Český studijní překladList Galatským - 5. kapitola

1 ⁽K té svobodě^a nás Kristus osvobodil.^b Stůjte tedy pevně^c⁾^t1 a ^snenechte ^sse opět ^spodrobit ^spod jho^d otroctví. ^t1 var.: Ve svobodě, k níž vás Kristus osvobodil, stůjte ^a Ga 5:13; Ga 2:4 ^b Ř 8:2 ^c 1K 16:13! ^d Sk 15:10
2 Hle, já, Pavel,^a vám pravím, že ^sdáváte-li ^sse ^sobřezávat, Kristus vám nic ^fneprospěje. ^a 2K 10:1
3 A znova dosvědčuji každému člověku, ^skterý ^sse ^sdává ^sobřezat, že je povinen zachovat^t2 celý Zákon.^a ^t2 n.: naplnit; ř.: učinit ^a Ř 2:25
4 Zbavili jste se Krista, vy, kteří ^shledáte ^sospravedlnění v Zákoně; vypadli^a jste z milosti.^b ^a 2P 3:17 ^b Ga 1:6; Ř 1:7!; Ef 2:5nn; Žd 12:15
5 Neboť my v Duchu ⁽na základě⁾^t3 víry očekáváme^a naději spravedlnosti. ^t3 ř.: z ^a Ř 8:23; 1K 1:7
6 Neboť v Kristu Ježíši nic neznamená obřízka ani neobřízka,^a ale víra působící skrze lásku.^b ^a Ga 6:15; 1K 7:19 ^b Ko 1:4; 1Te 1:3; Jk 2:18
7 Běželi^a jste dobře. Kdo vám zabránil poslouchat^b ^cpravdu? ^a Ga 2:2 ^b Ř 2:8; 2Te 1:8
8 To přemlouvání^v4 není od^t3 toho, který vás povolává.^a ^v4 [ze strany judaistů] ^t3 ř.: z ^a Ga 1:6
9 Trocha kvasu prokvasí celé těsto.^a ^a Mk 8:15; 1K 5:6//
10 Jsem o vás ^ppřesvědčen^a v Pánu, že nebudete smýšlet jinak.^t5 A ten, kdo vás mate, ^fponese odsouzení,^t6 ať je to kdokoliv.^b ^t5 ř.: nic jiného ^t6 ř.: soud ^a 2K 2:3; 2Te 3:4 ^b Ga 1:7~
11 Bratři, jestliže dosud hlásám obřízku, proč jsem ještě pronásledován?^a Pak by se ^pztratilo^t7 pohoršení^t8 kříže. ^t7 ř.: pozbylo účinnost ^t8 ř. skandalon; 1K 1:23 ^a Ga 4:29
12 Ti, kdo vás znepokojují^a obřízkou, ať ⁽se třeba i vyklestí⁾.^t9 ^t9 ř.: se (/ si to) třeba i odseknou ^a Sk 21:38srv
13 Byli jste přece povoláni do svobody,^a bratři. Jen aby se vám ta svoboda^b nestala záminkou pro ^xtělo. Vy však skrze lásku služte^t10 jedni druhým. ^t10 ř.: otročte; 1K 9:19 ^a Ga 5:1 ^b 1K 8:9; 1P 2:16
14 Neboť celý Zákon je ^pnaplněn v jednom slovu: ‚^fBudeš milovat svého bližního jako sebe samého.‘^a ^a Lv 19:18//
15 Jestliže se však navzájem koušete a požíráte, dávejte si pozor,^a abyste nebyli jeden druhým pohlceni. ^a 1K 8:9!
16 Říkám však: Duchem choďte^t11 a žádost^a ^xtěla nedokonáte. ^t11 v. Ga 5:24; n~: Žijte podle Ducha; Ř 8:4 ^a Ř 13:14; Ef 2:3
17 ^xTělo žádá proti ^cDuchu a ^cDuch proti ^xtělu, neboť ^sstojí navzájem ^sproti ^ssobě, abyste nečinili to, co byste chtěli.^a ^a Ř 7:15nn
18 Jste-li vedeni Duchem,^a nejste pod Zákonem.^b ^a Ř 8:14 ^b Ř 6:14
19 Skutky ^xtěla jsou zřejmé, jsou to ^[cizoložstvo,^]^a smilstvo,^b nečistota,^c bezuzdnost,^d ^a Mk 7:22 ^b 2K 12:21; Ef 5:3 ^c Ř 1:24! ^d Ef 4:19
20 modloslužba,^a čarování,^b nepřátelství, ⁽svár,^c žárlivost⁾,^t12 hněvy, soupeření,^t13 rozdělení, sekty,^t14 ^t12 var.: sváry, žárlivosti ^t13 n.: sobectví / ctižádosti (pl. - zde i dále); 2K 12:20 ^t14 ř.: hereze; 1K 11:19 ^a Sk 15:20; Ko 3:5 ^b Zj 9:21 ^c Ř 1:29
21 závisti, ^[vraždy,^] opilství,^a hýření a podobné věci. To vám předpovídám, jak jsem již dříve řekl, že ti, kdo takové věci dělají, ^sneobdrží ^sdědičně^b Boží království. ^a Ř 13:13 ^b Mt 25:34; 1K 6:9
22 Ovocem^a ^cDucha je však láska,^b radost, pokoj,^c trpělivost, laskavost,^d dobrota,^e věrnost,^t15 ^t15 n.: víra ^a Mt 7:16; Ef 5:9 ^b 1K 13:4 ^c Ř 14:17 ^d 2K 6:6 ^e Ř 15:14
23 mírnost,^a sebeovládání.^b Proti takovým není žádný zákon. ^a Ga 6:1; Ef 4:2 ^b Sk 24:25; 2P 1:6
24 Ti, kdo patří Kristu ^[Ježíši^], ukřižovali^a ^xtělo s jeho vášněmi^b a žádostmi.^c ^a Ga 2:20 ^b Ř 7:5 ^c Tit 3:3
25 ⁽Jsme-li Duchem živi⁾,^t16 Ducha také následujme.^t17 ^t16 n.: Žijeme-li Duchu ^t17 ř.: jděme v řadě
26⁽Nehledejme marnou slávu⁾,^t18 navzájem se neprovokujme a jedni druhým nezáviďme. ^t18 ř.: Nebuďme ^splni ^sprázdné ^schlouby; Fp 2:3†

Zobrazit ve Studijní on-line bibli