Český studijní překladÁmos - 9. kapitola
1 Viděl jsem Panovníka stojícího nat1 oltáři.a Řekl: Udeř na hlaviceb sloupů, až se zatřesou prahy. Sraz je na jejich hlavu. Poslední z nich zabijuc mečem. Žádný utečenec neuteče,d žádný uprchlík neunikne. t1 n.: nad …; u … a Am 3:14 b Sf 2:14 c Am 4:10 d Am 2:16srv; Jr 11:11
2 Iv2 kdyby se prokopali do podsvětí,a má ruka je odtamtud vezme. I kdyby vystoupili na nebesa,b svrhnuc je odtamtud. v2 [v. 2-4 zdůrazňují nemožnost úniku před B. soudem ukázáním extrémů, kam by se chtěl člověk schovat (srv. Ž 139:7 - Ž 139:12)] a Př 15:11 b Jr 51:53 c Abd 1:4
3 I kdyby se ukryli na vrcholu Karmelu,a vyhledám je a vezmu je odtamtud. I kdyby se ukryli před mým zrakem na dno moře,b přikáži hadovic a uštkne je tam. a Am 1:2 b Ž 68:23 c Iz 27:1
4 I kdyby šli před svými nepřáteli do zajetí, přikáži meči a zabije je tam. Obrátím na ně svůj zraka ke zlub a ne k dobru. a Ž 33:18::; Ž 34:16 b Jr 21:10!; Jr 39:16; Jr 44:11; Jr 44:27
5 Panovník, יהוה zástupů, se dotýkáa země a ta se rozplývá;b truchlí všichni, kdo v ní bydlí. Celá vystupuje jako Nilc a klesá jako egyptská řeka. a Ž 104:32 b Ž 46:7 c Am 8:8!
6 Buduje na nebesích své pokojíky,t3 své klenbě položil základya na zemi, povolává vodub moře a vylévác ji na povrch země. יהוה je jeho jméno.d t3 TM: schody; $ a Př 3:19; Iz 48:13 b Ž 104:3 c Am 5:8 d Am 4:13
7 Cožpak pro mě nejste jako synové Kúšijců,a synové izraelští? je יהוה výrok. Cožpak jsem nevyvedlb Izrael z egyptské země a také Pelištejce z Kaftóruc a Aramejce z Kíru?d a Jr 13:23; Iz 43:3 b Am 3:1 c Jr 47:4 d Am 1:5; 2Kr 16:9
8 Hle, oči Panovníka יהוה hledí na hříšnév4 království, vyhladíma ho z povrchu země, ale nevyhladím zcelab dům Jákobův, je יהוה výrok. v4 [zde Izraelci! (Am 2:6)] a Iz 13:9 b Jr 5:10v
9 Neboť hle, přikáži a zatřesu s domem izraelským mezi všemi národy jako se třese se sítem,v5 a ani kamínek nepadne na zem. v5 [síto sloužilo k pročištění (zrna od plev nebo písku od kamínků)!; jde o střežený proces pročištění, nikoliv paušální zavržení - „kamínky“ společnosti budou odvrženy]; srv. Iz 30:28; L 22:31
10 Mečem zemřou všichni hříšníci z mého lidu, kteří říkají: Nepřiblíží se ani nás nepotká to zlo.a a Am 3:6; Jr 5:12; Mi 2:3; Iz 47:11
11Va onen den dám povstat Davidovu padajícímu stánku,t6 jeho trhliny zazdím a jeho troskám dám povstat, vystavímb ho jako za dávných dnů. t6 h. suka (srv. Iz 16:5v) ve smyslu: dům (srv. v. Am 9:8+9!), tj. rod, království; srv. Jr 33:17 a Sk 15:16n// b Jr 31:28
12 Aby dostali do vlastnictví ostatek Edómua a všechny národy, (které byly nazvány)v7 mým jménem, je výrok יהוה, který to učiní. v7 h.: nad nimiž bylo voláno / vyhlášeno …; [h. idiom naznačuje vlastnictví, někdy jako důsledek dobytí; srv. 2S 12:28]; [jde o rozšíření vlády budoucího krále i nad dříve nepřátelské národy (Edóm je jmenován symbolicky jako jejich zástupce - srv. Jl 4:19p; Iz 34:5)] a Am 1:11
13 Hle, přicházejí dny, je יהוה výrok, kdy se přiblíží oráč k ženciv8 a ten, kdo lisuje hrozny, k rozsévači; z hor bude kanout sladkéa víno a všechny kopce budou oplývat hojností. v8 [(orba se děla v říjnu / listopadu a sklizeň v dubnu / květnu); (úrody bude tolik, že než se sklidí, už bude nutné orat - vyjádření „rajské“ úrodnosti; ::4,6-11!)] a Jl 4:18!
14 Změním úděla svého lidu Izraele: Vystavím opuštěná města a budou v nich bydlet, budou vysazovat vinice a pít jejich víno, budou zakládat zahrady a jíst jejich ovoce. a Jl 4:1; Sf 3:20
15 Zasadíma je do jejich půdy a nebudou již vyrvánib ze své země, kterou jsem jim dal, praví יהוה, tvůj Bůh. a Jr 32:41 b Jr 45:4::
