Český studijní překladJób - 28. kapitola
1 Stříbro má přece své nalezištět1 a zlato místo, kde ho přečistí.v2 t1 h.: zdroj / místo vyjití v2 n.: přetaví; [Vv. 1-11 jsou lyrickým popisem starověkých důlních technik.]
2 Z prachu se získává železo a kámen vyplavuje měď.t3 t3 srv. Dt 8:9; n.: z rudy se taví měď
3 Temnotě určujev4 konec a zkoumá temný kámen v nejhlubší tmě po nejzazšít5 mez.v6 v4 pf.; h.: položil; [Tím, že používá umělý zdroj světla (pochodně).] t5 h.: každou v6 [V. má snad popisovat práci horníků.]
4 (Prorazil šachtu údolím)t7 daleko od místa, kde pobývát8 člověk. Zapomenutí lidskou nohouv9 houpou se na laně, daleko od člověka se klátí. t7 n.: Rozvodnil se potok t8 n.: + jako cizinec v9 [Zřejmě znamená, že nahoře nad důlními šachtami chodí lidé, kteří nic nevědí o hornících.]
5 Země, z níž vzchází úroda, je zespodu převrácenat10 jakoby ohněm.v11 t10 n~: zničená; srv. Gn 19:29; Ž 32:4 v11 [Oheň zde obrazně vyjadřuje zničující moc.]
6 Její kameny jsou nalezištěmt12 safírů,a obsahujet13 zlatý prach. t12 h.: místem t13 h.: má a Ez 28:13; Zj 21:19
7 Pěšinua k němu, tu dravecv14 nezná, ani oko luňákab černého ji nezahlédlo. v14 [Zde jako symbol bystrozrakosti.] a Jb 18:10 b Dt 14:13
8 Pyšná mláďata po ní nešlapala, lev po ní nevlekl kořist.
9 Člověk svou rukou sáhlt15 na křemen,a hory od základůt16 převrátil.b t15 h.: poslal t16 h.: kořene; srv. Jb 36:30; Jon 2:6 a Iz 50:7 b Jb 28:5; Jb 9:5
10 Vyrubal kanályt17 ve skalách, jeho oko vidělo kdejakou drahocennost.t18 t17 n.: tunely; h.: řeky; [Nápisy z 8. st. př. Kr. nalezené v tunelu pod Jeruzalémem poukazují na důmyslnou starověkou techniku prorážení tunelů.] t18 n.: ocenění; Př 20:15; Př 2:4; Př 24:4
11 (Zamezil přetékání řek,)t19 tajnosti vynáší na světlo. t19 h.: Obvázal řeky od pláče
12 Avšak moudrost, kdet20 může být nalezena?a A kde je to nalezištět21 rozumnosti? t20 h.: odkud t21 h.: místo a 1Kr 3:9~; Kaz 7:23n~; Jk 1:5~
13 Její hodnotut22 smrtelný člověk nezná, nemůže být nalezena v zemi živých.a t22 srv. 2Kr 12:5; LXX (čte darkáh namísto ‘erkáh): cestu a Ž 27:13; Iz 38:11
14 Hlubinat23 říká: Ve mně není, moře říká: Není u mne. t23 Jb 38:16; Gn 7:11; n.: Propast (Gn 1:2)
15 Lístkové zlato za ni nemůže být dáno ani stříbro nemůže být odváženo na její úhradu.a a Př 3:13 - Př 3:15; Př 8:11; Př 16:16
16 Nemůže být zaplacenat24 zlatem z Ofíru,a vzácným karneolemb a safírem. t24 impf.; h.: vyvážena a Jb 22:24; Iz 13:12 b Gn 2:12; Ex 28:20
17 Nevyrovná se jí zlato či sklo, nedá se směnita za předmětyt25 z ryzího zlata. t25 sg.; h.: nádoby a Rut 4:7
18 Perly a křišťál nebudou připomínány, cenat26 moudrosti je nad drahokamy. t26 h.: uchopení
19 Kúšský topasa se jí nevyrovná, nemůže být zaplacena čistým zlatem. a Ez 28:13
20 Odkud tedy moudrost přijde? A kde je to naleziště rozumnosti?a a Jb 28:12~
21 Byla totiž skryta před očimaa všeho živého, ukryta před nebeským ptactvem.b a 2Pa 9:2:: b Jb 28:7
22 Říše mrtvýcha a smrt říkají: Zprávu o ní jsme slyšely na vlastní uši. a Jb 26:6
23 Bůh rozumí její cestě,a on zná její naleziště. a Jb 28:7
24 Vždyť on hledít27 až do končin země, vidí všechno pod nebesy. t27 impf.; Ž 33:13
25 Takže dodal větru váhu a vodu odměřil mírou;
26 když dešti stanovila hranici a hromobitít28 cestu, t28 h.: blesku hlasů; Jb 38:25; 1S 12:17n; Za 10:1 a Am 4:7
27 tehdy ji uviděl a vyprávěl o ní, upevnilt29 ji a také ji prověřil.a t29 n.: zajistil; h.: připravil a Př 8:22 - Př 8:29~
28 A řekl člověku: Hle, bázeň před Panovníkem, toť moudrosta a odvrátit se od zlého,b toť rozumnost. a Ž 111:10; Př 9:10; Kaz 12:13 b Jb 1:1; Ž 34:15; Př 3:7; Př 8:13; Př 13:19
