Český studijní překlad1. Samuelova - 18. kapitola

1 Stalo se, že když David domluvil^v1 se Saulem, Jónatanova duše se spojila^t2 s duší Davidovou. Jónatan si ho zamiloval jako ⁽sebe sama.⁾^t3 ^v1 [zdá se, že David mluvil se Saulem delší dobu, kdy mu vysvětloval svoje postoje, a Jónatan potom mohl jednat na základě toho, co slyšel] ^t2 h.: svázala; (sloveso používáno též při spiknutí - 2S 15:31); Gn 44:30 ^t3 h.: svou duši; 1S 20:17; Lv 19:18; Mt 22:39; srv. 2S 1:26
2 Saul ho^t4 v onen den přijal^t5 do služby a nedovolil mu vrátit^v6 se do domu jeho otce. ^t4 tj. Davida ^t5 h.: vzal ^v6 [to neznamená, že by nesměl rodinu navštěvovat, ale že zůstal trvale u dvora; ::17,15]
3 Jónatan uzavřel s Davidem smlouvu,^a protože ho miloval jako sám sebe.^t3 ^t3 h.: svou duši; 1S 20:17; Lv 19:18; Mt 22:39; srv. 2S 1:26 ^a 1S 20:8; 1S 23:18
4 Pak si Jónatan svlékl roucho,^a které měl na sobě, a dal ho Davidovi. Dal mu také své odění, svůj meč^b i luk a svůj pás.^t7 ^t7 2S 20:8; 2S 18:11; Př 31:24; Jr 13:1 - Jr 13:11v ^a Gn 41:42v ^b 1S 13:22!
5 David vytáhl, kamkoli ho Saul poslal, a všude měl úspěch.^t8 Proto ho Saul ustanovil nad bojovníky. To ⁽se líbilo všemu lidu i Saulovým otrokům.⁾^t9 ^t8 1S 14:47; 1Kr 2:3; 2Kr 18:7; n.: jednal rozumně ^t9 h.: bylo dobré v očích všeho lidu a také v očích Saulových otroků; 1S 24:5; Dt 1:23; 2S 3:36
6 Stalo se, že jak přicházeli, když se David vracel ⁽z boje proti Pelištejci,⁾^t10 ženy ze všech izraelských měst vyšly vstříc králi Saulovi, aby zpívaly a tančily^t11 s tamburínami,^a s radostí^b a s triangly.^v12 ^t10 h.: ze zabití Pelištejce; 1S 17:57 ^t11 h.: s tanci; Ex 15:20; Sd 11:34 ^v12 h. (šališím): troj…; [snad třístrunný nástroj podobný mezopotámskému nástroji šalaštu]; n.: sistrum [kovové lístky navlečené na několika souběžných tyčkách či drátech]; HL; $ ^a 2S 6:5; Ž 68:25; Jb 21:12 ^b 2S 6:12
7 Radující^t13 se ženy zpívaly:^t14 Saul pobil své tisíce a David své desetitisíce.^v15 ^t13 Jr 30:19; Jr 31:4; n.: Tančící / Jak hrály a tancovaly ^t14 h.: odpovídaly a říkaly ^v15 [použito běžným h. způsobem jako paralela k „tisíci pro tisíce“ (pl., aniž by šlo o přesný počet); srv. Dt 32:30; Dt 33:2; Ez 16:7; Mi 6:7; 2S 18:3]; 1S 21:12; 1S 29:5
8 Saul se velice rozzlobil^t16 a ⁽nelíbilo se mu to.⁾^v17 Řekl: Davidovi přiřkly desetitisíce a mně přiřkly tisíce. Už mu chybí jen království.^a ^t16 1S 15:11; Neh 4:1; Neh 5:6 ^v17 h.: ta věc byla zlá v jeho očích; 1S 8:6!; [špatně pochopená spontánní radost žen (srv. 2S 1:20) u Saula vyvolává žárlivost] ^a 1S 15:28
9 Od onoho dne^t18 Saul ⁽hleděl na Davida s podezřením.⁾^t19 ^t18 h.: +nadále ^t19 n.: Davida podezíravě sledoval; srv. 1S 19:1
10Příštího dne se stalo, že Saula uchvátil^a zlý duch od Boha a choval se uvnitř paláce jako prorok.^v20 David hrál^b svou rukou na loutnu jako každý den. Saul měl v ruce kopí. ^v20 n.: smyslů zbavený; [h. sloveso zahrnuje jednání Božího i falešného proroka a také určité zanedbání sebekontroly, svéráznost, která se asi u některých projevů začala vymykat běžným normám. Zde je jedno z mála míst, kde se zachoval nenáboženský význam slovesa prorokovat (srv. 1Kr 18:29; Jr 29:26.Jr 29:27) ^a 1S 11:6; 1S 16:13! ^b 1S 16:16
11 Vtom Saul vrhl kopí,^a neboť si řekl: ⁽Přibodnu Davida ke stěně.⁾^t21 David však před ním dvakrát uhnul.^t22 ^t21 h.: Vrazím do Davida a do stěny; //19,10 ^t22 h.: se odvrátil ^a 1S 20:33
12 Saul se Davida bál, protože ⁽s ním byl יהוה,⁾^a kdežto od Saula odstoupil.^t23 ^t23 1S 16:14; n.: se odvrátil ^a 1S 18:28; 1S 17:37; 1S 20:13; 2S 5:10
