Český studijní překlad1. Samuelova - 10. kapitola
1 Potom vzal Samuel lahvičkua s olejem,b vylil ho na jeho hlavu, políbilc ho a řekl: יהוה tě pomazal za vévodu nad svýmt1 dědictvím.d t1 LXX doplňuje text: nad svým lidem Izraelem. Budeš vládnout nad יהוה lidem a zachráníš je z ruky jejich okolních nepřátel. Toto ti bude znamením, že tě יהוה pomazal za předáka nad svým dědictvím. (srv. 1S 9:16.1S 9:17) [vysvětlením pro možné opomenutí písaře je, že přeskočil ze slov: předáka nad svým lidem Izraelem na slova za předáka nad svým dědictvím] a 2Kr 9:1; 2Kr 9:3 b 1S 16:13; 1Kr 1:39 c 1S 20:41srv; Ex 4:27; 2S 14:33; 2S 15:5; 2S 19:40; 1Kr 19:20; Rut 1:14 d Dt 9:29; 2S 20:19; Ž 78:71
2 Až dnes půjdeš ode mě, potkáš dva muže u Ráchelina hrobua na územít2 Benjamínově v Selsachu. Řeknou ti: Oslice,b které jsi šel hledat, se našly. Hle, tvůj otec nechal být záležitost s oslicemit3 a obává se o vás. Říká si: Co mám udělat (pro svého syna?)t4 t2 n.: hranici t3 h.: věci oslic t4 n.: ohledně / h.: pro svého syna; srv. Jr 7:14; Jr 26:14 a Gn 35:20 b 1S 9:3
3 Odtamtud jdi dál, až přijdeš k dubu Tábor. Tam tě potkají tři muži, vystupující k Bohu do Bét-elu.a Jeden ponese tři kůzlata, druhýt5 ponese tři bochníky chleba a třetít5 ponese měcht6 vína. t5 h.: jeden; Ex 25:33p t6 h.: džbán; srv. 1S 1:24; 1S 25:18; 1S 16:20v a Gn 35:1
4 Zeptají se tě, (jak se ti daří,)t7 a dají ti dva chleby. Vezmit8 si to od nich.t9 t7 1S 17:18; 1S 25:5; Jr 15:5; srv. Gn 29:6p; Gn 43:27!; h.: na pokoj; tj. Pozdraví tě t8 n.: Přijmi - Př 2:1 t9 h.: z jejich ruky; srv. 1S 9:8; 1S 12:3; 1S 25:35
5 Potom jdi (do Gibeje Boží,)v10 kde je pelištejská posádka.a I stane se, když vstoupíš do toho města, že potkáš skupinu proroků, jak sestupují z návrší, (mají před sebou)t11 harfu,b tamburínu, flétnut12 a lyru, a prorokují. v10 n.: na Boží vrch; [v. 10.26p!; ojedinělý přívlastek ke Gibeji zde může být způsobem, jak Samuel připomíná Saulovi, že země nepatří Pelištejcům, ale Bohu] t11 n~: hrají na t12 1Kr 1:40; Iz 5:12; Iz 30:29; Jr 48:36†; srv. Ž 5:1p a 1S 13:3 b 2S 6:5; Neh 12:27
6 Uchvátít13 tě Duch יהוה,a budeš prorokovat s nimi a budeš změněnt14 v jiného muže. t13 n.: Pronikne; v. 1S 10:10; 1S 11:6; Sd 6:34v; Sd 14:6.Sd 14:19; Sd 15:14 t14 n.: změníš se a Sd 3:10@; Gn 1:2srv
7 I stane se, až se na tobě naplní tato znamení, učiň, co (se ti naskytne,)t15 protože Bůh je s tebou.a t15 n~: se ti zlíbí; h.: tvá ruka nalezne; Sd 9:33; Kaz 9:10 a 1S 3:19; 1S 16:8
8 Sestup přede mnou do Gilgálua a hle, já sestoupím k tobě, abych přinesl zápalné oběti a obětoval pokojné oběti. Sedm dnů budešt16 čekat, až k tobě přijdu a oznámím ti, co máš dělat. t16 n.: čekej; 1S 13:7 - 1S 13:14 a 1S 7:16; 1S 11:14
9 I stalo se, že když se obrátil,t17 aby šel od Samuela, Bůh mu změnil srdcea v jiné a v onen den se naplnila všechna ta znamení.b t17 h.: +své rameno, tj. zpět a Ž 51:12; Ž 105:25 b 1S 2:34; 1S 14:10
10 Když přišli do Gibeje,t18 hle, skupina proroků šla proti nim; uchvátil ho (Duch Boží)a a prorokoval s nimi.t19 t18 n.: na ten vrch; v. 1S 10:5p t19 h.: v jejich středu; srv. Př 1:14 a 1S 11:6; 1S 19:20; Gn 1:2; Sd 3:10v
11 Stalo se, že všichni, kteří ho dávno předtím znali, viděli, že prorokuje s proroky; lidé říkali jeden druhému: Co se to stalo s Kíšovým synem? Cožpak je také Saul mezi proroky?a a 1S 19:24//
12 Kdosi odtamtud odpověděl: A (kdo je jejich otec?)v20 Proto se stalo příslovím: Cožpak je také Saul mezi proroky? v20 [vzhledem k tomu, že vedoucí prorok byl často označován jako „otec“ (2Kr 2:12; 2Kr 6:21), lze chápat ve smyslu: A kde mají vedoucího?]
