Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Český studijní překlad chce přinést současnému českému čtenáři kvalitní a přesný překlad Bible. Jde o překlad studijní, v co největší míře konkordantní a důsledný. Je určen především pro každodenní studium a výklad Písma Písmem. Jeho nedílnou součástí je proto bohatý odkazový a poznámkový aparát. Naší cílovou skupinou jsou hlavně lidé, kteří chtějí jít hlouběji „do Písma“, ale nemají znalost originálních biblických jazyků. Rádi bychom, aby tento nový překlad navázal na národní písmáckou tradici, na kvality a duchovní význam Bible Kralické. Cílem překladatelského týmu je umožnit českému čtenáři, neznalému původních biblických jazyků, bibli nejen číst, ale skutečně hloubkově studovat.
Čím se ČSP snaží dosáhnout svých cílů? Na rozdíl od většiny jiných překladů se u mnoha veršů snaží nabídnout nejen tu překladovou variantu, která je překladatelům nejbližší, ale v poznámce pod čarou i další možnosti. Pokud je to možné, snaží se být tzv. konkordantní – tedy stejné slovo v originálním jazyce překládat stejným českým slovem. Používá speciálně vyvinutý bohatý poznámkový aparát, který zahrnuje mimořádný záběr desítek tisíc jazykových, historických a výkladových poznámek a odkazů. Poznámky se zabývají textem a faktografií a vyhýbají se teologickým interpretacím. Tím je ČSP dobrým kandidátem pro široké využití všemi křesťany bez ohledu na církevní příslušnost. Obsahuje také dohromady 70 stran dalších příloh a map. Specialitou ČSP je také to, že při jeho vzniku byl využíván unikátní překladatelský software BTr, vyvinutý na míru vedoucím týmu A. Zelinou. ČSP nechce rezignovat ani na krásu. Je přeložen soudobou a srozumitelnou češtinou a jeho netradiční vazbu navrhl přední český výtvarník Aleš Lamr.
Přesné překlady Bible, které umožňují všeobecný přehled, ale i hlubší studium biblických událostí, existuje prakticky ve všech zemích západní kulturní tradice. Jmenujme nejznámější New American Standard Bible (1965-1677), New Revised Standard Version (1989) v angličtině, Revidierte Elberfelder (1993), Schlachter version (1951) v němčině. U nás podobné dílo nemohlo kvůli desetiletím totalitní nesvobody vzniknout. Zaplnění této mezery v duchovním i kulturním dědictví českého národa je úkolem současné generace, která k tomu má znovu všechny podmínky. Český studijní překlad Bible by měl svému čtenáři umožňovat, aby se ve své mateřštině co nejvíce přiblížil původnímu znění, způsobu myšlení a poselství Písma.
1Kgs 5:9 : | CSP Bůh dal Šalomounovi moudrost, přemnoho rozumnosti a rozum tak nezměrný jako písek na mořském břehu. |
Job 11:12 : | CSP I tupec nabude rozumu a z hřebce divokého osla se zrodí člověk. |
Job 12:3 : | CSP I já mám rozum jako vy, nejsem zpozdilejší než vy. S kým nepřicházejí poznatky podobné těmto? |
Job 12:24 : | CSP Odnímá rozum vůdcům lidu země, nechal je bloudit v bezcestné pustotě. |
Ps 32:9 : | CSP Nebuďte jako kůň či jako mezek bez rozumu. Ty je třeba krotit uzdou a udidlem — jinak k tobě nepřijdu. |
