Český studijní překladList Galatským - 1. kapitola

1 Pavel, apoštol^a vyslaný ne od lidí^b nebo skrze člověka, ale skrze Ježíše Krista^c a Boha Otce, který ho vzkřísil^t1 z mrtvých, ^t1 ř.: probudil ^a Ř 1:1! ^b Ga 1:11 ^c Sk 9:15
2 a všichni bratři,^a kteří jsou se mnou, sborům^t2 Galacie:^v3 ^t2 n.: církvím ^v3 [Na lokalizaci adresátů záleží určení data, kdy byl dopis napsán. Starší teorie tvrdí, že adresáti byli v etnické Galácii v sev. částí Malé Asie, kterou prý Pavel navštívil při druhé mis. cestě (ačkoliv to není ve Sk zmíněno). Potom by dopis byl napsán cca r. 53-57 po Kr. Pravděpodobnější je tzv. jižní teorie, kdy za galatské sbory jsou považovány ty, jež byly v jižní části římské provincie Galatie (Antiochie, Ikonium, Lystra a Derbe) a které Pavel založil při první mis. cestě. V tom případě by Pavel dopis napsal r. 48-49 v Syrské Antiochii po první mis. cestě, ještě před koncilem v Jeruzalémě (Sk 15). Srv. Sk 16:6; 1K 16:1] ^a Sk 1:15p; Fp 4:21
3 Milost^a vám a pokoj od Boha ⁽našeho Otce a Pána⁾^t4 Ježíše Krista, ^t4 var.: Otce a našeho Pána ^a Ř 1:7p
4 který dal^a sám sebe za naše hříchy,^b aby nás vysvobodil^t5 z tohoto ^ppřítomného zlého věku^c podle vůle^d našeho ^cBoha a Otce, ^t5 n.: aby si nás vybral ^a Ga 2:20; Mt 20:28; Ef 5:2; Ef 5:25; 1Tm 2:6; Tit 2:14 ^b 1J 2:2 ^c Mt 12:32! ^d Ř 1:10
5 jemuž buď sláva na věky věků. Amen.^a ^a Ř 1:25!
6 Divím^a se, že se od toho, který vás povolal^b ⁽Kristovou milostí⁾,^t6 tak rychle odvracíte k jinému^t7 evangeliu. ^t6 n.: v ^[Kristově^] milosti …; v. Ga 1:15; Ga 2:21; Ga 5:4; Ř 1:7! ^t7 ř. heteros (tzn. odlišného druhu) ^a Mk 6:6 ^b Ga 1:15; Ř 8:30!
7 Není jiné^t8 evangelium, ale jsou někteří, kteří vás ^suvádějí ^sve ^szmatek^t9 a chtějí ⁽Kristovo evangelium⁾^t10 překroutit. ^t8 ř allos (tzn. jiné stejného druhu); 2K 11:4 ^t9 Ga 5:10; srv. Sk 15:24; Sk 17:13 (bouřili) ^t10 n.: evangelium o Kristu
8 Ale i kdybychom ^[vám^] my nebo sám anděl z nebe ⁽zvěstoval v evangeliu⁾^t11 něco ⁽jiného než⁾^t12 to, co jsme vám zvěstovali,^t13 budiž proklet!^a ^t11 ř. euangelizó ^t12 ř. para; tzn. ‚proti‘ (jako Ř 1:26) i ‚vedle / mimo‘ (1K 3:11) ^t13 ř. euangelizó (aor.) ^a Ř 9:3; 1K 12:3; 1K 16:22
9 Jak ^p^sjsme ^sřekli ^sdříve, i nyní říkám znovu: Jestliže vám někdo ⁽zvěstuje jako evangelium⁾^t11 něco mimo^t12 to, co jste přijali, budiž proklet! ^t11 ř. euangelizó ^t12 ř. para; tzn. ‚proti‘ (jako Ř 1:26) i ‚vedle / mimo‘ (1K 3:11)
10 Získávám si teď lidi, nebo ^cBoha?^a Či se snažím líbit lidem?^b Kdybych se chtěl ještě líbit lidem, nebyl bych Kristův otrok.^c ^a Ř 8:8p ^b Ef 6:6; 1Te 2:4 ^c Ř 1:1!
11 Oznamuji^a vám, bratři, že evangelium,^b které jsem vám zvěstoval,^t13 není podle člověka.^t14 ^t13 ř. euangelizó (aor.) ^t14 tzn. není lidskou věcí (n. lidského původu) ^a 1K 12:3 ^b 1K 15:1
12 Neboť jsem je nepřevzal ani se mu nenaučil od člověka, ale skrze zjevení^a Ježíše Krista. ^a Ř 16:25; Ef 3:3; Zj 1:1
13 Vždyť jste slyšeli o mém někdejším počínání,^t15 když jsem byl v židovství,^a že jsem ^sdo ^skrajnosti pronásledoval^b ^cBoží církev a ⁽ničil ji⁾.^t16 ^t15 n.: způsobu života ^t16 n.: snažil se ji vyhubit; v. Ga 1:23; Sk 9:21 ^a Sk 26:4nn~ ^b Sk 22:4
14 Předčil jsem v židovství mnohé vrstevníky svého rodu, ^sneboť ^sjsem ^sbyl mimořádný horlivec pro otcovské tradice.^a ^a Mk 7:5; Ko 2:8
15 Když se však ^[^cBohu^], který mne oddělil již ⁽v lůně⁾^t17 mé matky a povolal^a svou milostí,^t18 zalíbilo ^t17 ř.: z lůna ^t18 ř.: skrze svou milost ^a Ga 1:6
16 zjevit ve^t19 mně svého Syna, abych ^sevangelium o něm ^shlásal mezi pohany,^t20 neporadil jsem se hned ⁽s ^xtělem a krví⁾,^t21 ^t19 n.: na; 1Tm 1:16p ^t20 ř.: národy ^t21 tzn.: s člověkem
17 ani jsem nevystoupil^a do Jeruzaléma k těm, kdo byli apoštoly dříve než já, nýbrž odešel jsem do Arábie a pak jsem se zase vrátil do Damašku. ^a Sk 11:2
18 Potom po třech letech jsem vystoupil do Jeruzaléma, ^sabych ^sse ^sseznámil s Kéfou,^t22 a zůstal jsem u něho patnáct dní. ^t22 tj. Petrem; Ga 2:9; J 1:42
19 Nikoho jiného z apoštolů jsem neviděl, jen Jakuba,^a Pánova bratra.^b ^a Ga 2:9; Sk 12:17 ^b Mt 13:55; Mt 21:18; 1K 9:5
20 Hle, před ^cBohem prohlašuji, že to, co vám píšu, ^snení ^slež.^a ^a Ř 9:1!
21 Potom jsem šel do končin Syrie a Kilikie.^a ^a Sk 15:23; Sk 9:30~
22 Ve sborech^a v Judsku, které jsou v Kristu, mě osobně^t23 neznali. ^t23 ř.: tváří ^a Ga 1:2
23 Pouze o mně slýchávali, že ‚ten, který nás kdysi^a pronásledoval, zvěstuje^b nyní víru,^c kterou kdysi ničil‘, ^a Tit 3:3! ^b Ga 1:8 ^c Ga 6:10; Sk 6:7
24 a slavili^t24 kvůli^t25 mně ^cBoha. ^t24 n.: vzdali slávu; Sk 11:18 ^t25 ř.: ve

Zobrazit ve Studijní on-line bibli