Český studijní překladZjevení Janovo - 3. kapitola

1 Andělu sboru v Sardách^v1 napiš: ‚Toto praví ten, který má sedm duchů^a ^cBožích a sedm hvězd:^b Znám tvé skutky;^c máš jméno, že žiješ, ale jsi mrtvý.^d ^v1 [bohaté a slavné město, metropol starověkého království Lydie; prav. totožné se Sefaradem v Abd 1:20; v blízkosti dnešní vesnice Sart] ^a Zj 1:4 ^b Zj 1:16 ^c Zj 2:2 ^d 1Tm 5:6
2 Buď bdělý^a a upevni^b to, co ještě zbývá ⁽a je⁾^t2 na umření, neboť ^pjsem nenalezl tvé skutky ^púplné^t3 před mým ^cBohem. ^t2 ř.: co bylo ^t3 ř.: naplněné ^a Zj 16:15; 1Te 5:6; 1P 5:8 ^b Dt 3:28; Jk 5:8
3 Připomínej si,^t4 jak jsi mé slovo ^ppřijal a slyšel, zachovávej je a ^sučiň ^spokání.^a ⁽Neprobudíš-li se⁾,^t5 ^fpřijdu jako zloděj,^b a nebudeš vědět, v kterou hodinu^c na tebe ^fpřijdu. ^t4 Zj 2:5; n.: Pamatuj; 2Tm 2:8 ^t5 n.: Nestaneš-li se bdělým ^a Zj 2:5p ^b 1Te 5:2 ^c Mt 24:43
4 Máš však v Sardách několik osob,^t6 které neposkvrnily^a svá roucha; ti budou se mnou chodit v bílých^b šatech, protože jsou toho hodni. ^t6 ř.: jmen ^a Ju 1:23 ^b Zj 4:4; Zj 6:11; Zj 7:9; Zj 19:8
5Kdo vítězí, takto^t7 se bude ^foblékat do bílých šatů a jeho jméno ^fnevymažu z knihy života,^a nýbrž ^fvyznám je^t8 před svým Otcem^b a před jeho anděly. ^t7 var.: ten ^t8 ř.: jeho jméno ^a Zj 13:8; Zj 17:8; Zj 20:12; Zj 20:15; Zj 21:27; Ex 32:32; Fp 4:3 ^b Mt 10:32
6 Kdo má ⁽uši, slyš⁾,^a co ^cDuch praví sborům.‘ ^a Zj 2:7p
7 Andělu sboru ve Filadelfii^v9 napiš: ‚Toto praví ten Svatý,^a ten Pravý,^b který má klíč^c Davidův; ^skdyž on ^sotevírá, nikdo ^fnezavře, a ^skdyž on ^szavírá, nikdo neotevře: ^v9 [město v úrodné části rovinaté země, s čilým obchodem, ale často postižené zemětřeseními; jméno („bratrská láska“) připomíná lásku jeho zakladatele, krále Attala II. (220-130 př. Kr.), k jeho bratru; dnešní Alasehir] ^a Zj 6:10 ^b Zj 3:14; Zj 19:11; 1J 5:20 ^c Iz 22:22; Mt 16:19
8 Znám tvé skutky.^a Hle, ^ppostavil^t10 jsem před tebou ^potevřené dveře,^b které nemůže nikdo zavřít. Neboť máš malou moc, a přece jsi zachoval mé ^cslovo^c a nezapřel jsi^d mé jméno. ^t10 ř.: ^pdal ^a Zj 2:2 ^b Sk 14:27! ^c J 17:6 ^d Zj 2:13
9 Hle, dávám ti ze synagogy^a Satanovy ty, kdo o sobě říkají, že jsou Židé, a nejsou, ale lžou. Hle, ^fzpůsobím, že ^fpřijdou a ^fpokloní se před tvýma nohama;^b a poznají,^c že já jsem si tě zamiloval.^d ^a Zj 2:9 ^b Iz 49:23 ^c Ez 12:15n ^d Iz 43:4; J 17:23; Ř 8:37
10 Protože jsi zachoval ⁽^cslovo mé vytrvalosti⁾,^t11 i já ^fzachovám^a tebe v^t12 hodině zkoušky,^b která má přijít na celý ^sobydlený ^ssvět,^c ^saby ^svyzkoušela obyvatele země.^d ^t11 n.: mé slovo o vytrvalosti; ř.: slovo vytrvalosti mé; Zj 1:9 ^t12 ř.: z ^a 2P 2:9 ^b Zj 2:10 ^c Zj 12:9; Zj 16:14; Mt 24:14! ^d Zj 6:10; Zj 8:13; Zj 11:10; Zj 17:8