13 Když přestal prorokovat, přišel na návrší.
14 Saulův strýc jemu a jeho služebníkovi řekl: Kde jste chodili? Odpověděl: Hledali jsme oslice a když jsme viděli, že nikde nejsou, šli jsme k Samuelovi.
15 Saulův strýc řekl: Pověz mi, co vám Samuel říkal.
16 Saul svému strýci odpověděl: S jistotou nám oznámil, že se našly oslice. O kralování, o němž Samuel mluvil, mu nic neoznámil.
17 Pak Samuel svolal lid k יהוה do Mispy.a a 1S 7:5
18 Synům Izraele řekl: Takto praví יהוה, Bůh Izraele: Já jsem vyvedla Izrael z Egypta, vysvobodil jsem vás z ruky Egypťanů a z moci všech království, která vás utiskovala. a 1S 12:6; 1Kr 12:28; Jr 16:14
19 Vy však jste teď zavrhlia svého Boha, který vás zachraňoval ze všech vašich nouzí a soužení, a řekli jste: Ne,t21 ale ustanov nad námi krále. Nyní se tedy postavte před יהוה podle svých kmenů a podle rodů.t22 t21 (podle mnoha h. střv. rkpp, LXX, Pš, Vul a většiny moder. překl.; n. (dle TM): mu / mu: Ne) t22 [h. výraz ‘elep má dvojí použití - tisíc a rod; zde evidentně šlo o rody / čeledě - v. 1S 10:21; (srv. 1S 23:23; Mi 5:1; Nu 1:16; Joz 22:14)] a 1S 8:7
20 Samuel předvedl všechny izraelské kmeny a losema byl vybrán kmen Benjamín. a 1S 14:41srv; Joz 7:15nn
21 Předvedl kmen Benjamín po čeledích a losem byla vybrána čeleď Matrí; tam byl losem vybrán Saul, syn Kíšův. Hledali ho, ale nebyl nalezen.
22 Doptávali se znovu יהוה: Přišel sem již ten muž? יהוה řekl: Hle, skrývá se u výstroje.
23 Běželi tedy a dovedli jej odtamtud. Když se postavil uprostřed lidu, od ramen vzhůrut23 převyšoval všechen lid. t23 1S 9:2; n~: o hlavu
24 Samuel řekl všemu lidu: Vidíte, koho si יהוה vyvolil? Není (mu podobného)t24 mezi vším lidem. A všechen lid křičel: Ať žijea král! t24 srv. 1S 21:10; Jb 1:8; Jr 10:6; n.: žádný jako on a 2S 16:16; 1Kr 1:39
25 Nato Samuel promluvil k lidu o královském právu,a zapsal je do knihy a ponechal před יהוה. Pak Samuel propustil všechen lid, každého do jeho domu. a 1S 8:11 - 1S 8:18; Dt 17:14 - Dt 17:20
26 Také Saul šel do svého domu v Gibeji.v25 Šli s ním i ti udatnía muži, jejichž srdcí se Bůh dotkl.b v25 [na území Benjamína - proto také označována jako Benjamínova (1S 13:2.1S 13:15; 1S 14:16; 2S 23:29) nebo Saulova (1S 11:4; 1S 15:34; 2S 21:6) anebo pouhé Gibea (1S 14:2; 1S 22:6; 1S 23:19; Sd 19:12nn; Oz 5:8) a 1S 9:1 b 1Kr 19:5; Iz 6:7; Da 10:10
27 Ničemnícit26 však říkali: Jak nás může tenhle zachránit? Pohrdli jím a nepřinesli mu dar.a On ale mlčel. t26 1S 2:12; h.: Synové Beliálovi a 1Kr 10:25; 1Pa 16:29srv
