Výběr jazyka rozhraní: 
Výběr jazyka rozhraní:
Aplikace, kterou právě používáte, je biblický program Studijní on-line bible (dále jen SOB) verze 2. Jedná se prozatím o testovací verzi, která je oproti původní verzi postavena na HTML5, využívá JavaScriptovou knihovnu JQuery a framework Bootstrap. Nová verze přináší v některých ohledech zjednodušení, v některých ohledech je tomu naopak. Hlavní výhodou by měla být možnost využívání knihovny JQuery pro novou verzi tooltipů (ze kterých je nově možné kopírovat jejich obsah, případně kliknout na aktivní odkazy na nich). V nové verzi by zobrazení překladů i vyhledávek mělo vypadat "profesionálněji", k dispozici by měly být navíc např. informace o modulech apod. Přehrávač namluvených překladů je nyní postaven na technologii HTML5, tzn., že již ke svému provozu nepotřebuje podporu Flash playeru (který již oficiálně např. pro platformu Android není k dispozici, a u kterého se počítá s postupným všeobecným útlumem).
Application you're using is a biblical program Online Bible Study (SOB), version Nr. 2. This is yet a testing release, which is (compared to the previous version) based on HTML5, uses JQuery JavaScript library and Bootstrap framework. The new version brings in some aspects simplifications. The major advantage should be the possibility of using JQuery for the new version tooltips (from which it is now possible to copy their content, or click on active hyperlinks). In the new version are also available informations about the modules and the like. The player of the narrated translations is now HTML5 powered (he does not need Flash player). I hope, that the new features will be gradually added.
Diviš Libor URL: www.obohu.cz E-mail: infoobohu.cz Skype: libordivis
Studijní charakter Pavlíkova překladu je zřetelný z bohatého poznámkového aparátu, v němž jsou obsaženy překladové varianty, textová kritika, lingvistické a teologické poznámky. Proto četba tohoto překladu je náročná, ale v důsledku ovšem obohacující. Miloš Pavlík ve své předmluvě píše, že: „Plné přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedlo k snaze překládati tak doslovně, jak jen bylo možno; bylo-li někde, ať v zájmu srozumitelnosti či pro vyhnutí přílišným jazykovým tvrdostem, záhodno podati překlad volnější — leckdy lze volnějším překladem vystihnouti smysl originálu lépe než překladem formálně doslovným — je doslovný překlad zpravidla uveden v poznámce pod čarou se značkou „D.“ („doslovně“).“ Výsledný překlad není tedy doslovný za každou cenu (na úkor srozumitelnosti). Spíše jde o snahu podat překlad výstižný (přesný), který se snaží vystihnout intence původního hebrejského a řeckého textu. Tuto snahu můžeme například vidět ve slovosledu, který – jak říká sám překladatel: „se na mnoha místech více než je snad v jiných překladech obvyklé odchýlil od slovosledu původního textu. To zejména proto, že slovosledem se zhusta vyjadřuje důraz na některé části věty, a to se v řečtině Nového Zákona namnoze děje jinak než v češtině.“
Překládání řeckých sloves věnoval M. Pavlík zvláště velkou péči. Zejména při snaze o „doslovný překlad“ musel řešit mnoho nesnází s řeckými slovesnými časy, které nemají vždy v češtině adekvátní ekvivalent. V těchto případech se M. Pavlík musel uchýlit k pomocným opisům, nebo rozvinutím do vedlejších vět. Pavlík si ve svém překladu dává práci s diferenciací pojmů; snaží se odlišit vzájemně si podobné pojmy (naopak není důsledně konkordantní v lexikální rovině). Z hlediska češtiny je nápadná určitá archaičnost Pavlíkovy řeči – mnoho přechodníků, časté užívání pasiva. Při překladu NZ přihlížel Pavlík k více vydáním řeckého textu. Zároveň prováděl i vlastní textovou kritiku ve vztahu k odchylným variantám. Předlohou pro SZ byl hebrejský (v některých knihách zčásti aramejský) tzv. „masoretský“ text, z něhož vychází většina překladů.
Elektronická verze kompletního překladu Bible vychází z podkladů tištěné verze nakladatelství Kvartus Media z roku 2014, v nichž byly provedeny drobné jazykové korektury, opraveny některé chyby v odkazech na verše a odkazy byly převedeny na úplné odkazy (kniha/kapitola/verš/číslo poznámky). Výsledkem je 136 000 aktivních poznámek ...
Copyright: Miloš Pavlík, Rostislav Pavlík; URL: www.pavlikrecords.sk, www.milos-pavlik.eu/cz/
| Gen 32:29 : | MPCZ A Jákób se otázal a řekl: Oznam mi, prosím, své jméno. I řekl: Proč toto, že se tážeš na mé jméno? A požehnal mu tam. |
| Exod 3:15 : | MPCZ A ještě Bůh k Mojžíšovi řekl: Takto musíš říci k Isráélovým dětem: Poslal mě k vám Hospodin, Bůh vašich otců, Bůh Abráhámův, Bůh Isákův a Bůh Jákóbův; toto je navždy mé jméno a toto je připomínka mne všem pokolením. |
| Exod 6:3 : | MPCZ ano, ukázal jsem se Abráhámovi, Isákovi a Jákóbovi BOHEM, Všemocným, ale mé jméno Hospodin - tak jsem se jim poznat nedal. |
| Exod 23:21 : | MPCZ Měj se před jeho tváří na pozoru a poslouchej na jeho hlas; nechť v něm nevzbuzuješ rozhořčení, neboť nebude odpouštět stran vašich přestoupení, neboť v něm je mé jméno; |
| Num 6:27 : | MPCZ I uvedou na Isráélovy děti mé jméno a já jim budu žehnat. |
| Judg 13:18 : | MPCZ A Anděl Hospodinův mu řekl: Proč toto, že se tážeš na mé jméno, jež je nepochopitelné? |
| 1Sam 24:21 : | MPCZ nyní mi tedy při Hospodinu přisáhni: Budeš-li vytínat mé símě po mně a budeš-li vyhlazovat mé jméno z domu mého otce! |
| 2Sam 12:28 : | MPCZ nyní tedy seber ostatek lidu a polož se proti městu a dobuď ho, ne abych ho dobyl já, aby nad ním bylo vyjmenováno mé jméno. |
| 1Kgs 8:16 : | MPCZ Od toho dne, co jsem svůj lid, Isráéle, vyvedl z Egypta, jsem nenašel zálibu v žádném městě ze všech větví Isráélových k zbudování domu, aby tam bylo mé jméno, našel jsem však zálibu v Dávidovi, aby byl nad mým lidem, Isráélem. |
| 1Kgs 8:29 : | MPCZ aby byly tvé oči otevřené k tomuto domu noc a den, k místu, o němž jsi řekl: Bude tam mé jméno; abys nakláněl sluch k modlení, jímž se tvůj nevolník bude modlívat směrem k tomuto místu, |
| 2Kgs 23:27 : | MPCZ takže Hospodin řekl: I Júdu budu odstraňovat z přítomnosti své tváře podle toho, jak jsem odstranil Isráéle, a zavrhnu toto město, jež jsem vyvolil, Jerúsalém, a dům, o němž jsem řekl: Tam bude mé jméno. |
| 2Chr 6:5 : | MPCZ Od toho dne, co jsem svůj lid vyvedl ze země Egypta, jsem nenašel zálibu v žádném městě ze všech kmenů Isráélových k zbudování domu, aby tam bylo mé jméno, a nenašel jsem zálibu v nikom, aby byl panovníkem nad mým lidem, Isráélem; |
| 2Chr 6:6 : | MPCZ našel jsem však zálibu v Jerúsalémě, aby tam bylo mé jméno, a našel jsem zálibu v Dávídovi, aby byl nad mým lidem, Isráélem. |
| 2Chr 7:14 : | MPCZ a oni se budou ponižovat, můj lid, oni, nad nimiž je vzýváno mé jméno, a budou se modlit a hledat mou tvář a odvracet se od svých zlých cest, pak já z nebes budu slyšet a odpouštět stran jejich hříchu a uzdravovat jejich zem. |
| 2Chr 7:16 : | MPCZ a nyní jsem vyvolil a posvětil tento dům, aby tam navždy bylo mé jméno; i budou tam po všechny dni mé oči a mé srdce. |
| 2Chr 33:4 : | MPCZ a zbudoval oltáře v domě Hospodinově, o němž Hospodin řekl: V Jerúsalémě bude navždy mé jméno; |
| Ps 91:14 : | MPCZ Jelikož po mně zatoužil, proto ho budu zachraňovat, vyzdvihovat ho, neboť zná mé jméno; |
| Isa 29:23 : | MPCZ nýbrž když on uvidí své dítky, dílo mých rukou, budou ve svém středu za svaté uznávat mé jméno a za Svatého uznají Svatého Jákóbova a budou se děsit Boha Isráélova, |
| Isa 41:25 : | MPCZ Vzbudil jsem od severu - on se dostaví, od vzcházení slunce bude vzývat mé jméno a postihovat místodržící tak jako bláto, ano, tak jako hrnčíř rozšlapává jíl. |
| Isa 42:8 : | MPCZ já jsem Hospodin, to je mé jméno a svou slávu nebudu dávat jinému, ani svou chválu sochám. |
| Isa 49:1 : | MPCZ Obraťte sluch ke mně, ostrovy, a naslouchejte, lidská plemena, z daleka: Hospodin mě od lůna zavolal, od útrob mé matky se jal připomínat mé jméno |
| Isa 52:6 : | MPCZ Proto můj lid musí mé jméno poznat, proto, v onen den, že já jsem ON, jenž mluví - hle, já! |
| Jer 16:21 : | MPCZ Proto hle, já, chystám se dát jim poznat, tentokrát jim budu dávat poznat svou ruku a svou moc, ať vědí, že mé jméno je Hospodin. |
| Jer 23:27 : | MPCZ již zamýšlejí můj lid k zapomenutí mého jména přimět svými sny, jež vyprávějí jeden druhému, jako jejich otcové na mé jméno zapomněli skrze Baala. |
| Jer 34:16 : | MPCZ ale zase jste obrátili a znesvětili jste mé jméno, když jste každý svého nevolníka a každý svou služku, jež jste podle jejich tužby propustili svobodné, přiměli k návratu a podrobili jste si je, aby vám byli nevolníky a služkami. |
| Amos 9:12 : | MPCZ aby se mohli zmocnit zbytků Edóma a všech národů, nad nimiž je vzýváno mé jméno, prohlášeno Hospodinem, toto uskutečňujícím. |
| Zech 13:9 : | MPCZ ale tu třetinu budu uvádět v oheň a budu je pročišťovat jakoby pročišťováním stříbra, ano, budu je podrobovat zkoušce jakoby zkoušce podrobováním zlata. On bude vzývat mé jméno a já jej budu vyslýchat; řeknu: On je můj lid, a on bude říkat: Můj Bůh je Hospodin. |
| Mal 1:6 : | MPCZ Syn ctí otce a nevolník své pány; jsem-li tedy já Otec, kde je má čest? A jsem-li já Pánem, kde je bázeň přede mnou? řekl Hospodin zástupů vám, již jste kněží, znevažující mé jméno. Ale řekli jste: V čem znevažujeme tvé jméno? |
| Mal 1:11 : | MPCZ vždyť od vzcházení slunce až po jeho zajití bude mé jméno veliké mezi národy, a v každém místě bude mému jménu v kouř obráceno, obětováno, a bude to očištěný dar; ano, mé jméno bude veliké mezi národy, řekl Hospodin zástupů. |
| Mal 1:14 : | MPCZ Ale budiž proklet podvodník, v jehož stádu je samec, ale on činí slib a obětuje Pánu, co je porušené. Vždyť já jsem veliký Král, řekl Hospodin zástupů, a mé jméno bude mezi národy předmětem úcty. |
| Mal 4:2 : | MPCZ Ale vám, majícím v úctě mé jméno, vzejde slunce spravedlnosti a v jeho křídlech uzdravení, i budete vycházet a poskakovat jako krmná telata, |
| Matt 10:22 : | MPCZ a budete pro mé jméno ode všech nenáviděni. Kdo však vytrvá do konce, ten bude zachráněn. |
| Matt 24:9 : | MPCZ Tehdy vás vystaví útisku a budou vás zabíjet, i budete pro mé jméno ode všech národů nenáviděni; |
| Mark 13:13 : | MPCZ a budete pro mé jméno ode všech národů nenáviděni, kdo však vytrvá do konce, ten bude zachráněn. |
| Luke 21:12 : | MPCZ Přede všemi těmito věcmi však položí své ruce na vás a budou vás pronásledovat a vydávat do synagog a vězení a budete pro mé jméno voděni před krále a vladaře; |
| Luke 21:17 : | MPCZ a budete pro mé jméno ode všech nenáviděni. |
| John 15:21 : | MPCZ Ale tyto všechny věci vám způsobí pro mé jméno, protože neznají toho, jenž mě poslal. |
| Acts 9:15 : | MPCZ A Pán k němu řekl: Ubírej se, protože tento je mi vyvolenou nádobou, by mé jméno nosil i před národy a králi i před Israélovými syny; |
| Acts 9:16 : | MPCZ ano, já mu dám na srozuměnou, kolik pro mé jméno musí vytrpět. |
| Rom 9:17 : | MPCZ Faraonovi přece Písmo praví: Právě k tomu jsem tě pozvedl zprostřed lidí, abych tak na tobě ukázal svou moc, a mé jméno aby tak bylo rozhlášeno na vší zemi; |
| Rev 2:3 : | MPCZ a máš trpělivost a pro mé jméno jsi mnoho snesl a nezemdlel jsi. |
| Rev 3:8 : | MPCZ Vím o tvých činech. Hle, postavil jsem před tebou otevřené dveře, jež nikdo nemůže zamknout, protože máš malou moc a mé slovo jsi zachoval a mé jméno jsi nezapřel. |
