Český studijní překladZjevení Janovo - 6. kapitola
1 I uviděl jsem, když Beránek otevřel jednu ze sedmi pečetí, a uslyšel jsem, sjak jedna z těch čtyř živých bytostía sřekla hromovýmb hlasem: „Pojď!t1“ t1 var.: + a hleď; (Ve většině z těch rkpp, kde tato varianta je přítomná, chybí následující ‚A uviděl jsem,‘. Podobně ve vv. Zj 6:5.Zj 6:7) a Zj 4:6 b Zj 14:2; Zj 19:6
2 [A uviděl jsem,] a hle, bílý kůň;a a ten, který na něm seděl, měl luk a byl mu dán věnec;b a vyšel vítězící, a aby zvítězil. a Zj 19:11; Za 1:8; Za 6:3 b Zj 9:7
3 Když otevřel druhou pečeť, uslyšel jsem, sjak ta druhá sživá sbytost sřekla: „Pojď!t1“ t1 var.: + a hleď; (Ve většině z těch rkpp, kde tato varianta je přítomná, chybí následující ‚A uviděl jsem,‘. Podobně ve vv. Zj 6:5.Zj 6:7)
4 A vyšel jiný kůň, ohnivě rudý;a a tomu, kdo na něm seděl, bylo dáno, saby svzal ze země pokojb a aby se lidé navzájem fzabíjeli; a byl mu dán veliký meč. a Za 1:8; Za 6:2 b Mt 10:34
5 A když otevřel třetí pečeť, uslyšel jsem, sjak třetí sživá sbytost sřekla: „Pojď!t1“ [A uviděl jsem,] a hle, černý kůň; a ten, který na něm seděl, měl ve své ruce vahadlo. t1 var.: + a hleď; (Ve většině z těch rkpp, kde tato varianta je přítomná, chybí následující ‚A uviděl jsem,‘. Podobně ve vv. Zj 6:5.Zj 6:7)
6 A uslyšel jsem cosi jako hlas uprostřed těch čtyř sživých sbytostí, který řekl: „Mírkav2 pšenicea za denárb a tři mírky ječmene za denár. Olej a víno nezdražuj.t3“ v2 ř. choinix, dutá (obilní) míra, zhruba dávka pro jednu osobu na den t3 ř.: nenalož (s ním) nespravedlivě a Ex 29:2p b Mt 18:28p
7 A když otevřel čtvrtou pečeť, uslyšel jsem hlas čtvrté sživé sbytosti, sjak sřekla: „Pojď!t1“ t1 var.: + a hleď; (Ve většině z těch rkpp, kde tato varianta je přítomná, chybí následující ‚A uviděl jsem,‘. Podobně ve vv. Zj 6:5.Zj 6:7)
8 [A uviděl jsem,] a hle, kůň plavý; a jméno toho, který na něm seděl, bylo Smrt,aa Hádest4 ho doprovázel. Byla jim dána mocb nad čtvrtinou země, aby zabíjeli mečem, hladem, smrtív5 a šelmami země. t4 tj. vládce podsvětí; Zj 20:13n v5 lze chápat též jako konkrétní prostředek smrti, tj. smrtelnou nemocí (Zj 2:23p), např. morem, což odpovídá h. vazbě v Jr 14:12 a Zj 1:18; Oz 13:14 b Zj 9:3
9 A když otevřel pátou pečeť, spatřil jsem pod oltářema dušeb pzabitýchc pro cBoží cslovo a pro svědectví,d které (věrně drželi).t6 t6 ř.: měli a Zj 16:7; Lv 4:7 b Zj 20:4 c Zj 18:24 d Zj 1:2
10 A ti zvolali mocnýmt7 hlasem: „Jak dlouhoa ještě, Panovníku,b svatýc a pravý, nebudeš souditd a trestat za naši krev ty, kdo bydlí na zemi?“e t7 ř.: velkým; n~: hlasitě; Zj 5:12; Zj 7:10 a Za 1:12 b L 2:29p c Zj 3:7 d Zj 19:2; L 18:7~ e Zj 3:10!
11 A každému z nich bylo dáno bíléa roucho a bylo jim řečeno, ať odpočinoub ještě krátký čas,c dokud se nenaplníd počet jejich spoluotrokůe a jejich bratrů, kteří mají být zabíjenif jako oni. a Zj 3:4 b Zj 14:13; Da 12:13; 2Te 1:7; Žd 4:10 c Iz 26:20n d L 21:24 e Zj 19:10; Zj 22:9; Ko 1:7 f Zj 13:15; Mt 23:34n
12 A když otevřel šestou pečeť, uviděl jsem, že nastalo veliké zemětřesení,a slunceb zčernalo jako žíněný pytelc a měsíc úplně zkrvavěl. a Zj 8:5; Zj 11:13; Zj 16:18; Mt 24:7 b Jl 2:10; Mt 24:29 c Iz 50:3
13 A nebeské hvězdy spadlya na zem, jako když fíkovníkb zmítaný vichrem shazuje své spozdní sfíky; a Zj 8:10; Zj 9:1 b Iz 34:4
14 a nebea zmizelo,t8 jako skdyž sse ssvinuje svitek, a každá horab i každý ostrovc se pohnuly ze svého místa. t8 ř.: se oddělilo a Zj 20:11; Zj 21:1; Žd 1:11; 2P 3:10 b Iz 54:10; Jr 4:24; Na 1:5 c Zj 16:20
15 Králové zeměa i velmožib a vojevůdci,c boháči a mocní, každý otrok i svobodný, se ukryli do jeskyň a do horských skald a Zj 1:5; Zj 17:2 b Zj 18:23 c Sk 21:31p; Mk 6:21 d Iz 2:10; Iz 2:21
16 a hříkali těm horám a skalám: „Padněte na nás a skryjte nása před tváří toho, který sedíb na trůnu, a před hněvemc Beránka!d a L 23:30 b Zj 4:2! c Zj 16:1!; Mk 3:5; L 3:7 d Zj 5:6!
17 Neboť přišel veliký dena jejicht9 hněvu; kdo bude moci obstát?“b t9 var.: jeho a Zj 16:14; Iz 63:4; Jl 1:15 b Ž 76:8; Na 1:6; Mal 3:2
