Czech Study Bible Translation (CZ)

1 Protože se již mnozí pokusili sestavit vyprávění o událostech, ^skteré ^sse mezi námi ^psnaplnily,

2 jak nám je předali ti, kteří se od počátku^a stali očitými svědky^v1 a ⁽služebníky^{b c}slova⁾,^{t2 v1} 2P 1:16; 1J 1:1; [Lukáš tedy provedl srovnání dosud zaznamenané tradice s vyprávěním očitých svědků] ^t2 n.: strážci s. (srv. J 7:45; podobně i v h. - srv. Ex 24:13); Toto neobvyklé označení (hypéretai tú logú) se jinde v NS už nevyskytuje; srv. Sk 26:16; 1K 4:1 ^a J 15:27; Sk 1:21 ^b 1K 4:1

3 rozhodl jsem se také já, ^skdyž ^sjsem vše znovu pečlivě ^psprošel,^t3 že ti to po pořádku^a vypíši, vznešený^b Theofile,^{c t3} n.: prozkoumal; 1Tm 4:6 ^a Sk 11:4; Sk 18:23 ^b Sk 23:26! ^c Sk 1:1

4 abys ^splně ^spoznal spolehlivost^t4 těch věcí,^t5 kterým jsi byl vyučen.^{t6 t4} srv. Sk 5:23 (důkladně); 1Te 5:3 (bezpečnost)† ^t5 ř.: slov ^t6 ř. katechein může zn. jak „sdělit zprávu“ (Sk 21:21), tak „vyučovat“ (Ga 6:6).

5 Za dnů judského krále Heroda^a byl jeden kněz, jménem Zachariáš, z oddílu Abiova;^t7 měl ženu z dcer Áronových^t8 a její jméno bylo Alžběta.^{t9 t7} dle ř.; h.: Abijášova - 1Pa 24:10 ^t8 tj. z potomků kněží; srv. Lv 1:5p; 2Pa 13:9n ^t9 h. Elíšeba - Ex 6:23 ^a Mt 2:1p

6 Oba byli spravedliví^a před ^cBohem a žili^t10 bezúhonně^b podle všech Pánových příkazů a ustanovení. ^t10 ř.: chodíce ^a L 2:25; L 16:15; L 23:50; Gn 6:9 ^b Gn 17:1; Ž 15:2; Ž 18:24; Fp 2:15; Fp 3:6

7 Neměli však dítě, neboť Alžběta byla neplodná^a a oba ^pjiž byli ⁽pokročilého věku⁾.^{t11 t11} ř.: pokročilí ve svých dnech; Gn 18:11; 1Kr 1:1 ^a Gn 11:30

8 Stalo se^v12 pak, ^skdyž v pořadí^v13 svého oddílu ^skonal před ^cBohem ^skněžskou ^sslužbu^{a v12} [ř. egéneto; zachováme hebraismus (wajjhí - Gn 4:8p) užívaný pro uvození věty, typický pro Lukáše v L (42×) i ve Sk (25×)] ^v13 [to bylo pravidelně dvakrát za rok po dobu jednoho týdne] ^a 1Pa 24:19; 2Pa 8:14; 2Pa 31:2

9 podle zvyku^a kněžského úřadu, ^spřipadlo ^sna ^sněj ^slosem,^b aby vešel do Pánovy svatyně a obětoval kadidlo.^{v14 v14} Ex 30:7!; 1Pa 6:34; 2Pa 13:11; [jeden z úkolů kněží, který připadl na kněze často jen jednou za život] ^a L 2:42; L 22:39; Sk 28:17 ^b Neh 10:35srv; 1Pa 24:5; Mi 2:5; Sk 1:26

10 A v hodinu^{v15 s}obětování ^skadidla se celé shromáždění^t16 lidu modlilo venku. ^v15 [v 9 nebo 15.00 hod.] ^t16 ř.: množství; Lv 16:17

11 Tu se mu ukázal Pánův anděl,^{a p}stojící po pravé straně oltáře^b pro obětování kadidla. ^a L 2:9; L 12:8; L 22:43; J 20:12 ^b Ex 37:25; Zj 8:3n

12 Když ho Zachariáš uviděl, rozrušil^a se a padl na něj strach.^{b a} Mt 2:3p ^b Sd 6:22; Sd 13:22; Da 10:7; Mk 16:5; Sk 10:4

13 Anděl mu řekl: „Neboj se,^a Zachariáši, neboť tvá prosba^b byla vyslyšena,^c a tvá žena Alžběta ti porodí syna a dáš mu jméno^d Jan.^{t17 t17} ř. Ióannés; (odpovídá častému h. jménu: Jóchanan; @2Kr 25:23p); v. L 1:60 ^a L 1:30; L 2:10; L 5:10!; Gn 15:1; Mt 1:20 ^b L 2:37; L 5:33; 1Tm 2:1p ^c Gn 17:20!; Gn 25:21; Ž 6:10!; Da 10:12; Sk 10:31 ^d L 1:21p

14 A budeš mít radost^a a veselí^b a mnozí se budou radovat z jeho narození. ^a L 1:44; L 1:47; L 1:58; L 2:10 ^b L 1:44; Sk 2:46; Žd 1:9; Ju 1:24†

15 Neboť bude veliký^a před Pánem, vína a opojného nápoje se nenapije^b a již od lůna své matky^c bude naplněn Duchem Svatým.^{d a} L 7:28; Gn 12:2; Gn 48:19; Joz 4:14; 1Pa 29:12; Est 10:3; Jr 5:5p ^b L 7:33; Nu 6:3n; Sd 13:4; Mt 11:18 ^c Jr 1:5; Sk 3:2; Ga 1:15 ^d L 1:41; L 1:67; Sk 4:8; Sk 9:17

16 A mnohé ze synů Izraele ^fobrátí^a k Pánu, jejich ^cBohu. ^a Mt 3:1 - Mt 3:6~

17 A sám ^fpůjde před ním v duchu a moci Eliášově,^a aby obrátil srdce otců k dětem^b a neposlušné k smýšlení^c spravedlivých^d a přichystal^e Pánu ^ppřipravený^t18 lid.“ ^t18 ř. výraz je použit u všech synoptiků pro Jana (L 7:47) a dvakrát v NS o Noem, který připravoval / stavěl koráb (Žd 11:7; 1P 3:20) ^a Mt 11:14 ^b Mal 3:24 ^c 1Pa 29:18 ^d Mt 21:32 ^e L 1:76; L 3:4; L 12:47::; Sk 23:23srv; Fm 1:22

18 I řekl Zachariáš andělovi: „Podle čeho to poznám?^a Vždyť jsem stařec^b a má žena je ^pjiž pokročilého věku.^c“ ^a Gn 15:8; Ex 33:16; Iz 38:22 ^b Gn 17:17 ^c L 1:7

19 Anděl mu odpověděl a řekl: „Já jsem Gabriel,^a který ^pstojí^t19 před ^cBohem, a byl jsem poslán,^b abych k tobě promluvil a ^soznámil ti tuto ^sradostnou ^szprávu.^{c t19} výraz je ve StS užíván též ve smyslu: slouží; srv. 1Kr 17:1!; 1Pa 6:17 ^a L 1:26; Da 8:16 ^b L 4:43; J 3:28 ^c L 2:10

20 A hle, budeš němý^a a nebudeš moci promluvit až do dne, kdy se to stane, protože jsi neuvěřil^b mým ^cslovům, která se ve svůj čas naplní.“ ^a Ex 4:11; Ez 3:26 ^b L 1:45::; Nu 20:12; 2Kr 7:2; Mk 16:14

21 Lid čekal na Zachariáše^v20 a divil^a se, ^sže ^stak ^sdlouho ^sprodlévá ve svatyni. ^v20 [aby nad nimi pronesl Áronské požehnání (Nu 6:24 - Nu 6:26)] ^a L 1:63; L 4:22; Sk 2:7

22 ^sKdyž ^svyšel, nemohl k nim promluvit, i poznali, že ^pspatřil ve svatyni vidění. Dorozumíval se s nimi posunky a zůstával němý.

23 I stalo se, že jakmile se naplnily^t21 dny jeho služby, odešel ⁽do svého domu.^{)t22 t21} v. L 1:57; L 2:6.L 2:21n; Jr 25:34 ^t22 n~: domů; L 5:24n; L 8:39; Mk 8:26; 2S 16:19p

24 Po těch dnech jeho žena Alžběta otěhotněla, a skrývala se po pět měsíců a říkala:

25 „Tak mi ^pučinil Pán ve dnech, v nichž na mne pohlédl, ^saby ^sodňal mé pohanění^a mezi lidmi.“ ^a Gn 30:23; Iz 4:1; Jr 22:30~

26 V šestém měsíci^v23 byl anděl Gabriel^a poslán od ^cBoha do galilejského města, které se jmenuje Nazaret,^{b v23} [tj. od početí Jana Křtitele; v. L 1:36] ^a L 1:19 ^b Mt 2:23

27 k panně ^pzasnoubené muži jménem Josef,^a z domu Davidova;^b jméno té panny bylo Marie.^{t24 t24} h. Mirjam; Ex 15:20 ^a Mt 1:18 ^b L 2:4

28 I vešel k ní a řekl: „⁽Buď zdráva⁾,^{t25 (p}milostí obdařená⁾,^t26 Pán je s tebou.^a Požehnaná tys mezi ženami.“ ^t25 n.: Raduj se; (ř. chaire bylo používáno jako pozdrav.) ^t26 ř. charitún - ‚udělit milost (přízeň) / omilostnit‘; Ef 1:6†. ^a Sd 6:12; Sk 18:10

29 Ona však byla tím slovem ^svelmi ^srozrušena^t27 a uvažovala, jaký je to pozdrav. ^t27 Ve v. L 1:12 je užito sloveso tarassein („rozrušit se“); zde má zesilující předponu, tedy diatarassein; HL

30 A anděl jí řekl: „Neboj^a se, Marie, neboť jsi nalezla milost^b u ^cBoha. ^a L 1:13 ^b Gn 6:8p

31 A hle, otěhotníš a porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš.^{a a} Mt 1:21p

32 Ten bude veliký^a a bude nazván synem Nejvyššího^t28 a Pán ^cBůh mu dá trůn jeho otce Davida.^{b t28} vv. L 1:35.L 1:76; L 6:35; Gn 14:18p; Mk 5:7; Zajímavou paralelu přináší 4Q246: „Bude se o něm říkat, že je syn Boží, a nazvou ho Synem Nejvyššího.“ ^a L 1:15 ^b 2S 7:12~; Iz 9:6~

33 Na věky^a bude kralovat nad domem Jákobovým^b a jeho kralování nebude konce.“^{c a} Ž 45:7 ^b Ž 14:7p; Ex 19:3p ^c Ž 89:37; Da 2:44; Da 7:14

34 Marie řekla andělovi: „Jak se to stane, vždyť nepoznávám muže?^t29“ ^t29 tzn.: nežiji s mužem; Gn 4:1p

35 A anděl jí odpověděl: „Duch Svatý^{a f}přijde na tebe a moc Nejvyššího^b tě ^fzastíní; proto také to Svaté,^{c s}co ^sse z tebe ^snarodí, bude nazváno Syn Boží.^{d a} Mt 1:18 ^b L 1:32p ^c Mk 1:24 ^d Mt 4:3!

36 Hle, tvá příbuzná Alžběta — také ona ^ppočala ve svém stáří syna a toto je šestý měsíc té, ^skterá ^sje ^snazývána neplodnou.

37 Neboť u ^cBoha nebude žádná ^rvěc^t30 nemožná.“^{a t30} n.: žádné slovo ^a Jr 32:17; Mt 19:26

38 Marie řekla: „Hle, jsem Pánova otrokyně;^{a s}nechť ^sse mi ^sstane podle tvého ^rslova.“^b A anděl od ní odešel. ^a 2S 7:25; Ž 116:16 ^b Ž 119:38

39 V těch dnech Marie vstala a ^svydala ^sse spěšně ^sna ^scestu do hor^a do města Judova. ^a L 1:65; Joz 15:48n

40 Vešla do Zachariášova domu a pozdravila Alžbětu.

41 I stalo se, že jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, poskočilo dítě v jejím lůně; a Alžběta byla naplněna Duchem Svatým^{a a} L 1:15

42 a zvolala silným hlasem: „^pPožehnaná jsi ty mezi ženami a ^ppožehnaný plod tvého lůna!

