Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1 Kdyža se královnab ze Šeby doslechla zprávy o Šalomounovi, přišla hot1 do Jeruzaléma vyzkoušet hádankami. Přijela s ohromným majetkem; velbloudi nesli balzámy, množství zlata a drahokamy. Přišla k Šalomounovi a mluvila s ním o všem, co (měla na srdci.)t2 t1 h.: Šalomouna t2 h.: bylo s jejím srdcem (srv. 2Pa 24:4; 2Pa 29:10; 1Pa 22:7) a 1Kr 10:1 - 1Kr 10:13// b Mt 12:42
2 Šalomoun jí odpověděl na všechny její věci; Šalomounovi nebylo nic skryto, na co by jí neodpověděl.
3 Když královna ze Šeby viděla Šalomounovu moudrost a dům, který postavil,
4 jídlo na jeho stole, sídlo jeho otroků, (obsluhu jeho služebníků)t3 a jejich oděv, jeho číšníky a jejich oděv i jeho (zápalné oběti, které přinášel)t4 v Hospodinově domě, byla bez dechu. t3 n~: jak obsluhují jeho služebníci t4 dle 1Kr 10:5 a LXX; TM: jeho horní místnost, do které vystupoval
5 Řekla králi: To, co jsem slyšela ve své zemi o tvých slovech a tvé moudrosti, je pravda.
6 Nevěřila jsem jejich zprávám, dokud jsem nepřišla a neviděla jsem to na vlastní oči. Hle, nebyla mi oznámena ani polovina z velikosti tvé moudrosti. Předčil jsi zvěsti, které jsem slyšela.
7 Šťastní jsou tvoji muži a šťastní jsou tito tvoji otroci, kteří ti stále slouží a naslouchají tvé moudrosti.
8 Ať je požehnán Hospodin, tvůj Bůh, který si tě oblíbil a ustanovil tě na svůj trůnv5 za krále Hospodinu, tvému Bohu. Protože si tvůj Bůh zamiloval Izrael, aby ho navěky upevnil, ustanovil tě nad nimi za krále, abys vykonával právo a spravedlnost. v5 [nejvýznamnější odchylka od vyprávění v 1Kr (1Kr 10:9)]
9 Pak dala králi sto dvacet talentů zlata, velké množství balzámů a drahokamů. (Již nikdy nebylo přivezeno takové množství balzámu)t6 jako dala králi Šalomounovi královna ze Šeby. t6 h.: Nebyl takový balzám; dle 1Kr 10:10
10 Také Chúramovi otroci a Šalomounovi otroci, kteří přivezli zlato z Ofíru, přivezli algumínové dřevo a drahokamy.
11 Král udělal z algumínového dřeva schodiště Hospodinova domu a královského paláce i lyry a harfy pro zpěváky. Nikdy předtím nebylo v judské zemi vidět nic takového.
12 Král Šalomoun dal královně ze Šeby všechno, po čem toužila a oč požádala, více nežli ona přinesla králi. Pak se svými otroky odešla do své země.
13 Váhaa zlata, které přivezli Šalomounovi v jednom roce, byla šest set šedesát šest talentův7 zlata, v7 [cca 20 tun] a 1Kr 10:14 - 1Kr 10:29//; 2Pa 1:14 - 2Pa 1:17
14 kromě toho, co přivezli kupci a obchodníci. Všichni arabští králové a místodržitelé země přiváželi Šalomounovi zlato a stříbro.
15 Král Šalomoun udělal dvě stě velkých štítů z tepaného zlata — šest set šekelů tepaného zlata dal na jeden velký štít
16 a tři sta malých štítů z tepaného zlata — tři sta šekelů zlata dal na jeden malý štít. Král je dal do domu Libanonského lesa.
17 Král udělal též velký trůn ze slonoviny a potáhl ho čistým zlatem.
18 K trůnu vedlo šest schodů a k trůnu byla připojena zlatá podnož. Z jedné i druhé strany sedadla byla opěradla. Vedle opěradel stáli dva lvi.
19 Stálo tam dvanáct lvů na šesti schodech z jedné i druhé strany. Takový trůn nebyl zhotoven v žádném království.
20 Všechny nádoby na nápoje krále Šalomouna byly zlaté a všechny nádoby domu Libanonského lesa byly z čistého zlata. Nic nebylo ze stříbra, to bylo ve dnech Šalomounových považováno za nic.
21 Král měl lodě, které pluly do Taršíše s Chúramovými otroky. Jednou za tři roky taršíšskéa lodě připlouvaly a přivážely zlato, stříbro, slonovinu, opice a paviány. a 1Kr 22:49
22 Tak král Šalomoun převyšoval všechny krále země bohatstvím a moudrostí.
23 Všichni králové země vyhledávali Šalomounovu přítomnost, aby naslouchali jeho moudrosti, kterou mu Bůh vložil do srdce.
24 Přinášeli každý svůj dar — stříbrné a zlaté předměty, pláště, zbraně a balzámy, koně a mezky, a to rok co rok.
25 Šalomoun měl čtyři tisíce stájí pro koně a vozy a dvanáct tisíc jezdeckých koní. Umístil je ve městech pro vozy a (u krále)t8 v Jeruzalémě. t8 tj. u sebe
26 Tak vládl nad všemi králi od řeky Eufratu až k pelištejské zemi a k hranici Egypta.a a Gn 15:18; 1Kr 4:21
27 Král učinil stříbro v Jeruzalémě tak hojné jako kamení a cedry jako sykomory v Šefele.
28 Koně pro Šalomouna přiváželi z Egypta a ze všech zemí.
29 Ostatnía Šalomounovy činy, (první i poslední,)b jsou zapsány v letopisech proroka Nátana, v proroctví Achijášec Šíloského a ve viděních vidoucíhod Jeedat9 o Jarobeámovi, synu Nebatovu. t9 ve 2Pa 12:15: Ida a 1Kr 11:41 - 1Kr 11:43// b 2Pa 12:15; 2Pa 16:11; 2Pa 20:34; 2Pa 25:26; 2Pa 26:22; 2Pa 28:26; 2Pa 35:27; 1Pa 29:29p c 1Kr 11:29 d 1Pa 21:9p
30 Šalomoun kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem čtyřicet let.
31 Pak Šalomoun ulehl se svými otci a pohřbili ho v městě jeho otce Davida. Po něm se stal králem jeho syn Rechabeám.