11 ⁽Přijdu brzy⁾.^t13 ^sDrž ^spevně,^a co máš, aby ti nikdo nevzal věnec^b vítěze. ^t13 ř.: přicházím (…) rychle; Zj 22:7 ^a Zj 2:25 ^b Zj 2:10
12 Kdo vítězí, toho ^fučiním sloupem^a ve svatyni^b svého ^cBoha a již nikdy nevyjde ven. ^fNapíšu na něj jméno^c svého ^cBoha a jméno města^d svého ^cBoha, nového Jeruzaléma,^e který sestupuje z nebe od mého ^cBoha, i své nové jméno. ^a 1Kr 7:21; Jr 1:18; Ga 2:9 ^b Zj 7:15! ^c Zj 14:1; Zj 22:4 ^d Ez 48:35 ^e Zj 21:2; Ga 4:26
13 Kdo má ⁽uši, slyš⁾,^a co ^cDuch praví sborům.‘ ^a Zj 2:7p
14 Andělu sboru v Laodiceji^v14 napiš: ‚Toto praví Amen,^t15 svědek věrný^a a pravý, původ^t16 ^cBožího stvoření:^b ^v14 [díky strategické poloze nejbohatší město ve Frygii (Sk 2:10), známé bankovnictvím, očním lékařstvím a textilní výrobou (z přepychové černé vlny); do města se však musela přivádět voda z horkých pramenů v Hierapoli, (která se zřejmě mezitím stala vlažnou)]; Ko 1:2p ^t15 Iz 65:16 (zde č. ‚pravý‘ = h. ámén) ^t16 ř. arché zn. počátek (Zj 21:6; J 1:1; Ko 1:18), ale také: původ / prazáklad / princip ^a Zj 1:5 ^b J 1:3; Ko 1:15
15 Znám tvé skutky;^a nejsi studený^v17 ani horký.^v18 Kéž bys byl studený nebo horký!^b ^v17 [jako občerstvující voda; v. Zj 3:16; Mt 10:42†; Př 25:25] ^v18 [jako léčivé prameny] ^a Zj 2:2 ^b Ř 12:11
16 Takto však, že jsi vlažný,^v19 a nejsi studený ani horký, vyvrhnu^t20 tě ze svých úst. ^v19 HL; [vlažná voda se používala jako dávidlo] ^t20 ř.: vyzvracím; HL; Iz 19:14 (LXX)
17 Neboť říkáš: Jsem bohatý, ^pzbohatl^a jsem, nic nepotřebuji. A nevíš, že jsi ubohý,^b politováníhodný^c a chudý, slepý^d a nahý.^e ^a Oz 12:8; Za 11:5; 1K 4:8 ^b Ř 7:24† ^c 1K 15:19 ^d 2P 1:9 ^e Zj 16:15
18 Radím^a ti, ^sabys ode mne ^skoupil^b zlato^c v ohni ^ppročištěné, a tak zbohatl,^d bílé šaty,^e aby ses oblékl a neukázala se hanba^f tvé nahoty, a mast^t21 k pomazání svých očí, abys viděl. ^t21 ř.: kollyrium ^a Ž 16:7; Př 1:25; Př 19:20 ^b Př 23:23; Iz 55:1; Mt 25:9 ^c 1P 1:7 ^d Zj 2:9 ^e Zj 3:4 ^f Jr 13:26; Da 12:2
19 Já usvědčuji a kárám ty, které miluji;^a buď tedy horlivý a ^sučiň ^spokání.^b ^a Žd 12:5 - Žd 12:11 ^b Zj 2:5p
20 Hle, ^pstojím u dveří^a a tluču;^b kdo by uslyšel můj hlas^c a otevřel dveře, k tomu ^fvejdu^d a budu s ním večeřet^t22 a on se mnou. ^t22 n.: jíst; Zj 19:9 ^a Mt 24:33; Jk 5:9 ^b L 12:36 ^c J 10:3 ^d J 14:23
21 Kdo vítězí, tomu ^fdám usednout se mnou na můj trůn,^a jako i já jsem zvítězil^b a usedl se svým Otcem na jeho trůn. ^a Zj 20:4; Mt 19:28; 2Tm 2:12~ ^b Zj 5:5; Zj 17:14; J 16:33
22 Kdo má ⁽uši, slyš⁾,^a co ^cDuch praví sborům.‘“ ^a Zj 2:7p

Zobrazit ve Studijní on-line bibli