Český studijní překladNumeri (Čtvrtá Mojžíšova) - 1. kapitola
1 (יהוה promluvil k Mojžíšovi)v1 v Sínajské pustiněv2 ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z egyptské země: v1 [Tato vazba (wajdabbér adonaj el móše) se v Nu vyskytuje 43× (@Ex 6:10; Lv 4:1p). Celkově je v Nu více než 150× dvaceti různými způsoby zaznamenáno, že Bůh mluvil k Mojžíšovi.] v2 [rozlehlá pláň u úpatí hory Sínaj]
2 (Učiňte soupis)t3 celé pospolitosti synů Izraele podle jejich čeledí, podle (domu jejich otců,)t4 podle (počtu jmen všech mužského pohlaví, hlavu za hlavou,)t5 t3 h.: Zvedněte / Vezměte hlavu - idiom pro sčítání / soupis lidu (Nu 4:2; Nu 26:2; Nu 31:26.Nu 31:49; srv. Nu 1:49; Ex 30:12; Lv 5:24) t4 n~: jejich otcovských rodů; [vazba typická pro Nu - 28× a Ezd 10:16] t5 h.: na jejich lebky; srv. 1Pa 23:3.1Pa 23:24; tj. počítejte každého jednotlivého muže [ze všech pokolení kromě Léviho]
3 od věku dvaceti let výše, všech schopných v Izraeli táhnout s armádou.a Spočítejte je podle jejich oddílů, ty a Áron. a 2Pa 25:5; 2Pa 26:11
4 S vámi bude vždy jeden muž za pokolení, ten, který je předákem v domě svých otců.
5 Toto jsou jména mužů, kteří povstanout6 s vámi: zat7 Rúbena Elísúr, syn Šedeúrův; t6 n.: budou stát (zřejmě ve smyslu sloužit - srv. 1Pa 6:17) t7 srv. podobné seznamy předáků rodů jsou v kpp. 2; 7 a 10; srv. Neh 12:12 - Neh 12:21
6 za Šimeóna Šelumíel, syn Suríšadajův;
7 za Judu Nachšón, syn Amínadabův;a a Ex 6:23
8 za Isachara Netanel, syn Súarův;
9 za Zabulóna Elíab, syn Chelónův;
10 za syny Josefovy, za Efrajima Elíšama, syn Amíhudův, za Manasesa Gamlíel, syn Pedásurův;
11 za Benjamína Abídan, syn Gideoního;
12 za Dana Achíezer, syn Amíšadajův;
13 za Ašera Pagíel, syn Okranův;
14 za Gáda Eljásaf, syn Deúelův;t8 t8 Nu 7:42; Nu 10:20; var: Reúelův (tak pouze Nu 2:14)
15 za Neftalího Achíra, syn Énanův.
16 Toto byli povolaní z pospolitosti, předácit9 otcovských pokolení, vůdci izraelských rodů.t10 t9 n.: knížata; h.: ti vyvýšení; 2Pa 1:2; 2Pa 5:2 t10 srv. Joz 22:14; 1S 23:23; jiní čtou doslovně jako: tisíců
17 Mojžíš a Áron vzali tyto muže, kteří byli jmenovitě určeni,
18 a prvního dne druhého měsíce svolali celou pospolitost a lidé se dávali zapsat podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, hlava za hlavou,t11 t11 v. Nu 1:2p
19 jak přikázalv12 יהוה Mojžíšovi. Spočítal je v Sínajské pustině. v12 [v Nu je tato vazba použita 21×; Ex 39:1p]
20 (Výsledek byl tento:)t13 synové Rúbena, Izraelova prvorozeného, byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen, hlava za hlavou, všichni mužského pohlaví od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou; t13 h.: A byli
21 spočítanýcht14 z pokolení Rúbenova bylo čtyřicet šest tisíc pět set. t14 v h.: + jejich (tak i dále!)
22 Synové Šimeónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, spočítaní podle počtu jmen, hlava za hlavou, všichni mužského pohlaví od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
23 spočítaných z pokolení Šimeónova bylo padesát devět tisíc tři sta.
24 Synové Gádovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
25 spočítaných z pokolení Gádova bylo čtyřicet pět tisíc šest set padesát.
