Český studijní překladList Koloským - 3. kapitola

1 Jestliže jste tedy s Kristem vstali,^t1 usilujte^t2 o to, co je nahoře,^a kde Kristus sedí na ^cBoží pravici.^b ^t1 ř.: byli probuzeni; Ko 2:12 ^t2 n.: hledejte …; L 12:31 ^a Př 15:24; 2K 4:18~ ^b Mk 16:19
2 Myslete na to, co je nahoře, ne na to, co je na zemi.^a ^a Mt 16:23~; Fp 3:19n~
3 Neboť jste zemřeli^a a váš život je ^pukryt^b s Kristem v ^cBohu. ^a Ko 2:20 ^b 1P 3:4
4 A když se ukáže Kristus, váš^t3 život,^a tehdy i vy se s ním ukážete^b ve slávě. ^t3 var.: náš ^a J 11:25; Ga 2:20 ^b 1J 3:2
5 Umrtvěte^a tedy ^[své^] údy, které jsou na zemi: smilstvo,^b nečistotu,^c vášeň, zlou žádost a lakomství,^d které je modloslužbou. ^a Ř 8:13 ^b Mk 7:21n ^c 2K 12:21; Ga 5:19; Ef 4:19 ^d Ef 5:5
6 ⁽Pro tyto věci⁾^t4 přichází ^cBoží hněv^a ^[na ⁽syny neposlušnosti⁾^b^]. ^t4 ř.: pro něž ^a Ř 1:18!; Ef 5:6 ^b Ef 2:2
7 I vy jste ⁽tak kdysi^a jednali⁾,^t5 když jste v nich žili. ^t5 ř.: v nich kdysi chodili ^a Ko 1:21; Tit 3:3!
8 Ale nyní odložte^a to všechno: hněv,^b vztek,^c špatnost,^d rouhání^t6 a ^snemístné ^sřeči^t7 ze svých úst. ^t6 n.: nactiutrhání ^t7 HL; n.: hanebné / neslušné řeči; Ko 4:6v; Ef 5:12 ^a Ef 4:22 ^b Ef 4:31 ^c Př 29:22; Kaz 11:10 ^d 1P 2:1
9 Nelžete^a jedni druhým, ^skdyž ^sjste ^ssvlékli toho starého člověka^b s jeho skutky ^a Ef 4:25 ^b Ř 6:6
10 a oblékli toho nového,^a který se obnovuje^b ⁽k ^spravému ^spoznání podle obrazu⁾^t8 toho, který ho stvořil.^c ^t8 n.: aby v něm bylo možno opravdu poznat obraz …; Gn 1:26 ^a Ef 4:24 ^b Ř 12:2; 2K 4:16 ^c Ef 2:10!
11 Potom tu už není Řek a Žid,^a obřízka a neobřízka,^b barbar,^c Skytha,^v9 otrok a svobodný,^d ale všechno a ve všem^e Kristus. ^v9 HL; [byli známi svou hrubostí a považováni za o trochu lepší nežli divoká zvěř; pův. pocházeli z dnešního J Ruska] ^a Ř 10:12; Ga 3:28 ^b Ga 5:6 ^c Sk 28:1p ^d Ef 6:8 ^e Ef 1:23
12 Oblečte^a se tedy jako vyvolení^b ^cBoží, svatí^c a ^pmilovaní,^d v ⁽slitovný soucit,⁾^t10 dobrotu, pokoru,^e vlídnost^t11 a trpělivost.^f ^t10 ř.: vnitřnosti slitování; Fp 2:1 ^t11 n.: mírnost ^a Ef 6:11 ^b Ř 8:33! ^c Ef 1:4 ^d Ř 9:25; Ř 12:19; 1Te 1:4; 2Te 2:13; Ju 1:1 ^e Ko 2:23; Ef 4:2 ^f 2K 6:6
13 Snášejte^t12 se navzájem a odpouštějte^a si, má-li kdo něco^t13 proti druhému. Jako^b Pán^t14 odpustil vám, odpusťte i vy. ^t12 Ef 4:2; ř.: snášejíce … a odpouštějíce … ^t13 ř.: stížnost; HL ^t14 var.: Kristus ^a Ef 4:32 ^b Ř 15:7
14 A nad to všechno mějte lásku,^a která je poutem dokonalosti.^b ^a 1K 13:13 ^b Žd 6:1p
15 Pokoj^a Kristův^t15 ať rozhoduje^t16 ve vašich srdcích; k němu jste byli také povoláni^b v jednom ^mtěle. A buďte vděčni.^c ^t15 var.: Boží ^t16 n.: vládne; HL; ř. pův.: uděluje ceny (Fp 3:14) v zápasech ^a J 14:27 ^b 1K 1:9; Ga 5:13; Ef 4:4; 1P 2:21 ^c Ko 4:2; 2K 9:11; Žd 12:28; Zj 7:12
16 ^cSlovo Kristovo^a ať ve vás bohatě přebývá. Ve vší moudrosti ^sse ^snavzájem vyučujte a napomínejte^b a ⁽s vděčností⁾^t17 zpívejte ^cBohu^t18 ⁽ve svých srdcích⁾^t19 chvalozpěvy,^c ^soslavné ^szpěvy a duchovní písně. ^t17 ř.: v milosti ^t18 var.: Pánu ^t19 n.: srdcem ^a Ř 10:17 ^b Ko 1:28; Ř 15:14 ^c Ef 5:19
17 A všechno, cokoli činíte^a slovem^b nebo skutkem, čiňte ve jménu Pána Ježíše a skrze něho děkujte^c ^cBohu a Otci. ^a Ko 3:23; 1K 10:31 ^b 2Te 2:17! ^c Ko 1:12; Ef 5:20
18 Ženy,^a podřizujte se svým mužům, jak se sluší v Pánu. ^a Ef 5:22nn//
19 Muži,^a milujte své ženy a ⁽nebuďte k nim příkří⁾.^t20 ^t20 n.: nerozhořčujte se na ně ^a Ef 5:25; 1P 3:7
20 Děti,^a poslouchejte své rodiče ve všem, neboť to je milé ⁽v Pánu⁾.^t21 ^t21 n.: Pánu ^a Ef 6:1
21 Otcové, nedrážděte^a své děti, aby nemalomyslněly. ^a 2K 9:2p†
22Otroci,^a poslouchejte ve všem ^xpozemské^t22 pány, ne jen naoko,^b jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale v upřímnosti srdce, bojíce^c se Pána.^t23 ^t22 ř.: podle ^xtěla ^t23 var.: Boha ^a Ef 6:5 ^b Ef 6:6p ^c 1P 2:17
23 Cokoli děláte,^a dělejte z duše jako Pánu, a ne lidem. ^a Ko 3:17
24 Vždyť víte, že od Pána dostanete za odměnu dědictví.^a Pánu Kristu služte!^t24 ^t24 n.: sloužíte. ; 1K 7:22 ^a Sk 20:32; 1P 1:4
25 Neboť kdo ⁽činí zlé⁾,^t25 ^sdostane ^szpět to, co ^szlého ^sučinil.^a ⁽Bůh nikomu nestraní⁾.^t26 ^t25 n.: ubližuje ^t26 ř.: a není ^spřijímání ^sosob [u Boha]; Ř 2:11! ^a Sd 1:7~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli