Český studijní překladTitovi - 2. kapitola

1 Ty však mluv,^a co náleží k zdravému učení.^b ^a Tit 2:8; Tit 2:15; Dt 6:7; Jr 1:7!; Sk 18:9; 2K 4:13 ^b Tit 1:9
2 ^sStarší^t1 ^smuži mají být střídmí,^a čestní,^b rozvážní,^c zdraví ve víře,^d lásce a vytrvalosti.^t2 ^t1 ř.: Staří ^t2 n.: trpělivosti ^a 1Tm 3:2; 1Tm 3:11 ^b 1Tm 3:8; 1Tm 3:11 ^c Tit 2:6; Tit 1:8; Ř 12:3 ^d Tit 1:13
3 Podobně starší^t3 ženy ⁽ať se chovají uctivě⁾,^t4 nejsou pomlouvačné^a ani nejsou ^pzotročeny přílišným pitím vína, ale ^sať ^svyučují mladé ženy ^sv ^sdobrém ^t3 ř.: staré ^t4 ř.: v chování ^snáležejícímu ^ssvatým ^a 1Tm 3:11
4 a vedou je k tomu, ^saby ^směly ^srády ^ssvé ^smuže a děti,
5 byly rozvážné,^a cudné,^t5 ^spracovité ^sv ^sdomácnosti, dobré,^t6 poddané svým mužům,^b aby ^cslovo ^cBoží nebylo haněno.^c ^t5 ř.: čisté; 2K 11:2; 1Tm 5:22; 1J 3:3 ^t6 L 23:50; Sk 11:24; 1P 2:18; n.: laskavé ^a Tit 1:8p ^b Ef 5:22 ^c 1Tm 5:14~
6 Taktéž mladší muže napomínej,^t7 ^saby ^sbyli ^srozvážní,^a ^t7 n.: povzbuzuj; v. Tit 2:15; 2Tm 4:2; Žd 3:13 ^a Tit 2:2; Tit 2:12
7 a sám buď ve všem příkladem^a ⁽správného jednání⁾:^t8 Ukazuj v učení neporušenost, poctivost, ^t8 ř.: krásných skutků ^a 1Tm 4:12!
8 mluv zdravé slovo, ^sjemuž ^snelze ^snic ^svytknout, aby každý odpůrce^a byl zahanben^b a neměl nic, ^sco ^sby o nás ^sřekl^t9 zlého. ^t9 ř.: říkal ^a 1P 2:12~ ^b 2Te 3:14
9 Otroci^a ^sať ^sse ve všem ^spodřizují svým pánům,^t10 ať jsou úslužní,^t11 neodmlouvají, ^t10 ř. despota; srv. L 2:29p ^t11 ř.: milí; Ř 14:18; 2K 5:9 ^a Ef 6:5
10 ať své pány neokrádají, ale ať ukazují ⁽veškerou dobrou víru⁾,^t12 aby ve všem byli ozdobou^a učení našeho Zachránce Boha.^b ^t12 n.: ve všem dokonalou věrnost / spolehlivost ^a Mt 5:16~ ^b Tit 1:3
11 ⁽Zjevila^a se totiž ^cBoží milost,^b ^skterá ^spřináší ^száchranu^c všem lidem^d ^a Tit 3:4; 2Tm 2:10 ^b Tit 3:7; Ř 1:7! ^c L 2:30!; Sk 28:28 ^d Tit 3:2; 1Tm 2:4
12a vychovává nás⁾,^t13 abychom se odřekli^t14 bezbožnosti^a a světských žádostí^b a rozvážně,^c spravedlivě^d a zbožně^e žili v tomto^t15 věku, ^t13 n.: Všem lidem byla totiž zjevena spásná Boží milost, ^skterá nás ^svychovává ^t14 stejné slso v L 9:23 (zapři) a 2Tm 3:5 (bude cizí) ^t15 2Tm 4:10; ř.: nynějším; 1Tm 6:17 ^a Ř 1:18! ^b Tit 3:3; 1Tm 6:9 ^c Tit 2:2; Tit 2:6 ^d Tit 1:8 ^e 2Tm 3:12
13 očekávajíce^a tu blahoslavenou naději,^b zjevení^c slávy^d velikého^e ^cBoha a našeho Zachránce Ježíše Krista, ^a 1K 1:7! ^b Tit 3:7 ^c 2Te 2:8 ^d Mt 25:31 ^e Ž 40:17
14 který dal^a sám sebe za nás, aby nás vykoupil^b z veškeré nepravosti^t16 a očistil^c si ⁽svůj zvláštní⁾^t17 lid, horlivý v dobrých skutcích.^d ^t16 ř.: nezákonnosti ^t17 n.: vybraný; překl. h. ‚osobní vlastnictví‘ v LXX: Ex 19:5; Ex 23:22; Dt 7:6; Dt 14:2; Dt 26:18; 1P 2:9 ^a Ga 1:4! ^b Ž 130:8; 1P 1:18 ^c Žd 1:3; Žd 9:14; 1J 1:7 ^d Tit 1:16
15 Mluv^a tyto věci, povzbuzuj^b a kárej^c se vší přísností.^t18 Nikdo ať tebou nepohrdá!^d ^t18 ř.: příkazem ^a Tit 2:1 ^b Tit 2:6p; 1Tm 6:2 ^c Tit 1:13 ^d 1Tm 4:12

Zobrazit ve Studijní on-line bibli