26 Synové Judovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
27 spočítaných z pokolení Judova bylo sedmdesát čtyři tisíc šest set.
28 Synové Isacharovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
29 spočítaných z pokolení Isacharova bylo padesát čtyři tisíc čtyři sta.
30 Synové Zabulónovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
31 spočítaných z pokolení Zabulónova bylo padesát sedm tisíc čtyři sta.
32 Synové Josefovi: Synové Efrajimovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
33 spočítaných z pokolení Efrajimova bylo čtyřicet tisíc pět set.
34 Synové Manasesovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
35 spočítaných z pokolení Manasesova bylo třicet dva tisíc dvě stě.
36 Synové Benjamínovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
37 spočítaných z pokolení Benjamínova bylo třicet pět tisíc čtyři sta.
38 Synové Danovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
39 spočítaných z pokolení Danova bylo šedesát dva tisíc sedm set.
40 Synové Ašerovi byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
41 spočítaných z pokolení Ašerova bylo čtyřicet jeden tisíc pět set.
42 Synové Neftalího byli uvedeni ve svých rodopisech podle svých čeledí, podle domu svých otců, podle počtu jmen od věku dvaceti let výše, všichni schopní táhnout s armádou;
43 spočítaných z pokolení Neftalího bylo padesát tři tisíc čtyři sta.
44 Toto jsou ti, kdo byli spočítáni, které spočítali Mojžíš a Áron a izraelští předáci, dvanáct mužů; jeden muž byl vždy za dům svého otce.
45 To byli všichni spočítaní synové Izraele podle domu svých otců od věku dvaceti let výše, všichni schopní v Izraeli táhnout s armádou.
46 Všech spočítaných bylo šest set tři tisíc pět set padesát.a a Ex 38:26
47 Avšak Lévijci podle pokolení svých otců nebyli mezi ně počítáni.
48 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
49 Pouze pokolení Léviho nepočítej a nečiň jejich soupist15 mezi syny Izraele. t15 v. Nu 1:2p
50 Nýbržt16 ustanovt17 Lévijce nad příbytkema svědectví,v18 nad všemi jeho předměty a nade vším, co k němu patří. Oni budou nosit příbytek a všechny jeho předměty, (budout19 v něm konat bohoslužbu)t20 a budou tábořit kolem příbytku. t16 h.: + ty t17 tj. jako správce (1Kr 11:28; Jr 40:5); (použit stejný h. výraz jako pro počítání bojovníků) v18 Ex 38:21; Nu 10:11; Nu 17:19; [tento název pro stánek souvisí s tím, že zde byly uloženy desky Zákona, a tak celá svatyně byla svědectvím o smlouvě s יהוה a povzbuzením k jejímu zachovávání]; srv. stan svědectví (2Pa 24:6) t19 h.: + oni t20 h.: mu sloužit; Dt 18:7; 2Kr 25:14 a Nu 9:15; Ex 25:9p; 2S 7:6; 1Pa 6:17; 1Pa 6:33
51 Když bude mít příbytek vyrazit na cestu, Lévijci ho složí, a když bude mít příbytek tábořit, Lévijci ho postaví. Když by se přiblížila někdo jiný,t21 bude usmrcen. t21 h.: cizí a Ez 40:46
52 Synové Izraele budou tábořit každý ve svém táboře, každý pod svou zástavou podle svých oddílů.
53 Avšak Lévijci ať táboří kolem příbytku svědectví, aby na pospolitost synů Izraele nedopadlo rozhořčení.a Lévijci budou konatb službut22 příbytku svědectví. t22 h.: stráž; Nu 3:7.Nu 3:38; Nu 8:26!; Lv 8:35; 1Pa 23:32; 2Pa 13:11; 2Pa 31:16; Ez 44:8; Ez 48:11 a Nu 18:5; Dt 29:27; 2Pa 32:25 b 2Kr 11:6nsrv
54 Synové Izraele učinili všechno tak, jak přikázal יהוה Mojžíšovi. Tak to učinili.a a Nu 5:4; Nu 8:20; Nu 8:22; Nu 9:5; Nu 36:10; Ex 7:6!; Joz 14:5; 2S 5:25