13 Proto ho Saul od sebe odstranil a ustanovil^v24 ho velitelem nad tisícem,^a aby ⁽vycházel a vcházel před lidem.⁾^t25 ^v24 [zřejmě doufal, že padne v boji (v. 17), ale David tím naopak získal ještě větší slávu] ^t25 n~: táhl v čele vojska; 2S 5:2; srv. Nu 27:17 ^a 1S 17:18
14 Stalo se, že David měl ⁽na všech svých cestách⁾^t26 úspěch^a a^t27 יהוה byl s ním.^b ^t26 n~: ve všem jednání; srv. Jr 4:18; Jb 21:31; Ez 36:17 ^t27 n.: protože ^a 1S 18:5 ^b 1Pa 9:20
15 Když Saul viděl, že má David velký úspěch, měl z něho strach.^a ^a 1S 18:12; Dt 1:17; Př 29:25
16 Celý Izrael i Juda však Davida miloval, protože ⁽před nimi vycházel a vcházel.⁾^t28 ^t28 n~: táhl v jejich čele
17 Saul řekl Davidovi: Zde je má starší dcera Mérab. Dám^a ti ji za ženu. Jenom ⁽buď mým bojovníkem⁾^t29 a bojuj ⁽יהוה boje.⁾^b Saul si totiž řekl: Ať proti němu není moje ruka. Ať je proti němu ruka Pelištejců. ^t29 h.: buď mi za syna (synem) síly; n~: válečníkem / silákem; 1S 14:52; Sd 18:1; 2S 17:10; 1Kr 2:16; 1Pa 5:18; 1Pa 28:6 ^a 1S 17:25 ^b 1S 25:28; Nu 21:14
18 David ale Saulovi odpověděl: Kdo^a jsem já a co je můj rod,^t30 čeleď mého otce v Izraeli, abych se stal^t31 královým zetěm?^b ^t30 TM: život ^t31 n.: že bych měl být ^a 1S 9:21; 2S 7:18; Ex 3:11srv; 1Pa 29:14 ^b 1S 22:14
19 Tehdy, kdy měla být Saulova dcera Mérab^a dána Davidovi, se však stalo, že byla^b dána za ženu Adríelovi Mechólatskému.^c ^a 1S 14:49; 2S 21:8 ^b 1S 25:44srv; Sd 14:20 ^c Sd 7:22; 1Kr 19:16
20 Pak se do Davida zamilovala Saulova dcera Míkal.^a Když to Saulovi oznámili, ⁽líbilo se mu to.⁾^t32 ^t32 h.: byla to správná věc v jeho očích; srv. 1S 18:5 ^a 1S 19:11n; 2S 3:13n; 2S 6:16
21 Saul řekl: Dám mu ji, stane se mu léčkou a bude proti němu ruka Pelištejců. Davidovi potom Saul řekl:^t33 Staň se dnes mým zetěm prostřednictvím druhé dcery. ^t33 n.: + podruhé; $
22 Svým otrokům Saul přikázal: Řekněte Davidovi potají toto: Podívej, král si tě oblíbil^t34 a všichni jeho otroci tě mají rádi. Staň se nyní královým zetěm. ^t34 n.: v tobě má zálibu; 1S 19:1; 2S 22:20
23 Saulovi otroci řekli tato slova Davidovi,^t35 ale David odpověděl: Připadá vám to^t36 snadné^t37 se stát královým zetěm? Vždyť já jsem chudý a bezvýznamný^t38 člověk. ^t35 h.: v Davidovy uši ^t36 h.: Je to ve vašich očích ^t37 n.: maličkost ^t38 n.: nevážený; (tj. bez sociálního postavení)
24 Saulovi otroci Saulovi^t39 oznámili: ⁽David odpověděl tak a tak.⁾^t40 ^t39 h.: mu ^t40 h.: jako tato slova promluvil D.; srv. 2S 17:6; Neh 6:4
25 Saul nato řekl: Povězte Davidovi toto: Král ⁽netouží po⁾^t41 věnu,^a ale po stu předkožkách Pelištejců, aby se pomstil na králových nepřátelích. Saul totiž zamýšlel nechat^b Davida padnout rukou Pelištejců.^c ^t41 h.: nemá zalíbení ve ^a Gn 34:12 ^b 2Kr 19:7; Ž 106:26n; Jr 19:7; Ez 32:12 ^c 1S 28:19; Sd 10:7
26 Jeho otroci oznámili tato slova Davidovi a Davidovi se to líbilo,^a že se stane královým zetěm. ⁽Nenaplnily se ani určené dny⁾^t42 ^t42 n~: Dříve než uplynul určený čas ^a 1S 18:20
27 a David vstal, vytáhl se svými^t43 muži a pobil ⁽dvě stě⁾^t44 Pelištejců. David přinesl jejich předkožky a ⁽předložil je v plném počtu před krále,⁾^t45 aby se stal královým zetěm. Saul mu pak dal svou dceru Míkal za ženu. ^t43 h.: on a jeho ^t44 var.: sto; 2S 3:14 ^t45 var: spočítali je před králem
28 Když viděl Saul a poznal, že יהוה je s Davidem a Saulova dcera Míkal ho miluje,
29 ještě více se Saul Davida bál a byl^t46 po všechen čas Davidovým nepřítelem. ^t46 h.: +Saul
30 Pelištejští velitelé dále vycházeli do boje. Pokaždé, když vytáhli, David měl větší úspěch než všichni Saulovi otroci. Proto ⁽bylo jeho jméno velmi vážené.⁾^t47 ^t47 n~: získal velkou pověst; srv. Př 22:1

Zobrazit ve Studijní on-line bibli