Český studijní překladDeuteronomium (Pátá Mojžíšova) - 12. kapitola
1 Toto jsou ustanovení a nařízení, která budete zachovávat a plnita v zemi, již dal יהוה, Bůh tvých otců, tobě, abys ji obsadil, po všechny dny, co budete živi na zemi. a Dt 11:32; Dt 13:1*
2 Zcela zničte všechna místa, kde národy, jež obsadíte, sloužili svým bohům — na vysokých horách, na návrších a pod každým zelenýmv1 stromem. v1 [tj. stále zeleným, po celý rok; symbol přírodního kultu plodnosti, časté místo uctívání Ašéry; Jr 2:20; 1Kr 14:23; Ez 6:13
3 Strhněte jejich oltáře, roztřískejte jejich posvátné sloupy, jejich posvátné kůlyt2 spalte ohněm, tesané modly jejich bohů pokácejte a odstraňtea jejich jméno z onoho místa. t2 Dt 7:5!; n.: posvátné kůly; Jr 17:2p a Dt 7:24
4 (Nepočínejte si takto vůči)t3 יהוה, svému Bohu, t3 n.: Nedělejte něco takového
5 ale vyhledejte místo, které יהוה, váš Bůh, vyvolía ze všech vašich kmenů, aby si tam učinilb jméno a tam přebýval, a tam choď.t4 t4 n.: přicházej a Dt 12:11; Dt 14:23; Dt 15:20; Dt 16:2; Dt 18:5; Dt 26:2; Dt 31:11; 1Kr 8:16; 2Pa 7:12; J 4:20n b Dt 12:21
6 Tam přinášejte své zápalné oběti a obětní hody, své desátky a dary pozdvihování svých rukou, své slíbenét5 a dobrovolnéa oběti i prvorozené ze svého skotu a bravu. t5 h.: sliby; tak i vv. Dt 12:11.Dt 12:17.Dt 12:26 a Ez 46:12; Am 4:5
7 Tam jezte vy i vaše rodiny před יהוה, svým Bohem, a radujtea se ze všeho ziskut6 svých rukou, protože ti požehnal יהוה, tvůj Bůh. t6 n.: podnikání; v. Dt 12:18; Dt 15:10 a Lv 23:40; Dt 14:26; Kaz 3:12
8 Nejednejte tak, jak tady dnes jednáme my, kdy každý dělá to, co (je správné v jeho očích,)t7 t7 n~: co mu připadá správné / se mu líbí; Sd 17:6; Sd 21:25; Jr 40:4; Př 14:12; Př 21:2; ::6,18
9 neboť jste dosud nevešli do odpočinutía a do dědictví,b které ti dává יהוה, tvůj Bůh. a Dt 3:20v; 1Kr 8:56; Jr 31:2v; Ž 95:11; Žd 4:3nn b Dt 4:21
10 Až přejdete přes Jordán a budete sídlit v zemi, kterou vám יהוה, váš Bůh, dává do dědictví a dá vám odpočinek od všech vašich okolních nepřátel a budete bydlet v bezpečí,a a 1S 12:11; 1Kr 5:5; Jr 23:6; Př 1:33
11 pak na místo,a které יהוה, váš Bůh, vyvolí, aby tam přebývalob jeho jméno, budete přinášet všechno, co vám přikazuji: Své zápalné oběti, své obětní hody, své desátky, dary pozdvihování svých rukou a všechno nejlepší ze svých slíbených obětí, jež jste slíbilit8 יהוה. t8 n.: učinili; Sd 11:30; 2S 15:7; Iz 19:21; ::Jr 44:25 a Dt 12:5 b Dt 14:23
12 Budete se radovata před יהוה, svým Bohem, vy i vaši synové, vaše dcery, vaši otroci, vaše otrokyně i Lévijec, který je ve vašich branách, protože st9 vámi nemá podíl a dědictví. t9 n.: mezi; Dt 10:9; Dt 14:27; Joz 14:4 a Neh 12:43; Jr 31:13
13 Měja se na pozoru, abys nepřinášel své zápalné oběti na jakémkoliv místě, které si vyhlédneš,t10 t10 srv. 1S 16:1; h.: uvidíš; n.: ve kterém se zhlédneš / se ti zalíbí a Dt 12:19; Dt 12:30; Dt 11:16*
14 ale jenom na místě, které יהוה vyvolí v jednom ze tvých kmenů, tam přinášej své zápalné oběti, tam dělej všechno, co ti přikazuji.
