Český studijní překlad1. Samuelova - 3. kapitola
1 Chlapec Samuel sloužil יהוה v přítomnosti Élího. V oněch dnech bylo יהוה slovo vzácné a vidění nebylo obvyklé.
2 V onom čase se stalo, že Élí ležel na svém místě; jeho oči už začínaly slábnout, takže neviděl.
3 Boží lampa ještě nezhasla a Samuel ležel v יהוה chrámě, kde byla Boží truhla.
4 Tehdy יהוה zavolal Samuela a on odpověděl: Tady jsem.
5 Pak běžel k Élímu a řekl: Tady jsem, volal jsi mě? On však řekl: Nevolal jsem. Vrať se a lehni si. Šel a lehl si.
6 יהוה zavolal znovu: Samueli! Samuel vstal, šel k Élímu a řekl: Tady jsem. Volal jsi mě? On však řekl: Nevolal, můj synu. Vrať se a lehni si.
7 Samuel ještě neznal יהוה a יהוה slovo mu ještě nebylo zjeveno.
8 Znovu, potřetí, zavolal יהוה Samuela. On vstal, šel k Élímu a řekl: Tady jsem. Volal jsi mě? Vtom Élí pochopil, že chlapce volá יהוה.
9 Nato Élí Samuelovi řekl: Jdi a lehni si. A jestliže tě bude volat, řekni: Mluv, יהוה, neboť tvůj otrok slyší. Samuel šel a lehl si na své místo.
10 Potom přišel יהוה, stál tam a zavolal jako předtím: Samueli, Samueli! Samuel řekl: Mluv, neboť tvůj otrok slyší.
11 יהוה Samuelovi řekl: Hle, učiním v Izraeli něco takového, že každému, kdo o tom uslyší, bude znít v obou uších.
12 V onen den naplním na Élím všechno, co jsem promluvil proti jeho domu, od začátku až do konce.
13 Oznámil jsem mu, že budu soudit jeho dům navěky za vinu, o které věděl; vždyť jeho synové proklínali Boha, ale nenapomenul je.
14 Proto jsem přísahal domu Élího: Navěky nebude smířena vina domu Élího ani obětním hodem ani přídavnou obětí.
15 Samuel ležel až do rána, kdy otevřel dveře יהוה domu. Samuel se Élímu bál vidění oznámit.
16 Élí však Samuela zavolal a řekl: Samueli, můj synu. On řekl: Tady jsem.
17 Řekl: Co ti to říkal? Prosím, nic přede mnou nezatajuj! Ať tak Bůh učiní tobě a ještě přidá, jestliže přede mnou zatajíš něco z toho všeho, co ti říkal.
18 Samuel mu tedy všechno oznámil a nic před ním nezatajil. Élí pak řekl: On je יהוה. Ať učiní, co je dobré v jeho očích.
19 Samuel vyrůstal a יהוה byl s ním. Žádné z jeho slov nenechal padnout na zem.
20Celý Izrael od Danu až po Beer-šebu věděl, že Samuel je věrný יהוה prorok.
21 יהוה se nadále ukazoval v Šílu, neboť v Šílu se יהוה zjevil Samuelovi יהוה slovem.
