Český studijní překladKazatel - 8. kapitola, verše 12 - 13 (zvýrazněné)

1 Kdo si počíná jako moudrý a kdo zná výklad^a slova? Lidská moudrost rozjasní jeho tvář a ⁽tvrdost jeho tváře⁾^b bude proměněna. ^a Da 4:3; Da 5:15; Da 5:26 ^b Dt 28:50
2 Já pravím: Králův příkaz zachovávej, ale z důvodu přísahy^v1 při Bohu ^v1 [Je míněna přísaha věrnosti panovníkovi - srv. 1Pa 29:24.]; Ez 17:18; Ř 13:5
3 ⁽se neunáhli.^t2 Až budeš od něj odcházet,⁾^a nezůstávej ve zlém záměru, protože on učiní všechno, co chce; ^t2 n.: neděs ^a Kaz 10:4
4 na to má královské slovo pravomoc. ⁽Kdo mu může říct: Co to děláš?⁾^a ^a Jb 34:18; Iz 45:9; Ř 9:20
5 Kdo zachovává příkaz,^a nepozná nic zlého.^t3 Moudré srdce^t4 rozezná čas i správný způsob. ^t3 Př 12:21; n.: zlé slovo / zlou věc ^t4 n.: srdce moudrého ^a Kaz 12:13v
6 Neboť každý záměr má svůj čas^a i správný způsob, přestože na něm lpí velké lidské zlo. ^a Kaz 3:1; Kaz 3:17
7 Nikdo totiž neví, co se stane.^a ⁽Vždyť kdo mu oznámí to, co se stane?⁾^b ^a Kaz 6:12~; Kaz 9:12~ ^b Kaz 3:22; Kaz 10:14; Př 24:22
8 Není člověka panujícího nad větrem^v5 tak, že by zadržel vítr, nikdo ⁽nemá pravomoc nade dnem smrti,⁾^a ⁽nemůže se vyhnout boji.⁾^t6 A ničemnost ⁽nepomůže těm, kdo ji páchají.⁾^t7 ^v5 n.: který by měl moc nad dechem života; [Překlad záleží na tom, jestli jsou věty míněny jako paralelismus anebo přirovnání.] ^t6 h.: ani propuštění v boji; Dt 20:5 - Dt 20:8 ^t7 h.: nezachrání své pány ^a Jb 14:5; Ž 31:16; Jk 4:14
9 Tohle všechno jsem viděl, když jsem obrátil svou pozornost k veškerému dílu, které se konalo pod sluncem: Čas, kdy člověk panoval nad člověkem k jeho škodě.^t8 ^t8 h.: zlému
10 Přitom jsem viděl pohřbené^v9 ničemy, že přicházeli; odejdou ze svatého místa a budou zapomenuti ve městě, kde správně jednali. Také toto je marnost. ^v9 [Kazatel mluví o nezasloužené úctě. Srv. Jb 21:28 - Jb 21:32 a L 16:22.]; $
11 Když není rozsudek^t10 nad zlým činem vykonán rychle, srdce lidských synů se díky tomu nadme,^t11 takže páchají zlo.^a ^t10 Est 8:11† (vyhláška) ^t11 Est 7:5; h.: v nich naplnilo; n~: lidé jsou povzbuzeni v náklonnosti / odvaze páchat zlo ^a Kaz 9:3~; Ž 10:5~; Ž 50:21~; Iz 26:10~; Mal 3:5~
12I když hříšník páchá zlo stokrát a ⁽prodlužuje se mu život,⁾^t12 ano, já přece vím, že nastane blaho pro ty, kdo se bojí Boha, kteří mají před ním bázeň.^a ^t12 n.: je pro něho shovívavost; ::3,17 ^a Kaz 3:14; Ž 37:11~; Př 1:33~; Mt 25:34~; Mt 25:41~; Ř 2:5~
13Avšak pro ničemu blaho nebude, ani se neprodlouží jeho dny jako stín,^v13 když nemá před Bohem bázeň. ^v13 [Na rozdíl od stínu, který se prodlužuje (Jk 1:17), život ničemů se neprodlouží.]
14 Je však marnost, která se na zemi děje: že ⁽jsou spravedliví, na které to doléhá podle jednání ničemů, a jsou ničemové, na které to doléhá podle jednání spravedlivých.⁾^v14 Prohlásil jsem, že také toto je marnost. ^v14 Kaz 7:15; [Definitivní odpověď na tento problém, o němž se píše i v Ž 73, 12-14, nacházíme až u J 5:28n.]
15 A tak^t15 jsem oslavoval radost, neboť pro člověka není nic lepšího pod sluncem, než jen ⁽aby jedl, aby pil a aby se radoval.⁾^v16 To ho bude provázet při jeho námaze ve dnech jeho života, které mu dal Bůh pod sluncem.^a; ^t15 h.: + já ^v16 [To můžeme dělat s vděčností (Dt 8) nebo namyšleně (L 12:19n; 1K 15:32).] ^a Kaz 2:24~; Kaz 3:12~; Kaz 3:22~; Kaz 9:7~; Kaz 5:17~::
16 jakmile jsem svou pozornost obrátil, abych poznal moudrost a abych viděl plahočení, které se na zemi konalo až tak, že ve dne ani v noci nikdo nedopřeje spánek svým očím,^t17 ^t17 h.: nevidí spánek ve svých očích
17 viděl jsem veškeré Boží dílo, že člověk nedokáže postihnout^t18 dílo, které se koná pod sluncem; když člověk usiluje posoudit to,^t19 nepostihne to. Ani když moudrý řekne, že to zná, nedokáže to postihnout.^a ^t18 h.: nalézt / dohledat ^t19 h.: když se člověk bude namáhat hledat v něm; Kaz 3:15 ^a Kaz 3:11; Dt 29:28~; Ž 73:16~; Ř 11:33~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli