Český studijní překladDruhý list Korintským - 5. kapitola

1 Víme^a totiž, že bude-li ⁽stan^b našeho pozemského přebývání⁾^t1 zbořen, máme příbytek^t2 od Boha:^c ^sne lidskou ^srukou ^spostavený,^d ale věčný dům^t3 v nebesích. ^t1 ř.: náš pozemský dům stanu ^t2 ř. oikodomé - stavbu; srv. Mk 13:1; 1K 3:9 ^t3 ř. oikia; J 14:2 ^a 2K 1:7! ^b 2P 1:13 ^c Žd 11:10 ^d Mk 14:58; Ko 2:11†; Sk 7:48; Žd 9:11; Žd 9:24
2 Neboť v tomto stanu sténáme^a a toužíme ^ssi ^sobléci^b ^sještě i náš příbytek,^t4 který pochází z nebe. ^t4 ř. oikétérion - místo k bydlení; Ju 1:6† ^a 2K 5:4; Ř 8:23 ^b 1K 15:53
3 ⁽Kdybychom pak byli i svlečeni⁾,^t5 nebudeme shledáni nahými.^a ^t5 var.: Když skutečně budeme oblečeni ^a Zj 3:18
4 ^sPokud ^sjsme totiž v tomto stanu, sténáme a ^sje ^snám ^stěžko, neboť nechceme být svlečeni, nýbrž přioděni, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.
5 Ten, kdo nás právě k tomu připravil, je Bůh, který nám ^[také^] dal ^cDucha jako závdavek.^a ^a 2K 1:22
6 ^sJsme tedy vždy ^splni ^sdůvěry^a a víme, že ^sdokud ^smáme ^sdomov v tomto ^mtěle, ^sjsme ^svzdáleni^t6 od Pána. ^t6 ř. ekdémeó - ^sjsme ^sz ^sdomova (= v cizině) jako protiklad k předchozímu (a vv. 2K 5:8n) endémeó ^a 2K 5:8; 2K 10:2; Žd 13:6
7 Neboť chodíme^t7 vírou,^a ne ⁽tím, co vidíme⁾.^t8 ^t7 tzn. žijeme; 2K 10:2; 1K 3:3 ^t8 ř.: skrze vidění ^a Žd 10:38
8 ^sJsme ^splni ^sdůvěry a raději chceme odejít^a z tohoto ^mtěla a ^spřijít ^sdomů k Pánu. ^a Fp 1:23v
9 Proto se i ^shorlivě ^ssnažíme,^t9 abychom se mu líbili,^a ať ^szůstáváme ^sdoma nebo odcházíme. ^t9 n.: je naší ambicí / zakládáme si na tom; Ř 15:20; 1Te 4:11† ^a Ř 12:1p!; Ef 5:10; 1Te 4:1
10 Neboť my všichni se musíme objevit před ^ssoudnou ^sstolicí^a Kristovou,^b aby každý přijal^t10 odplatu ^c za to, co vykonal v ^mtěle, ať už to bylo dobré nebo zlé.^d ^t10 n.: si odnesl ^a Mt 27:19 ^b Ř 14:10 ^c Ef 6:8 ^d Mt 16:27~; Sk 10:42~; Ř 2:16~; Zj 2:23~; Zj 20:12~; Zj 22:12~
11 ^sProtože tedy ^sznáme ⁽bázeň před Pánem⁾,^t11 přesvědčujeme^a lidi a Bohu ^pjsme známí; a doufám, ^sže ^p^sjsme ^sznámí i vašemu svědomí.^t12 ^t11 ř.: strach Pána; 2K 7:1; Sk 9:31!; Ř 3:18; Mal 1:6 ^t12 n.: vědomí (srv. 2K 4:2; 1K 10:29) ^a Sk 18:4!
12 ^[Neboť^] se vám nechceme znovu doporučovat,^a nýbrž dáváme vám příležitost chlubit^b se námi, abyste měli ⁽něco pro ty⁾,^t13 kteří se chválí^c navenek,^t14 a ne v srdci. ^t13 n.: srovnání s těmi; n.: důvod proti těm ^t14 ř.: ve tváři; Ga 6:14 ^a 2K 3:1 ^b 2K 1:14; Fp 1:26 ^c Př 27:2
13 Když jsme byli jako blázni,^t15 bylo to ^spro ^sBoha; když ^sjednáme ^srozumně, je to ^spro ^svás. ^t15 ř.: ^smimo ^ssebe; Mk 3:21
14 Neboť Kristova láska^a nás váže,^t16 ^skdyž ^sjsme ^susoudili toto: Protože jeden zemřel za všechny, tedy všichni zemřeli.^b ^t16 n.: má ve své moci / spojuje ^a Ef 3:19 ^b Ř 5:15; Ga 2:20; Ko 3:3
15 A on zemřel za všechny, aby ti, kteří žijí, nežili už sami sobě, nýbrž tomu, kdo za ně zemřel a vstal z mrtvých.^a ^a Ř 14:7 - Ř 14:9~
16 A tak od nynějška nikoho neznáme podle ^xtěla.^a Ačkoli jsme i ^pznali Krista podle ^xtěla, nyní ho již takto neznáme. ^a 2K 11:18; J 8:15; Fp 3:14
17 Proto je-li kdo v Kristu, je nové stvoření.^a Staré věci pominuly, hle, ^sje ^p^stu ^[všechno^] nové.^b ^a Ga 6:15 ^b Ef 4:24; Zj 21:4
18 A to všechno je z ^cBoha,^a který nás smířil^b sám se sebou skrze Krista a dal nám službu^c smíření.^d ^a 2K 11:12 ^b Ř 5:10; Ko 1:20 ^c 2K 4:1 ^d Ř 3:25!; Ř 11:15
19 Neboť ⁽Bůh byl v Kristu,^a ^skdyž ^ssmiřoval⁾^t17 svět se sebou a nepočítal^b lidem^t18 jejich provinění, a uložil v nás to ⁽slovo smíření.⁾^t19 ^t17 n.: Bůh v Kristu smiřoval ^t18 ř.: jim ^t19 n~: zprávu (srv. Dt 1:22; 2S 11:18) o smíření; pro genitivní vazbu srv. Mt 13:19; Sk 14:3; 1K 1:18; Žd 5:13 ^a Ko 2:9 ^b Ř 4:8
20 ^sJsme tedy Kristovi ^svyslanci^a a ^cBůh jako by vás skrze nás vyzýval.^t20 ⁽Na místě Kristově⁾^t21 prosíme: Smiřte se s ^cBohem. ^t20 n.: napomínal ^t21 n.: Za Krista ^a Mal 2:7~; Ef 6:20~
21 Toho, který hřích^a nepoznal, za nás učinil hříchem,^b abychom se my v něm stali Boží spravedlností.^c ^a 1P 2:22; 1J 3:5; Žd 7:26~ ^b Ga 3:13~ ^c Ř 1:17; 1K 1:30

Zobrazit ve Studijní on-line bibli