Český studijní překladZjevení Janovo - 11. kapitola
1 Byla mi dána třtinaa podobná holi sse sslovy: „Vstaňb a změř cBoží svatyni i oltář a ty, kteří se v ní klanějí.c a Zj 21:15n; Ez 40:3 b Jon 1:2; Mt 2:13 c Zj 4:10
2 Ale vnější nádvořía svatyně vynecht1 a neměř je, protože bylo dáno pohanům, kteří budou šlapatb po svatém městěc dvaačtyřicet měsíců. t1 ř.: vyhoď ven a Ez 40:17 b L 21:24 c Zj 21:2; Zj 22:19; Mt 4:5
3 A fdám pravomoc svým dvěma svědkům,a a budou prorokovat tisíc dvě stě šedesát dní,t2 poblečeni v žíněný šat.“b t2 Zj 12:6; tj. čtyřicet dva měsíců (v. 2; Zj 13:5); tři a půl roku (L 4:25); srv. Da 7:25p a Zj 1:5; Zj 2:13 b 1Kr 21:27; Neh 9:1; Ž 30:12p
4 To jsou ty dvě olivya a ty dva svícny, které pstojíb před Pánem země. a Za 4:3 b Zj 7:9; Ž 134:1psrv
5 Bude-li jim chtít někdo ublížit, z jejich úst vyjdet3 oheň a sežehnet4 jejich nepřátele; kdo by jim chtěl ublížit, musí být takto usmrcen. t3 ř.: vychází t4 ř.: požírá; srv. 2Kr 1:10; Jr 5:14
6 Tito svědkové mají pravomoc zavřít nebe,a aby ve dnechb jejich sprorocké sslužby nepršelo, a mají pravomoc nad vodami, saby je sobraceli v krev,c a saby szasáhli zemi jakoukoli ranou,d kdykoli budou chtít. a 1Kr 17:1; Jk 5:17 b Zj 11:3 c Zj 8:8; Ex 7:17 d 1S 4:8
7 A když dokončí své svědectví, bude s nimi bojovat šelma,a která vystupujet5 z sbezedné spropasti,b přemůžec je a zabije. t5 n.: má vystoupit a Zj 13:1; Zj 15:2; Zj 16:13; Zj 17:8 b Zj 9:1p c Zj 13:7; Da 7:21
8 A jejich (mrtvá těla)t6 budou ležet na náměstít7 toho velikéhov8 města, které se duchovně nazývá Sodomaa a Egypt,b kde byl také ukřižován jejich Pán. t6 ř.: mrtvoly; var.: sg.; Jr 22:19p t7 ř. plateia - hl., široká ulice města v8 [někteří chápou dosl. podle konce v. jako Jeruzalém, jiní obrazně jako Babylon (Zj 14:8!) či Řím]; Zj 16:19; Zj 17:18; Zj 18:10 a Iz 1:9n; Jr 23:14; Ju 1:7 b Ex 20:2; Ez 23:3
9 Mnozí z lidí,a kmenů, jazyků a národů (budou hledět na)t9 jejich (mrtvá těla)t6 po tři a půl dne a nedovolí jet10 uložit do hrobu. t9 ř.: hledí na / vidí t6 ř.: mrtvoly; var.: sg.; Jr 22:19p t10 ř.: jejich mrtvoly a Zj 7:9
10 Obyvatelé zeměa (se nad nimi budou radovat,b budou jásat)t11 a navzájem si posílat dary,c protože tito dva proroci trýznilid obyvatele země. t11 ř.: se … radují a jásají a Zj 3:10; Zj 13:8; Zj 17:2; Zj 17:8 b Abd 1:12; J 16:20; 1K 13:6 c Neh 8:10; Est 9:19 d Zj 9:5; Zj 20:10; Mt 8:29
11 Ale po třech a půl dnech do nich vstoupil ducha života z cBoha, postavili se na nohy a na ty, kteří na ně hleděli, padl veliký strach.b a Ez 37:10 b Joz 2:9; Sk 5:5!
12 Tu uslyšelit12 mocný hlas z nebe, který jim řekl: „Vystuptea sem!“ A vystoupilib v oblaku do nebe a jejich nepřátelé je pozorovali. t12 var.: jsem uslyšel a Zj 4:1 b 2Kr 2:11; Sk 1:9
13 V tu hodinu nastalo veliké zemětřesení,a desetina toho města se zřítila a v zemětřesení bylo zabito sedm tisíc lidí.t13 Ostatní se vyděsili a vzdali slávub nebeskému cBohu.c t13 ř.: jmen lidí a Zj 6:12 b Zj 14:7; Zj 16:9; Zj 19:7; Mt 5:16; J 9:24; Sk 11:18 c Zj 16:11
14 Druhé ‚běda‘a pominulo; hle, třetí ‚běda‘ rychle přichází. a Zj 8:13
15Zatroubil sedmýa anděl. A v nebi se ozvalyt14 mocné hlasy, které říkaly: „Královstvíb světa se stalo královstvím našeho Pána a jeho Krista,c a bude kralovat na věky věků.“d t14 ř.: nastaly a Zj 8:2; Zj 10:7 b Zj 12:10 c Sk 4:26 d Ex 15:18; Da 2:44; Da 7:14; L 1:33
16 Čtyřiadvacet starších, sedících na svých trůnecha před cBohem, padlo na tváře a poklonilob se cBohu a Zj 4:4 b Zj 4:10!
17 sse sslovy: „Děkujemea tobě, Pane cBože, Všemohoucí,b který jsi a kterýs byl,c že pses chopil své veliké mocid a sujal sses skralování.e a Ko 1:3 b Zj 1:8! c Zj 1:4 d Zj 4:11; Ž 21:14; 2P 1:16 e Zj 19:6
18 Rozhněvaly se národy,a ale přišel tvůj hněv,b čas, saby sbyli ssouzeni mrtvíc a aby byla dána mzda tvým otrokům prorokůmd a svatýme a bojícímf se tvého jména, malým i velkým,g a saby sbyli szničeni ti, kteří ničí zemi.“ a Zj 2:1 b Ž 2:5; Ř 1:18! c Zj 20:12 d Zj 10:7 e Zj 5:8! f Zj 14:7; Ž 61:6; L 1:50 g Zj 13:6; Zj 19:5; Ž 115:13!
19 Tu byla otevřena cBoží svatyněa [, která je] v nebi, a byla vidět schránab jeho smlouvy v jeho svatyni; nastaly blesky,c hlasy a hromy, [zemětřesení] a veliké krupobití.d a Zj 7:15; Zj 15:5 b Žd 9:4 c Zj 4:5 d Zj 8:7
