Český studijní překladZjevení Janovo - 21. kapitola
1 A spatřil jsem nové nebe a novou zemi,a neboť první nebeb a první země pominuly, a moře již není. a Iz 65:17; 2P 3:13 b Zj 20:11
2 A to svaté město,a nový Jeruzalém,b jsem uviděl sestupovat z nebe od cBoha, ppřipravené jako nevěstac pozdobená pro svého muže. a Zj 11:2 b Zj 21:10 c Zj 19:7
3 A uslyšel jsem mocný hlas z trůnu,t1 který řekl: „Hle, cBoží stáneka s lidmi; bude přebývatb s nimic a oni budou jeho lid,t2 a sám cBůh bude s nimi [a bude jejich Bohem].d t1 var.: nebe t2 var.: pl. a Zj 7:15 b Zj 12:12 c J 14:23 d Ez 37:27; 2K 6:16
4 A Bůh fsetře každou slzu z jejich očí.a A smrtib již nebude, ani žaluc ani křikud ani bolestie již nebude, [neboť] první věci pominuly.“ a Zj 7:17 b 1K 15:26 c Iz 35:10 d Ef 4:31 e Zj 16:10
5 Ten, který seděla na trůnu, řekl: „Hle, činím všechno nové.“b A hřekl mi: „(Napiš:c Tato)t3 slova jsou věrná a pravá.“ t3 n.: Napiš (to), neboť tato … a Zj 4:2! b 2K 5:17 c Zj 1:11
6 A řekl mi: „pStalo se.a Já jsem Alfa i Omega,b počátekc i konec. Já fdám žíznivému zadarmod napít z pramene vody života.e a Zj 16:17 b Zj 1:8//; Zj 22:13 c Ko 1:18 d Zj 22:17; Iz 55:1 e Zj 7:17
7 Kdo vítězí,a fsdostane toto sjako sdědictví; budu mu Bohem a on mi bude synem.b a Zj 2:7 b 2S 7:14
8 Avšak bázliví,t4 nevěřící,t5 ti, kdo pspropadli modlářské sohavnosti,a vrahové, smilníci,b kouzelníci,c modloslužebníci a všichni lháři smají ssvůj díl v jezeře,d které hoří ohněm a sírou,e což je smrt druhá.“f t4 n.: ustrašení; Mk 4:40 t5 n.: nevěrní; srv. 1K 14:22; 2K 4:4; Tit 1:15 a Ř 2:22† b 1K 5:9! c Zj 9:21 d Zj 19:20; Zj 20:14 e Zj 20:10 f Zj 2:11
9 Vtom přišel jeden z těch sedmia andělů, kteří měli sedm misekb plných sedmi posledních ran, a promluvil se mnou slovy: „Pojď, fukážuc ti Nevěstu, ženud Beránkovu.“ a Zj 15:1! b Zj 15:7 c Zj 4:1 d Zj 19:7
10 V Duchut6 mne odnesla na velikou a vysokou horu a ukázal mi svaté městob Jeruzalém, sjak ssestupuje z nebe od cBoha, t6 n.: duchu; Zj 1:10 a Zj 17:3 b Zj 21:2
11 mající cBoží slávu.a Jeho jas je podobný nejvzácnějšímu kameni, je jako kámen jaspis,b sčistý sjako skřišťál. a Zj 21:23; Zj 15:8; Iz 60:1; Ez 43:2 b Zj 21:18n; Zj 4:3†
12 Mát7 velikou a vysokou hradbu, mát7 dvanáct brana a na těch branách dvanáct andělů a pnapsaná jména, která jsou [jmény] dvanácti kmenů [synů] Izraele. t7 ř.: majíci a Ez 48:31 - Ez 48:34
13 Tři brány jsou nat8 východ, tři brány nat8 sever, tři brány nat8 jih a tři brány nat8 západ. t8 ř.: od …
14 A hradba toho města mát7 dvanáct (základních kamenů)t9 a na nich dvanáct jmen dvanácti Beránkových apoštolů.a t7 ř.: majíci t9 ř.: základů; Žd 11:10 a Sk 1:26
15 Ten, který se mnou mluvil, měl jako měřidlo zlatou třtinu,a aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu. a Zj 11:1
16 Město je rozloženo do čtverce: jeho délka je stejná jako šířka. Změřil město tou třtinou na dvanáct tisíc stadií,v10 jeho délka, šířka i výška jsou stejné. v10 [tj. 2232 km]; L 24:13
17 Změřil také jeho hradbu: sto čtyřicet čtyři loktův11 podle lidské míry, (která je také mírou andělskou).t12 v11 [tj. 66 m]; J 21:8p t12 n.: kterou užil anděl
18 Stavivem jeho hradby je jaspis a město je z čistého zlata,a podobné čistému sklu. a Zj 21:21
19 Základy městské hradby pjsou ozdobeny všelijakými drahými kameny: první základní kámen je jaspis, druhý safír, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd,
20 pátý sardonyx, šestý karneol, sedmý chrysolit, osmý beryl, devátý topas, desátý chrysopras, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst.
21 A dvanáct bran, dvanáct perel;a každá z těch bran byla z jedné perly. A náměstí města bylo čisté zlato jako průhledné sklo. a Zj 17:4
22 Avšak svatynia jsem v něm neviděl, neboť jeho svatyní je Pán cBůh Všemohoucíb a Beránek.c a Zj 7:15! b Zj 1:8! c Zj 5:6!
23 A to město nepotřebuje slunce ani měsíc,a aby mu svítily. Ozářila ho cBoží slávab a jeho lampou je Beránek. a Iz 60:19 b Zj 21:11
24 A národy budou chodit (v jeho světle)t13 a králové země do něho přinášejí svou slávu. t13 ř.: skrze jeho (tj. toho města) světlo
25 Jeho brány nebudou nikdy ve dne uzavřeny,a a noci tam už nebude.b a Iz 60:11 b Zj 22:5; Za 14:7
26 A fpřinesou do něho slávu a čest národů.
27 A nevstoupí do něho nic nečistéhoa ani ten, kdo činí ohavnostb a lež,c ale jen ti, kdo pjsou zapsáni v Beránkově knized života. a Iz 52:1 b L 16:15 c Zj 22:15 d Zj 13:8
