Český studijní překladŽalmy - 36. kapitola, verš č. 2
Výrokv2 přestoupení o ničemovi: V hloubi mého srdce není stracha z Boha — nemá jej před očima,b v2 Toto slovo se užívá téměř výhradně jako úvod Božího zjevení, prorockého slova (Ž 110:1; Jr 1:8p); pouze v Nu 24:3.Nu 24:15 a 2S 23:1 má jiný přívlastek než Boží. Zde působí zvláštně. Může naznačovat zjevení, jak je tomu s ničemy. Již stv. překlady zde chápaly tento výraz jako sloveso - mluvit (LXX, Vul: Ničema si říká, že bude hřešit). Jiné možnosti pochopení v. jsou: Ničemův výrok přestoupení / Ve svém srdci má ničema výrok přestoupení / V hloubi mého srdce je výrok o přestoupení ničemy; $ a Ž 55:20v b Ž 26:3::; Ž 10:4~; Ž 14:1~; Ř 3:18//
