Český studijní překladPřísloví - 20. kapitola
1 Víno je posměvač, pivo jea výtržník;t1 každý, kdo (se jím dává zavést,)t2 není moudrý. t1 n.: křikloun; Př 7:11 t2 n.: je jím omámen a Př 31:4; Iz 5:11
2 (Hrůza, kterou král nahání,)t3 je jako řvaní mladého lva, kdo ho provokuje,t4 hřešía proti své duši.t5 t3 h.: Hrůza krále, srv. Př 19:12!; Joz2,9 t4 n.: zlobí; srv. Př 14:16 t5 n.: sobě samému; Nu 17:3 a Př 14:21; Př 19:2
3 Pro člověka je ctít6 upustit od hádky, rozzuřít7 se každý hlupák. t6 n.: slávou; Př 25:2; Př 26:8 t7 n.: vybuchne; Př 18:1; Př 17:14
4 Lenocha na podzimt8 neorá, potom se při žni dožaduje, ale nic není. t8 h.: v zimě (srv. Jr 36:22), tzn. po žni a Př 19:24; Př 21:25*
5 Plánt9 v srdci člověka je jako hlubokát10 voda, rozumný člověk ji však načerpá.t11 t9 h.: rada; Př 19:21 t10 Př 18:4 t11 n.: umí čerpat
6 Mnoho lidí vyhlašujea svou oddanost,t12 ale kdo najde věrnéhot13 člověka? t12 Př 19:22; Jr 2:2; n.: věrnost; n~: Kdekdo volá, jak je oddaný t13 n.: spolehlivého; Př 14:5 a Př 12:23
7 Spravedlivý žijet14 bezúhonně,a blahoslaveníb jsou jeho synové pot15 něm. t14 h.: se prochází; Př 6:22; Gn 3:8 t15 n.: +, kteří přijdou a Př 19:1; Př 28:6; Ž 26:1 b Př 16:20; Př 28:14
8 Král sedí na soudcovském stolcit16 a provívá svýma očimat17 každé zlo.a t16 h.: trůnu práva; Př 16:12; Př 20:28 t17 h.: provívá; n~: svým pohledem hodnotí; v. Př 20:26 a Př 8:13
9 Kdo může říct: Očistil jsem své srdce, jsem čistýt18 od svého hříchu? t18 srv. Ex 37:2n; Lv 13:13n
10 (Dvojí závaží)t19 a (dvojí míra,)t20 obojí je pro יהוה ohavností.a t19 h.: Kámen a kámen; srv. v. Př 20:23; Př 11:1 t20 h.: éfa a éfa; Am 8:5 a Př 17:15
11 Již chlapeca se pozná podle svých činů, jestli jsou jeho skutkyt21 čisté a správné.t22 t21 h.: je (n.: bude) jeho jednání t22 Př 16:13; h.: přímé; [odlišné porozumění kořene slovesa umožňuje odlišné pochopení verše] n.: I chlapec může svými činy předstírat, třebaže jsou jeho skutky čisté, třebaže jsou správné. a Př 22:6
12 Ucho, které slyší, a oko, které vidí, יהוה učinila obojí. a Ž 94:9; Ex 4:11
13 Nemiluj spánek, jinak zchudneš,a otevři své oči a nasytíš se pokrmem.b a Př 6:10; Př 6:11 b Př 12:11
14 To je špatné, špatné, říká kupující, ale když odejde, začne se chlubit.t23 t23 n.: to chválit
15 (Někdo má)t24 zlato a množství drahokamů,a ale vskutku drahocenná věc jsou (rozumné rty.)t25 t24 h.: Je t25 Př 14:7; n.: rty, které mluví poznání a Př 3:15; Př 8:11
16 Vezmi mu roucho, neboť se zaručil za cizincea a vezmi to od něj do zástavy za cizinku.t26 t26 dle Q; K: pl. m. a Př 11:15
17 Člověku je sladkýa pokrm získaný klamem, ale potom se jeho ústa naplní štěrkem. a Př 9:17
18 Plány s radou se uskutečňují,t27 proto válku veď se strategií.t28 t27 n.: obstojí; Př 16:3 t28 n.: s moudrým vedením; Př 11:14; Př 24:6; Př 1:5
19 Kdo roznáší pomluvu,a odhaluje důvěrnosti, proto se nezaplétejb se žvanilem.t29 t29 Př 10:8; h.: otvírajícím své rty a Př 11:13 b Př 14:10; Př 24:21
20 Tomu, kdo proklíná svého otce či svou matku, zhasne jeho lampaa v nejhlubšít30 temnotě. t30 dle Q; K: ve zřítelnici temnoty a Př 13:9
21 Dědictvía na počátku kvapněb získané nakonecc nebude požehnané. a Př 19:14 b Př 28:22; Př 19:26; L 15:12 c Př 16:25
22 Neříkej: „Odplatíma zlo!“ Čekejb na יהוה a zachráníc tě. a Př 24:29; Př 25:22; Př 13:21; 1S 25:21; 1S 25:39 b Ž 25:3; Ž 37:34; Iz 8:17; Iz 25:9 c Oz 14:4; Neh 9:27; 1S 7:8
23 Pro יהוה je ohavností dvojí závaží,a falešné váhy nejsou dobré. a Př 20:10
24 Kroky muže jsou od יהוה; a člověk, jak porozumía své cestě?t31 t31 n~: vlastnímu životu a Jr 9:11; Oz 14:10
25 Léčkoua pro člověka je rychle vyslovit: Je to svaté!,b a teprve po slibechc přemýšlet. a Př 18:7; Př 12:13 b Lev 27 c 1S 1:11; 1S 1:21; 1S 7:14
26 Moudrý král províváa ničemy, obrací na ně mlátící kolo. a Př 20:8
27 Ducht32 člověka je lampou od יהוה, prozkoumáváa nejhlubšíb nitro. t32 [v h. není ruach, ale nšemá, srv. Gn 2:7; Gn 7:22 atd.] a Př 2:4 b Př 20:30; Př 18:8
28 Oddanost a věrnostt33 bude střežit krále, milosrdenstvímt34 podepře svůj trůn. t33 Př 3:3; Př 16:6; n.: pravda t34 Iz 20:28; var.: spravedlností; srv. Př 16:12
29 Okrasoua mládenců je jejich síla, ozdoba starců šediny. a Př 17:6; Př 19:11
30 Jizvya a modřiny vyčistíb zlo, rány také nejhlubšíc nitro. a Iz 53:5 b Ex 21:25; Gn 4:23 c Př 20:27