43 Jak^t31 se mi to stalo, že ke mně přišla matka mého Pána? ^t31 ř.: Odkud

44 Neboť hle, jakmile se zvuk tvého pozdravu dotkl^t32 mých uší, poskočilo radostí dítě v mém lůně. ^t32 ř.: stal do

45 A blahoslavená,^t33 která uvěřila,^a neboť se splní, co jí bylo ^přečeno od Pána.“ ^t33 Srv. Mt 5:3. První blahoslavenství v tomto evangeliu. Další jsou v: L 6:20 - L 6:22; L 7:23; L 10:23; L 11:27n; L 12:37n.L 12:43; L 14:14n a L 23:29. ^a L 1:20::

46 A Marie řekla:

47 „Má^v34 duše^a velebí Pána a můj ^cduch se rozveselil v ^cBohu, mém Zachránci,^{b v34} [vv. 46-55 jsou známy pod lat. názvem Magnificat (- Velebí …); srv. 1S 2:1 - 1S 2:10] ^a Ž 34:3 ^b 1Tm 2:3; Ju 1:25

48 že pohlédl na ponížení^a své otrokyně. Hle, vždyť od této chvíle mě budou blahoslavit^b všechna pokolení, ^a Ž 136:23; Ž 138:6 ^b L 1:45

49 protože mi Mocný^a učinil ^sveliké ^svěci. Svaté je jeho jméno ^a Iz 1:24

50 a jeho milosrdenství od pokolení do pokolení těm, kdo se ho bojí.^{a a} Ž 103:17//

51 Svou paží^a učinil ^smocný ^sskutek,^b rozptýlil^c ty, kteří jsou pyšní^t35 v smýšlení^d svého srdce, ^t35 n.: domýšliví; Ř 1:30 ^a Ex 15:16; Ž 98:1; J 12:38; Sk 13:17† ^b Ž 118:15 ^c Gn 11:8; Ž 89:11; Jr 30:11 ^d Ř 1:21

52 svrhl vládce z trůnů a povýšil pokorné,^{a a} Jb 5:11

53 hladovějící nasytil ^sdobrými ^svěcmi^a a bohaté poslal pryč s prázdnou. ^a Ž 107:9

54 Ujal se Izraele, svého služebníka,^a pamatoval na své milosrdenství,^{b a} L 1:69p ^b Ž 98:3

55 jak mluvil k našim otcům, Abrahamovi a jeho potomstvu^t36 až ⁽na věčnost⁾.^t37“ ^t36 ř.: semeni ^t37 ř. eis ton aióna

56 Marie s ní zůstala asi tři měsíce a pak se vrátila do svého domu.

57 Alžbětě se naplnila doba k jejímu porodu, i porodila syna.

58 Její sousedé a příbuzní uslyšeli, že jí Pán ^sučinil své ^sveliké milosrdenství,^a a ^sradovali^b se ^sspolu s ní. ^a Gn 19:19 ^b L 1:14

59 I stalo se, že osmého dne přišli chlapce obřezat^a a ^schtěli ho ^snazvat podle jména jeho otce Zachariáš. ^a L 2:21; Gn 17:12; Fp 3:5

60 A jeho matka odpověděla: „Ne, ale bude se jmenovat Jan.“^{a a} L 1:13

61 Řekli jí: „Z tvého příbuzenstva není nikdo, kdo se tak^t38 jmenuje.“ ^t38 ř.: tímto jménem

62 ^sDávali ^sznamení jeho otci, jak by si přál, aby bylo dítě nazýváno.