Pro 6:32 : | CSP Kdo cizoloží s ženou, tomu chybí rozum; ničí svou duši, kdo to dělá. |
Pro 7:7 : | CSP a uviděl jsem mezi prostoduchými, rozpoznal jsem mezi mládeží chlapce, jemuž chyběl rozum. |
Pro 8:5 : | CSP Prostoduší, získejte chytrost, hlupáci, dostaňte rozum. |
Pro 9:4 : | CSP „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká: |
Pro 9:16 : | CSP „Kdo je prostoduchý, ať sem odbočí!“ Komu chybí rozum, tomu říká: |
Pro 10:13 : | CSP Na rtech rozumného se nalézá moudrost, ale hůl je na záda toho, komu chybí rozum. |
Pro 10:21 : | CSP Rty spravedlivého budou pást mnohé, ale hlupáci zemřou na nedostatek rozumu. |
Pro 11:12 : | CSP Kdo pohrdá svým bližním, tomu chybí rozum, zatímco rozumný muž bude mlčet. |
Pro 12:11 : | CSP Kdo obdělává svou půdu, nasytí se pokrmem, ale tomu, kdo se žene za prázdnými věcmi, chybí rozum. |
Pro 15:21 : | CSP Hloupost je radostí pro toho, komu chybí rozum, avšak rozumný člověk bude napřimovat svou cestu. |
Pro 15:32 : | CSP Kdo si nevšímá naučení, opovrhuje svou duší, ale kdo poslouchá pokárání, získává rozum. |
Pro 17:16 : | CSP Na co jsou peníze v ruce hlupáka? Aby si koupil moudrost, když nemá rozum? |
Pro 17:18 : | CSP Člověk, kterému chybí rozum, se zavazuje rukoudáním a zaručuje se za svého bližního. |
Pro 18:2 : | CSP Hlupák nemá zálibu v rozumnosti, ale v odkrývání svého vlastního rozumu. |
Pro 19:8 : | CSP Kdo získá rozum, miluje svou duši; kdo zachovává rozumnost, nalezne dobro. |
Pro 24:30 : | CSP Procházel jsem kolem lenochova pole, kolem vinice člověka, kterému chyběl rozum, |
Pro 28:26 : | CSP Kdo spoléhá na svůj rozum, je hlupák, ale kdo žije moudře, unikne. |
Eccl 10:3 : | CSP I když jde blázen po cestě, chybí mu rozum. Každému říká, že je blázen. |
Song 6:5 : | CSP Odvrať ode mne své oči, nebo mne o rozum připraví. Vlasy tvé co ve stádu kozičky dolů z Gileádu sbíhají. |
Isa 27:11 : | CSP Když uschnou jeho ratolesti, budou rozlámány. Přijdou ženy a spálí je. Vždyť ten lid nemá rozum. Proto se nad ním jeho Tvůrce neslituje a ten, který ho utvořil, se nesmiluje. |
Isa 44:19 : | CSP Nepřijde mu to na mysl, nemá poznání ani rozum, aby si řekl: Polovinu toho jsem spálil v ohni, také jsem napekl na řeřavém uhlí chléb. Upeču maso a sním ho, ze zbytku mám zhotovit ohavnost a před dřevěným špalkem se mám rozprostírat tváří k zemi? |
Jer 5:21 : | CSP Slyšte to přece, lide bláznivý a bez rozumu! Mají oči, ale nevidí. Mají uši, ale neslyší. |
Hos 4:11 : | CSP smilstvu. Staré a nové víno připravuje o rozum |
Hos 7:11 : | CSP Efrajim je jako holubice, nezkušená a bez rozumu. Volají po Egyptu, chodí do Asýrie. |
2Cor 11:23 : | CSP Jsou služebníci Kristovi? Mluvím bez rozumu: Já nad to. Hojněji v těžkých pracích, hojněji ve vězeních, nad míru v ranách, častokrát v ohrožení života. |
2Cor 12:11 : | CSP Ztratil jsem rozum! K tomu jste mne přinutili vy. Já mám být od vás doporučován, neboť jsem nebyl v ničem pozadu za těmi veleapoštoly, i když nejsem nic. |
Rev 13:18 : | CSP Zde je moudrost. Kdo má rozum, ať spočte číslo té šelmy. Je to číslo člověka, a jeho číslo je šest set šedesát šest. |