Český studijní překladDruhý list Korintským - 7. kapitola

1 ^sKdyž tedy ^smáme tato zaslíbení, milovaní,^a očisťme se od každé poskvrny^b ^xtěla i ducha, dokonávajíce své posvěcení^t1 v bázni Boží.^c ^t1 ř.: svatost; 1Te 4:3; 1P 1:15n ^a 2K 12:19; 1K 10:14 ^b Ef 1:4; Fp 2:15; Ko 1:22; 1Te 5:23; 1Tm 6:14; 2P 3:14 ^c Sk 9:31
2 Přijměte^t2 nás do svého srdce. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho neoklamali.^a ^t2 ř.: Dejte nám místo (ve svém srdci) ^a 2K 12:17; Sk 20:33
3 Neříkám to k vašemu odsouzení. Vždyť ^p^sjsem již ^sdříve ^sřekl,^a že jste v našich srdcích,^b abyste ^ss námi ^szemřeli i žili. ^a 2K 6:11 ^b Fp 1:7
4 Mám k vám velikou důvěru,^t3 velice se vámi chlubím,^a ^pjsem naplněn potěšením,^t4 ^smá radost ^sdaleko ^spřevyšuje všechno naše soužení.^b ^t3 1J 5:14; n.: smělost; 2K 3:12 ^t4 n.: povzbuzením ^a 2K 7:14; 2K 8:24; 2K 9:2; 2K 10:8; 2Te 1:4 ^b 2K 1:4!
5 Vždyť ^skdyž jsme ^spřišli do Makedonie, ⁽^pnezakusili jsme žádnou ^xtělesnou⁾^t5 úlevu, ale ve všem jsme byli sužováni;^a zvenčí boje,^b zevnitř strachy. ^t5 ř.: ^pnemělo naše ^xtělo žádnou ^a 2K 4:8 ^b Jk 4:1
6 Ale ^cBůh,^a který potěšuje^t6 sklíčené, potěšil^b i nás příchodem Titovým.^c ^t6 n.: povzbuzuje (i v násl v. - srv. 2K 1:3n) ^a 2K 1:3n ^b 2K 7:13 ^c 2K 7:13; 2K 2:13
7 A nejen jeho příchodem, ale i tím potěšením, ⁽které měl on⁾^t7 z vás; takže ^skdyž nám ^svypravoval o vaší touze, o vašem nářku a o vaší horlivosti pro mne, velice jsem se zaradoval. ^t7 ř.: kterým byl on potěšen
8 Ačkoliv jsem vás ve svém dopise zarmoutil,^a nelituji toho — třebaže jsem toho i litoval —, neboť vidím, že vás onen dopis — byť i nakrátko — zarmoutil. ^a 2K 2:2
9 Teď se raduji^a ne proto, že jste byli zarmouceni, ale proto, že jste byli zarmouceni ku pokání. Byli jste zarmouceni ⁽podle Boha⁾,^t8 ⁽takže ^sjste⁾^t9 od nás v ničem ^sneutrpěli ^sškodu. ^t8 tzn. Božím způsobem ^t9 ř.: abyste ^a L 15:7
10 Zármutek, který je podle Boha, působí pokání^a k záchraně, ^sjehož ^snelze ^slitovat, kdežto zármutek^b světa působí smrt. ^a 2K 12:21; Sk 11:18; 2S 12:13~; 1Kr 8:47 - 1Kr 8:50~; Jon 3:8 - Jon 3:10~; Mt 26:75~ ^b Gn 4:13~; Gn 30:1~; 1S 30:6~; 2S 13:4~; 2S 17:23~; 1Kr 21:4~; Mt 27:4n~; Žd 12:17~
11 Hle, co u vás vypůsobilo právě to, ^sže ^sjste ^sse ^szarmoutili podle Boha: jaké zaujetí,^t10 jakou obranu, jaké rozhořčení, jaký strach, jakou touhu, jakou horlivost,^a jaké potrestání.^b Ve všem jste prokázali, ^sže ^sjste v té věci čistí. ^t10 n.: píli /-e ^a 2K 7:7 ^b 2K 2:6; 2Te 1:18; 1P 2:14
12 I když jsem vám napsal, nebylo to kvůli tomu, kdo ublížil, ani kvůli tomu, komu bylo ublíženo, ale proto, aby se u vás projevilo vaše zaujetí^t10 pro nás před ^cBohem. ^t10 n.: píli /-e
13 Tím ^pjsme povzbuzeni. ^sJeště ^smnohem více nad toto povzbuzení jsme však byli potěšeni radostí Titovou,^a že jeho ^cduch ^pbyl ⁽vámi všemi⁾^t11 občerstven.^b ^t11 ř.: ode všech vás ^a 2K 7:6 ^b 1K 16:18
14 Jestliže jsem se mu ^pchlubil něčím, ^sco ^sse ^stýkalo vás, nebyl jsem zahanben; ale jako jsme vám všechno řekli pravdivě, tak i naše chlouba před Titem obstála jako pravda.
15A hojná je jeho náklonnost^t12 k vám, ^skdyž ^ssi ^spřipomíná poslušnost vás všech, jak jste ho s ⁽bázní a třesením⁾^a přijali. ^t12 ř.: nitro / střeva; 2K 6:12; Fp 2:1 ^a 1K 2:3; Ef 6:5; Fp 2:12
16 Raduji se, že se na vás ve všem ^smohu ^sspoléhat.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli