Český studijní překladŽalmy - 36. kapitola
1 Pro vedoucího chval.t1 Žalm Davida, otrokaa יהוה. t1 Ž 4:1p a Ž 18:1p; 2S 7:5; 2S 7:20
2 Výrokv2 přestoupení o ničemovi: V hloubi mého srdce není stracha z Boha — nemá jej před očima,b v2 Toto slovo se užívá téměř výhradně jako úvod Božího zjevení, prorockého slova (Ž 110:1; Jr 1:8p); pouze v Nu 24:3.Nu 24:15 a 2S 23:1 má jiný přívlastek než Boží. Zde působí zvláštně. Může naznačovat zjevení, jak je tomu s ničemy. Již stv. překlady zde chápaly tento výraz jako sloveso - mluvit (LXX, Vul: Ničema si říká, že bude hřešit). Jiné možnosti pochopení v. jsou: Ničemův výrok přestoupení / Ve svém srdci má ničema výrok přestoupení / V hloubi mého srdce je výrok o přestoupení ničemy; $ a Ž 55:20v b Ž 26:3::; Ž 10:4~; Ž 14:1~; Ř 3:18//
3 protože lichotív3 sám sobě ve svých očích, a tak (bude shledán vinným, hodným nenávisti.)t4 v3 pův. význam h. slova je „činit hladkým“ (Iz 41:7), ale častěji se výraz používá v přeneseném smyslu - „lichotit“ (Př 28:23; Př 29:5), aj. [Dělá to nikoliv z vlastní sebespravedlnosti, ale vzhledem k domněnce, že není nikomu vykazatelný] t4 n.: není schopen vidět vlastní vinu a nenávidět ji; $
4 Slova jeho úst jsou zláa a klamná,b přestal (chápat,c co je správné jednání.)t5 t5 n.: jednat rozumně a správně; Iz 1:17; Jr 4:22 a Př 17:4; Iz 59:7 b Ž 17:1; Ž 34:14; Ž 35:20; Ž 52:6 c Ž 38:2; Iz 44:18; 1Pa 28:19::; Da 1:17
5 Vymýšlía špatnosti i na svém loži;b postavil se na nedobrét6 cestě, zlem nepohrdá. t6 n~: vydal se nesprávným směrem. Srv. Ž 1:1 a Ž 140:3 b Mi 2:1
6 יהוה, až k nebesům sahá tvé milosrdenství a tvá věrnosta až k oblakům.b a Ž 40:11; Pl 3:23 b Ž 57:11; Ž 68:35; Ž 103:11; Ž 108:5
7 Tváv7 spravedlnosta je jako nejvyššít8 hory, tvé soudyt9 jako (velká hlubina.)b Zachraňuješt10 lidi i zvířata,c יהוה. v7 [Vv. 7-10 jsou součástí ranní židovské modlitby] t8 h. výraz pro Boha (’el) je zde použit jako vyjádření superlativu; srv. Ž 80:11; Př 3:27p t9 n.: právo / rozsudky; Ž 33:5; Ž 89:15; Ž 97:2; Iz 9:6; Iz 33:5; Jr 9:23; Oz 2:21; Ř 11:33 t10 n.: Pomáháš … (Ž 12:2; 2S 8:6; 2Kr 6:27) a Ž 71:19 b Gn 7:11; Iz 51:10; Am 7:4 c Ž 104:14, Ex 20:10; Ž 145:16srv; Dt 22:6
8 (Jak vzácné je tvé)t11 milosrdenství, Bože! (Synové lidští)t12 hledajía útočiště ve stínu tvých křídel.b t11 LXX, Vul: Ó, jak jsi rozmnožil své t12 n~: Lidé; Ž 4:3v; Ž 11:4p; Ž 33:13; Ž 58:2; Ž 90:3; @Gn 11:5; 1Kr 8:39; Kaz 2:8 a Ž 7:2!; Ž 37:40 b Ž 17:8p!
9 Sytí se tučnostía tvého domu, napájíš je proudemb svých rozkoší. a Iz 55:2; Jr 31:14 b Jl 4:18; Ez 47:1 - Ez 47:12srv; Zj 22:2 - Zj 22:1
10 Neboť u tebe je pramena života; díky tvému světlub vidíme světlo.v13 v13 Iz 9:1; J 1:4. [světlo a život jsou v Písmu dávány do souvislosti na mnoha místech; srv. Ž 56:14; Jb 33:30] a Jr 2:13; Jr 17:13; J 4:14 b Ž 4:7; Ž 27:1; Nu 6:25srv
11 Vztáhni své milosrdenství na ty, kteří tě znají,a a svou spravedlnost na lidi přímého srdce.b a Ž 9:11; Ž 87:4; Jb 24:1; Jr 9:5; Jr 9:23; Jr 22:16 b Ž 7:11p
12 Kéž na mě nevstoupít14 nohav15 pyšných a ruka ničemůa kéž mě neodežene.v16 t14 n.: nepřijde v15 [obraz může souviset s praxí dávných dob, kdy vítězný král či velitel šlápl na krk podrobeného nepřítele; srv. Ž 110:1] v16 [buď od ochrany chrámu či od vlastního domova, takže by se stal bezdomovcem (srv. 2Kr 21:8; Mi 2:9)] a Ž 140:4
13 Tam padliv17 činitelé nepravosti,a jsou sraženit18 a nemohou povstat. v17 n.: padnou (pf. chápáno jako pf. jistoty); [snad je míněna smrt - srv. Ž 13:5] t18 LXX, Vul: byli vypuzeni a Ž 14:4; Ž 28:3; Ž 53:5; Ž 59:3
