdo zemře na poli, pohltí nebeské ptactvo.
25 Vskutku nikdo nebyl jako Achab, který se zaprodal, aby páchal to, co je zlé v יהוה očích, jak ho navádělaa jeho žena Jezábel. a 1Kr 21:7; Dt 13:7srv; Sd 1:14
26 Jednal velmi ohavně at7 chodil za bůžky,a stejně jako to činili Emorejci,b které יהוה před syny Izraele vyhnal. t7 n.: , když a 1Kr 15:12 b 1Kr 9:20
27 I stalo se, když uslyšel Achab tato slova, roztrhla své roucho, vložil na své tělo žíněné roucho,b postilc se, spal v žíněném rouchu a chodil zasmušilý.t8 t8 n.: sklíčený a 2S 13:19; 2Kr 5:7* b 1Kr 20:31 c 2S 12:16
28 I stalo se יהוה slovo k Elijáši Tišbejskému:
29 Viděl jsi, že se Achab přede mnoua pokořil? Protože se přede mnou pokořil, nepřivedu to zlo za jeho života, ale přivedu to zlo na jeho dům za života jeho syna. a Ex 10:3; 2Pa 7:14; 2Pa 32:26