15 (Ovšem zcela podle touhy své duše)t11 (můžeš zabíjet)t12 a jíst maso (ve všech svých branách)t13 podle požehnání יהוה, tvého Boha, které ti dal. Nečistý i čistý smí z toho jíst jako z gazely či z jelena. t11 n~: Kdykoliv však zatoužíš; srv. 1S 23:20 t12 h.: budeš obětovat; srv. 1S 28:24! t13 n~: v kterémkoli městě
16 Pouze kreva nejezte. Vylej ji na zem jako vodu. a Lv 3:17; Sk 15:20
17 Ve svých branách nesmíš jíst desátek ze svého obilí,a z nového vína a oleje ani z prvorozených ze svého skotu a bravu, jakékoliv (slíbené oběti,)t14 které jsi slíbil, ani dobrovolné oběti či dary pozdvihování tvých rukou. t14 h.: sliby a Dt 14:23; Dt 18:4; Neh 13:5
18 Ale jez je před יהוה, svým Bohem, jenom na místě, které יהוה, tvůj Bůh, vyvolí — ty i tvůj syn, tvá dcera, tvůj otrok, tvá otrokyně i Lévijec, který je ve tvých branách, a raduja se před יהוה, svým Bohem, ze všeho zisku svých rukou. a Dt 12:7; Dt 12:12; Dt 14:26; Dt 16:11; Dt 26:11; Dt 27:7
19 Měj se na pozoru, abys nezanedbávalt15 Lévijce po všechny dny, které budeš žít ve své zemi. t15 h.: neopouštěl; srv. Žd 10:25
20 Až יהוה, tvůj Bůh, rozšíří tvé území tak jak ti řekl, a povíš si: Chci jíst maso, protože tvá duše bude toužit jíst maso, jez maso zcela podle touhy své duše.
21 Když bude od tebe daleko to místo, které יהוה, tvůj Bůh, vyvolí, aby si tam učinilt16 jméno, zabíjej ze svého skotu a bravu, který ti יהוה dal, tak jak jsem ti přikázal, a jez ve svých branách zcela podle touhy své duše. t16 h.: položil; v. Dt 12:5; Dt 14:24; 2S 7:23
22 Avšak jako se jí gazela či jelen, tak z toho smíš jíst; smí z toho jíst nečistý i čistý.
23 Pouze (buď pevný v tom,)t17 abys nejedl krev, protože krevv18 je život. Nejez život s masem. t17 n.: se drž / ovládej v18 Lv 17:11; tj. na krvi (resp. krevním oběhu) závisí život
24 Nejez ji. Vylej ji na zemi jako vodu.
25 Nejez ji, aby se vedlo dobřea tobě i tvým synům po tobě, když budeš dělat to, co je správné v יהוה očích. a Dt 6:18
26 Pouze své (posvátné maso,)t19 které budeš mít, a své slíbené oběti vezmi a přinest20 na místo, které יהוה vyvolí. t19 Jr 11:15; n.: svaté oběti t20 h.: přijď
27 Připravt21 své zápalné oběti, maso i krev, na oltář יהוה, svého Boha. Krev tvých obětních hodů se vyleje na oltář יהוה, tvého Boha, a maso sněz. t21 h.: Uděláš; Sd 13:16!; Sd 6:19
28 Zachovávej a poslouchej všechna tato slova, která ti přikazuji, aby se vedlo dobře tobě i tvým synům po tobě až navěky, když budeš dělat to, co je dobré a správné v očích יהוה, tvého Boha.
29 Až יהוה, tvůj Bůh, před tebou vyhladít22 národy, které přicházíš obsadit, až je obsadíš a usídlíš se v jejich zemi, t22 h. vytne; Dt 19:1; Joz 11:21; Joz 23:4
30 měja se na pozoru, aby ses nechytil do pastib (a nenásledoval je,)t23 poté, co před tebou byli vyhlazeni, a nevyptával ses na jejich bohy se slovy: Jak sloužili tyto národy svým bohům? Budu to tak dělat i já. t23 h.: za nimi; tj. následoval je; srv. Neh 4:17 a Dt 12:13; Dt 15:9* b 1S 28:9
31 (Nejednej tak vůči)t24 יהוה, svému Bohu. Vždyť oni dělali kvůli svým bohům všechno, co je pro יהוה ohavností,a co nenávidí. Ano, dokonce své syny a své dcery spalují kvůli svým bohům ohněm. t24 n.: Nedělej to kvůli; srv. 1S 2:14; 2S 15:6 a Dt 7:25; Dt 17:1*