63 Požádal o tabulku a napsal: ‚Jeho jméno je Jan.‘ A všichni se podivili.^{t39 t39} n.: užasli; v. L 1:21; L 2:18; L 8:25

64 Ihned se otevřela jeho ústa^a a jeho jazyk se uvolnil a on mluvil a dobrořečil^{t40 c}Bohu. ^t40 ř.: žehnajíce; L 2:28; L 24:53; Dt 8:10p; Jk 3:9 ^a Ez 24:27

65 Na všechny, ^skdo ^sžili ^sv jejich ^ssousedství, padl^t41 strach^a a po celém judském pohoří^b se mluvilo o všech těchto ^rudálostech. ^t41 ř.: stal se ^a L 7:16; Sk 5:5; Sk 19:17 ^b L 1:39

66 A všichni, ^skteří to ^suslyšeli, si to uložili ve svém srdci^a a říkali: „Co z toho dítěte bude?“ A Pánova ruka^b byla s ním.^{c a} L 2:19 ^b Neh 2:8; Sk 11:21 ^c Sk 7:9

67 A jeho otec Zachariáš byl naplněn Duchem Svatým^a a ^sprorocky ^spromluvil: ^a L 1:15

68 „⁽Požehnaný^v42 Pán, ^cBůh Izraele,^)a protože navštívil^b a ⁽vykoupil svůj lid^{)t43 v42} [vv. 68-79 jsou známy pod lat. názvem Benedictus]; Rt 4:14 ^t43 ř.: učinil vykoupení svému lidu; L 2:38; Ž 78:35; Ž 111:9 ^a 1S 15:32p ^b L 1:78; L 7:16; Gn 21:1p; Ex 13:19

69 a vzbudil nám roh záchrany^a v domě Davida, svého služebníka,^{t44 t44} v. L 1:54; L 15:26; Sk 4:25.Sk 4:30; ř. pais - chlapec, srv. užití h. na‘ar a Nu 22:22p ^a Ž 18:3

70 jak mluvil skrze ústa svých svatých proroků^a od pradávna, ^a Sk 3:21; Ř 1:2

71 zachránil^a nás od našich nepřátel a z rukou všech, kteří nás nenávidí,^{b a} Jr 23:6 ^b Ž 106:10//

72 ^saby ^(sprokázal milosrdenství našim otcům^)t45 a rozpomenul se na svou svatou smlouvu,^{a t45} ř.: učinil m. s našimi o.; Mi 7:20 ^a Ž 105:8!

73 na přísahu,^a kterou se zavázal^t46 našemu otci Abrahamovi, ^sže nám ^sdá, ^t46 ř.: zapřisáhl ^a Gn 22:16n; Žd 6:13

74 ^sabychom ^svysvobozeni z rukou našich nepřátel mu beze strachu^a sloužili^{b a} 1J 4:18 ^b L 2:37; Dt 10:12; Sk 24:14!; Fp 3:3

75 ve svatosti^a a spravedlnosti před ním po všechny své dny.^{b a} Ef 4:24; 1Te 4:4 ^b Dt 23:7; Ž 90:14

76 A ty, dítě, budeš nazváno prorokem^a Nejvyššího,^b neboť půjdeš před Pánem připravit jeho cesty,^{c a} L 20:6; Mt 11:7 ^b L 1:32 ^c L 7:27

77 aby dal jeho lidu poznání záchrany^a v odpuštění jejich hříchů,^{b a} L 3:6 ^b L 3:3; L 24:47

78 pro milosrdný soucit^t47 našeho Boha, v němž nás navštíví^t48 Úsvit^t49 z výsosti,^{a t47} ř.: vnitřnosti (Sk 1:18); [vnitřní části těla často představovaly sídlo citů (srv. Ž 7:10; Ž 39:4p; 2K 7:15; Fp 2:1; Ko 3:12), to co dnes v č. pouze srdce (Fp 1:8; Fm 1:11.Fm 1:20)] ^t48 var.: navštívil; v. L 1:68p ^t49 poukaz na slunce či jitřenku; Nu 24:17; Mal 3:20; Ef 5:14; 2P 1:19; Zj 22:16 ^a L 24:49

79 ^saby ^sse ^sukázal těm, kdo sedí ve tmě a stínu smrti,^a a uvedl naše nohy na cestu pokoje.“^{b a} Iz 9:2; Iz 58:8; Iz 60:1n ^b Iz 59:8

80 Chlapec rostl^a a sílil na duchu a pobýval na ^spustých ^smístech až do dne, ^skdy ^sotevřeně ^svystoupil před Izrael. ^a L 2:40