Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 27. kapitola, verše 1 - 23

1 ^sKdyž ^snastalo ráno, uradili se všichni velekněží a starší lidu proti Ježíšovi, že ho usmrtí.
2 Spoutali ho, odvedli a vydali^a vladaři Pontiu Pilátovi.^v1 ^v1 Pilát byl římským prefektem v Judsku v létech 26-36 po Kr. Za brutální postup proti Samařanům byl r. 36 pohnán k zodpovědnosti do Říma (L 3:1; L 13:1; Sk 4:27; Sk 13:28; srv. Sk 23:24p; 1Tm 6:13). ^a Mt 20:19; Sk 3:13
3 ^sKdyž ⁽jeho zrádce Juda⁾^t2 ^suviděl, že byl Ježíš odsouzen, ^spocítil ^slítost^a a vrátil třicet stříbrných^b velekněžím a starším, ^t2 n.: Juda, který ho zrazoval (srv. Mt 26:16) ^a 2K 7:10 ^b Mt 26:15
4 říkaje: „Zhřešil^a jsem, zradil^t3 jsem nevinnou krev!“^b Oni však řekli: „Co je nám po tom? ⁽To je tvoje věc⁾!^t4“ ^t3 ř.: vydal ^t4 ř.: Ty uvidíš (= Ty musíš vidět, co s tím) ^a Ex 9:27; 1S 15:24 ^b 2Kr 21:16!; Mt 27:19~; Mt 27:24~
5 Tu pohodil ty stříbrné ⁽do svatyně⁾^t5 a vzdálil se; pak odešel a oběsil se.^a ^t5 var.: ve svatyni ^a Sk 1:18n
6 Velekněží vzali ty stříbrné a řekli: „Není dovoleno vhodit je do ^schrámové ^spokladny, protože je to cena za krev.“
7 Uradili^a se a koupili za ně hrnčířovo pole k pohřbívání cizinců. ^a Mt 12:14p
8 Proto je ono pole až ^sdodnes nazýváno Polem krve.
9 Tehdy se naplnilo,^a co bylo řečeno skrze proroka Jeremjáše: ‚I vzali^t6 třicet stříbrných, cenu ^pOceněného, který byl oceněn od synů Izraele; ^t6 var.: vzal … dal ^a Mt 1:22p
10 a dali^t6 je za hrnčířovo pole, jak mi nařídil Pán.‘^a ^t6 var.: vzal … dal ^a Za 11:12n//; Jr 19:1 - Jr 19:13; Jr 32:6 - Jr 32:9
11 Ježíš^a byl postaven před vladaře.^b Vladař se ho otázal: „Ty jsi král Židů?“^c Ježíš mu řekl: „Ty to říkáš.“^d ^a Mk 15:2 - Mk 15:5//; L 23:2; J 18:29 - J 18:38 ^b Mt 10:18; Sk 23:33 ^c Mt 27:29; Mt 27:37; Mt 2:2 ^d Mt 26:64
12 A když ho velekněží a starší obviňovali, nic neodpověděl.^a ^a Ž 39:10; Sk 8:32
13 Tu mu Pilát ^hřekl: „Neslyšíš, co všechno proti tobě vypovídají?^t7“ ^t7 ř.: svědčí
14 Ale on mu neodpověděl ani na jedno ^robvinění, takže se vladař velmi divil.
15 O svátcích^a měl vladař ^pve zvyku^v8 propouštět zástupu jednoho vězně, kterého chtěli. ^v8 [mimo evangelia není o tomto zvyku nic známo] ^a Mt 26:5
16 Tehdy tam měli významného^t9 vězně, který se jmenoval^t10 Barabáš. ^t9 ř. episémos; Ř 16:7†. ^t10 var.: + Ježíš (/-e)
17 ^sKdyž ^sse tedy lidé ^p^sshromáždili, řekl jim Pilát: „Koho chcete, ^sabych vám ^spropustil, ^t10 Barabáše, nebo Ježíše, zvaného Kristus?“^a ^t10 var.: + Ježíš (/-e) ^a Mt 27:22; Mt 1:16
18 Věděl totiž, že ho vydali ze závisti.
19 ^sKdyž ^sseděl na soudní stolici,^v11 ⁽vzkázala mu jeho žena⁾:^t12 „Neměj nic s tím spravedlivým, neboť jsem dnes kvůli němu ve snu^a mnoho vytrpěla.“ ^v11 [Vyvýšené pódium se schody a obvykle se „stolicí“. Užívali ho vladaři při promluvě ke shromáždění či proslovení úředních prohlášení, často právní povahy (Sk 12:21; Sk 25:6; 2K 5:10) ^t12 ř.: poslala k němu žena jeho řkouc ^a Mt 1:20; Gn 20:6; Gn 31:11
20 Velekněží a starší přesvědčili zástupy, aby si vyžádaly Barabáše,^a ale Ježíše aby daly zahubit. ^a Sk 3:14
21 Vladař jim tedy^t13 řekl: „Kterého z těch dvou chcete, abych vám propustil?“ Oni řekli: „Barabáše!“ ^t13 ř.: pak odpověděv
22 Pilát jim ^hřekl: „Co tedy ⁽mám udělat⁾^t14 s Ježíšem, zvaným Kristus?“ Všichni mu ^hřekli: „Ať je ukřižován!“ ^t14 n.: ^fučiním
23 A vládce řekl: „Co tedy udělal zlého?“ Oni však ještě víc křičeli: „Ať je ukřižován!“

Zobrazit ve Studijní on-line bibli